Übersetzung für "Became obvious" in Deutsch
Already
then
it
became
obvious
that
we
need
a
common
EU
foreign
policy
on
energy.
Schon
damals
wurde
deutlich,
dass
wir
eine
gemeinsame
Energieaußenpolitik
der
EU
brauchen.
Europarl v8
It
became
obvious
to
many
that
changes
needed
to
be
made.
Vielen
wurde
klar,
dass
Veränderungen
notwendig
waren.
WikiMatrix v1
It
became
obvious
that
simply
throwing
more
resources
at
the
problem
was
not
sufficient.
Es
wurde
offensichtlich,
daß
es
mit
Mittelerhöhungen
allein
nicht
getan
war.
EUbookshop v2
It
became
obvious
that
this
type
of
capitalism
was
about
to
reach
its
end.
Damit
war
offensichtlich,
dass
diese
Art
von
Kapitalismus
zu
Ende
ging.
ParaCrawl v7.1
It
became
obvious
that
he
was
also
opposed
to
the
persecution
of
good
people.
Es
war
offensichtlich,
dass
er
selbst
gegen
die
Verfolgung
unschuldiger
Menschen
ist.
ParaCrawl v7.1
It
became
obvious
at
this
point
which
direction
this
case
is
headed.
An
diesem
Punkt
wurde
offensichtlich,
in
welche
Richtung
dieser
Fall
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
I
was
a
member
of
this
commission
and
became
an
obvious
target
for
illegal
trawlers.
Ich
war
Mitglied
dieser
Kommission
und
wurde
daher
zur
Zielscheibe
für
illegale
Schleppnetzfischer.
ParaCrawl v7.1
This
tendency
became
obvious
for
us
during
the
recent
trip
to
Chicago.
Diese
Tendenz
wurde
für
uns
während
der
neuen
Reise
zu
Chicago
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
So
it
became
obvious
that
we
would
breed
her
eventually.
So
wurde
mehr
und
mehr
klar,
das
wir
auch
einmal
züchten
wollten.
ParaCrawl v7.1
This
became
obvious
during
the
revolutions
of
1830
and
1848/9
at
the
latest.
Das
wurde
spätestens
bei
den
Revolutionen
1830
und
1848/49
offenbar.
ParaCrawl v7.1
This
became
particularly
obvious
in
social
policies
and
in
subsidies
for
the
development
of
structures.
Deutlich
wurde
dies
vor
allem
in
der
Sozialpolitik
und
in
der
Strukturförderung.
ParaCrawl v7.1
It
became
obvious
that
it
was
something
that
hadn’t
changed.
Es
wurde
klar,
daß
sich
etwas
nicht
geändert
hatte.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
importance
of
sex
steroids
for
bone
metabolism
became
obvious
from
clinical
observations.
Auch
die
Bedeutung
von
Sexualhormonen
für
den
Knochenstoffwechsel
wurde
durch
klinische
Beobachtungen
klar.
ParaCrawl v7.1
Soon
it
became
obvious
that
the
Citibank
management
would
not
enter
in
such
negotiations.
Es
wurde
schnell
deutlich,
dass
die
Citibank
darauf
nicht
eingehen
würde.
ParaCrawl v7.1
It
became
perfectly
obvious
to
everybody
that
the
government
could
not
retain
power.
Allen
wurde
es
handgreiflich
klar,
dass
die
Regierung
sich
nicht
halten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
benefits
of
this
design
became
obvious
and
were
confirmed
in
the
field.
Die
Vorteile
dieser
Konstruktion
haben
sich
im
Feld
deutlich
gezeigt.
ParaCrawl v7.1