Übersetzung für "Audit proposal" in Deutsch
Do
You
Want
To
Start
With
A
Free
Audit
And
Proposal?
Möchten
Sie
mit
einem
kostenlosen
Audit
und
einem
Vorschlag
beginnen?
CCAligned v1
If
the
proposal
departs
from
the
preference
of
the
audit
committee,
the
proposal
shall
justify
the
reasons
for
not
following
the
recommendation
of
the
audit
committee.
Der
an
die
Gesellschafterversammlung
oder
Aktionärshauptversammlung
des
geprüften
Unternehmens
gerichtete
Vorschlag
für
die
Bestellung
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
enthält
die
Empfehlung
und
Präferenz
gemäß
Absatz 2,
die
der
Prüfungsausschuss
oder
das
Gremium
mit
vergleichbarer
Funktion
ausgesprochen
bzw.
angegeben
hat.
DGT v2019
If
the
proposal
of
the
administrative
or
supervisory
board
departs
from
the
recommendation
of
the
audit
committee,
the
proposal
shall
justify
the
reasons
for
not
following
the
recommendation
of
the
audit
committee.
Falls
der
Vorschlag
des
Verwaltungs-
oder
Aufsichtsorgans
von
der
Empfehlung
des
Prüfungsausschusses
abweicht,
sind
im
Vorschlag
die
Gründe
zu
nennen,
weshalb
der
Empfehlung
nicht
gefolgt
wird.
TildeMODEL v2018
We
quickly
audited
the
modules
proposed
and
set
up
a
mock-up.
Schnell
haben
wir
die
vorgeschlagenen
Module
geprüft
und
eine
Testversion
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
disagreement
between
the
Commission's
auditors
and
the
bodies
being
audited,
I
propose
that
the
option
of
conducting
independent
counter
audits
be
permitted,
and
that
a
mediator
be
allowed
to
intervene
so
that
we
do
not
have
to
ask
the
Court
of
Justice
to
settle
any
disputes
that
may
arise
between
the
audited
bodies
and
the
Commission.
Für
den
Fall,
dass
es
zwischen
den
Rechnungsprüfern
der
Kommission
und
den
Gremien,
die
geprüft
werden,
zu
Unstimmigkeiten
kommt,
schlage
ich
vor,
dass
unabhängige
Gegenprüfungen
gestattet
werden,
und
dass
ein
Vermittler
eingreifen
kann,
damit
wir
nicht
den
Gerichtshof
anrufen
müssen,
um
Streitigkeiten
zu
lösen,
die
zwischen
den
geprüften
Gremien
und
der
Kommission
auftreten
könnten.
Europarl v8
The
Bureau
approved
the
final
composition
of
the
Audit
Committee
as
proposed
by
the
president,
in
accordance
with
Decision
No
860/10
A
on
the
establishment
of
an
Audit
Committee
in
the
Committee.
Das
PRÄSIDIUM
genehmigt
die
endgültige
Zusammensetzung
des
Audit-Ausschusses
auf
Vorschlag
des
Präsidenten
gemäß
Beschluss
Nr.
860/10
A
über
die
Bildung
eines
Audit-Ausschusses.
TildeMODEL v2018
The
Commission
audit
service
(formerly
referred
to
as
Commission
inspection
service),
the
Food
and
Veterinary
Office
(FVO),
has
carried
out
an
audit
to
two
proposed
border
inspection
posts
in
Greenland,
following
which
it
made
some
recommendations
to
that
country.
Das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
als
Auditdienst
der
Kommission
(früher
als
Inspektionsdienst
der
Kommission
bezeichnet)
führte
ein
Audit
in
zwei
vorgeschlagenen
Grenzkontrollstellen
in
Grönland
durch
und
übermittelte
Grönland
daraufhin
einige
Empfehlungen.
DGT v2019
In
the
area
of
accounting
and
auditing,
most
proposals
addressed
in
the
Communication
require
an
in-depth
analysis
and
are
already
for
that
reason
not
suited
for
a
fast
track
procedure.
In
den
Bereichen
Rechnungslegung
und
Abschlussprüfung
erfordern
die
meisten
der
in
der
Mitteilung
genannten
Vorschläge
eine
eingehende
Analyse
und
sind
schon
aus
diesem
Grund
für
das
beschleunigte
Verfahren
nicht
geeignet.
