Übersetzung für "Begin by" in Deutsch
I
would
like
to
begin
by
addressing
some
of
the
topics
that
have
been
mentioned.
Ich
möchte
mit
einigen
der
Themen
beginnen,
die
bereits
erwähnt
wurden.
Europarl v8
I
want
to
begin
by
thanking
Mr
Albertini
and
Mr
Danjean
for
their
excellent
reports.
Zunächst
möchte
ich
den
Herren
Albertini
und
Danjean
für
Ihre
ausgezeichneten
Berichte
danken.
Europarl v8
I
am
going
to
begin
by
talking
about
Tunisia.
Ich
werde
zunächst
über
Tunesien
sprechen.
Europarl v8
This
must
begin
by
stabilising
the
euro.
Dabei
müssen
wir
bei
der
Stabilisierung
des
Euro
beginnen.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
begin
by
thanking
Mr
Wiebenga
for
his
work.
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
meinem
Kollegen
Wiebenga
für
seine
Arbeit
danken.
Europarl v8
Allow
me
to
begin
by
making
a
few
remarks
on
our
directives
and
regulations.
Gestatten
Sie
mir
zunächst
einige
Anmerkungen
zum
Inhalt
unserer
Richtlinien
und
Verordnungen.
Europarl v8
Let
me
begin
by
telling
you
which
amendments
we
can
accept.
Zunächst
einmal
möchte
ich
sagen,
welche
Änderungsanträge
wir
annehmen
können.
Europarl v8
I
should
like
to
begin
by
thanking
the
Council
for
its
answer.
Ich
möchte
mich
zunächst
erst
einmal
für
die
Antwort
bedanken.
Europarl v8
The
change
could
therefore
begin
by
the
refusal
to
invest
you
with
the
presidency.
Der
Wandel
könnte
daher
damit
beginnen,
dass
man
Ihnen
die
Präsidentschaft
verwehrt.
Europarl v8
I
would
like
to
begin
by
thanking
Mr
Salafranca
for
his
excellent
report.
Ich
möchte
damit
beginnen,
Herrn
Salafranca
für
seinen
hervorragenden
Bericht
zu
danken.
Europarl v8
I
should
like
to
begin
by
dealing
with
the
general
point
which
you
have
raised
again.
Zunächst
einmal
zu
dem
allgemeinen
Aspekt,
den
Sie
nochmals
erwähnt
haben.
Europarl v8
I
wish
to
begin
by
congratulating
Mr
Kittelmann
warmly
on
the
production
of
an
excellent
report.
Zunächst
möchte
ich
Herrn
Kittelmann
sehr
herzlich
zu
diesem
hervorragenden
Bericht
beglückwünschen.
Europarl v8
I
should
like
to
begin
by
saying
something
about
the
Intergovernmental
Conference,
EMU
and
enlargement.
Zunächst
möchte
ich
etwas
zur
Regierungskonferenz,
zur
WWU
und
zur
Erweiterung
sagen.
Europarl v8
Mr
President,
let
me
begin
by
offering
sincere
congratulations
to
Mrs
RothBehrendt.
Herr
Präsident,
ich
möchte
zunächst
Frau
Roth-Behrendt
aufrichtig
beglückwünschen.
Europarl v8
Mr
President,
let
me
begin
by
thanking
the
rapporteur.
Herr
Präsident,
lassen
Sie
mich
zunächst
der
Berichterstatterin
danken.
Europarl v8
Mr
President,
let
me
begin
by
complimenting
Mr
Bösch
on
his
report.
Herr
Präsident,
ich
möchte
ebenfalls
zunächst
den
Bericht
von
Herrn
Bösch
loben.
Europarl v8
I
will
begin
by
also
giving
some
background
to
the
Commission's
proposal.
Ich
möchte
damit
beginnen,
auch
den
Hintergrund
des
Kommissionsvorschlags
zu
erläutern.
Europarl v8
Madam
President,
let
me
begin
by
offering
Mrs
Bjerregaard
my
well-deserved
compliments.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
zunächst
Kommissarin
Bjerregaard
ein
ehrlich
gemeintes
Kompliment
machen.
Europarl v8
Madam
President,
let
me
begin
by
congratulating
Mrs
Marinucci
on
this
report.
Frau
Präsidentin,
zunächst
einmal
möchte
ich
Frau
Marinucci
zu
diesem
Bericht
gratulieren.
Europarl v8
Madam
President,
I
should
like
to
begin
by
congratulating
the
rapporteur.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
zunächst
den
Berichterstatter
beglückwünschen.
Europarl v8
Madam
President,
I
wish
to
begin
by
responding
to
the
remarks
of
Mr
Paisley.
Frau
Präsidentin,
zunächst
möchte
ich
auf
die
Bemerkungen
von
Herrn
Paisley
eingehen.
Europarl v8
I
should
like
to
begin
by
thanking
the
Commissioner
for
his
reply.
Zunächst
möchte
ich
dem
Herrn
Kommissar
für
seine
Antwort
danken.
Europarl v8
I
should
like
to
begin
by
saying
a
few
words
on
the
theoretical
background
to
the
communication.
Zunächst
möchte
ich
etwas
zum
theoretischen
Hintergrund
der
Mitteilung
sagen.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
like
to
begin
by
thanking
the
rapporteur
for
her
report.
Herr
Präsident,
zunächst
einmal
möchte
ich
dem
Berichterstatter
für
seine
Arbeit
danken.
Europarl v8