TildeMODEL v2018
The
Council
welcomed
the
audit
on
the
chain
of
payments
for
the
Armed
Forces
in
the
DRC
conducted
by
EUSEC
DR
Congo
during
the
month
of
August,
and
noted
that
work
was
ongoing
to
evaluate
the
audit
proposals.
Er
begrüßt
die
Überprüfung
der
für
die
kongolesischen
Streitkräfte
vorgesehenen
Zahlungskette,
die
EUSEC
DR
Kongo
im
August
durchgeführt
hat,
und
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
an
der
Bewertung
der
aus
dieser
Überprüfung
resultierenden
Vorschläge
gearbeitet
wird.
TildeMODEL v2018
In
any
case,
many
members
consider
that
the
Community
should
carry
out
an
efficiency
audit
of
its
proposals
and
of
the
implementation
of
its
policies
to
determine
their
job-creating
capacity
in
accordance
with
Article
2.
Auf
jeden
Fall
sind
viele
der
Ansicht,
daß
die
Gemeinschaft
die
Effizienz
ihrer
Vorschläge
und
der
Umsetzung
ihrer
Politik
daran
messen
muß,
ob
sie
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
gemäß
Artikel
2
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
audit
committee
must
assist
in
the
nomination
process
for
the
statutory
auditor
or
audit
firm
by
selecting
the
statutory
auditor
or
audit
firm
and
proposing
its
appointment
to
the
general
meeting
of
shareholders
of
the
audited
entity.
Das
Audit
Committe
muss
bei
der
Benennung
des
gesetzlichen
Abschlussprüfers
oder
der
Prüfungsgesellschaft
insoweit
behilflich
sein,
als
es
den
Abschlussprüfer
oder
die
Prüfungsgesellschaft
auswählt
und
diesen
oder
diese
der
jährlichen
Hauptversammlung
des
geprüften
Unternehmens
zur
Bestellung
vorschlägt.
TildeMODEL v2018
Other
areas
mentioned
for
greater
Community
involvement
include
investment
in
renewable
technologies,
Trans-European-Networks
and
European
network
infrastructures,
a
regulatory
framework
for
energy
efficiency,
a
European
Solar
Strategy,
European
energy
audit
systems
and
proposals
for
cleaner
energy
generally,
including
cleaner
transport
fuel,
combined
heat
and
power
and
CO2
sequestration.
Zu
weiteren
Bereichen,
in
denen
die
Gemeinschaft
stärker
involviert
werden
sollte,
gehören
Investitionen
in
Technologien
für
erneuerbare
Energieträger,
transeuropäische
Netze
und
europäische
Energienetze,
ein
ordnungspolitischer
Rahmen
für
die
Energieeffizienz,
eine
europäische
Strategie
für
die
Solarenergie,
europäische
Auditsysteme
im
Energiebereich
und
Vorschläge
für
umweltverträglichere
Energie
im
Allgemeinen,
einschließlich
schadstoffärmerer
Kraftstoffe
im
Verkehr,
Kraft-/Wärmekopplung
und
CO2-Sequestration.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
controls
implemented
by
each
organisational
unit
,
the
Directorate
Planning
and
Controlling
,
the
Risk
Management
Division
and
the
Directorate
Internal
Audit
make
proposals
on
control
issues
affecting
the
ECB
as
a
whole
.
Zusätzlich
zu
diesen
Kontrollmaßnahmen
innerhalb
der
einzelnen
Organisationseinheiten
unterbreiten
die
Direktion
Planung
und
Controlling
sowie
die
Abteilung
Risikomanagement
und
die
Direktion
Interne
Revision
Vorschläge
hinsichtlich
jener
Aspekte
der
Unternehmenskontrolle
,
die
die
EZB
in
ihrer
Gesamtheit
betreffen
.
ECB v1
The
audit
proposals
of
30
November
2011
also
envisage
the
introduction
of
ISAs
in
the
Union.
Auch
in
den
Vorschlägen
zur
Abschlussprüfung
vom
30.
November
2011
ist
die
Einführung
der
ISA
in
der
Union
vorgesehen.
DGT v2019