Übersetzung für "At the very outset" in Deutsch

Lassen Sie mich sie und mit Ihnen am Anfang ehrlich sein gerade erhalten.

Die Kommunistischen Parteien des Westens aber beginnen gleich von Anfang an damit.

Gleich zu Beginn der Tour kommen wir an einem Eis-Café vorbei.

Ganz zu Anfang macht Meyer folgende Aussage:

Eine besondere Aufmerksamkeit wurde gleich Anfangs den Leguminosen wegen ihres eigenthümlichen Blüthenbaues zugewendet.

Unter den gegenwärtigen Umständen ist jedoch Nord-Irland, wie anfangs erwähnt, ein ausgesprochener Sonderfall.

Das Ziel dieser regelmässigen Untersuchungen besteht darin, Pneumoko­niosen bereits in ihrem Anfangsstadium zu ermitteln.

Gleich zu Beginn seines Ratsvorsitzes hat Österreich die Optimierung des Versicherungschutzes zum Ziel erklärt.

Zu Beginn muss Ich euch sagen, dass die Wahrheit ist, was sie ist.

Zum Hinweis von Frau Fraga ganz am Anfang, der sich auf die Teilnahme von Mitgliedern des Europäischen Parlaments bezieht, so ist die Kommission der Meinung, dass die gleiche Vorgehensweise, die für die Teilnahme von Abgeordneten in bilateralen Verhandlungen verfolgt wird, auch bei gemischten Ausschüssen, in denen die beiden Parteien offiziell vertreten sind, verfolgt werden muss.

Gleich zu Beginn möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Bedeutung des Online-Glücksspiels in der heutigen Welt lenken.

Aus diesem Grunde prägten wir gleich zu Beginn der Präsidentschaft vier Leitsätze, die in allgemeinverständlicher Sprache zusammenfassen sollten, worin unser Ziel bestand.

Die Winzigkeit dieses Haushalts macht von Anfang an seine Aufgabe der Umverteilung zunichte, entzieht ihm jegliche Gerechtigkeit und verschlimmert die schädlichen Auswirkungen der Politiken, die von der Europäischen Union verfolgt werden.

Vorweg möchte ich sagen, ich erinnere mich noch sehr wohl an die Zeit vor der Bestellung dieser Kommission 1994/95, als diese Kommission fast geschworen hat, immer auf das Parlament zu hören.

Dies ist jetzt durch wissenschaftliche und technische Entwicklungen möglich, welche die zunehmende und unaufhaltsame Knappheit fossiler Brennstoffe von Anfang an berücksichtigen, und das ist bereits jetzt unbedingt zu beherzigen.

Es muß klargestellt werden, daß die Länder, die einen Antrag gestellt haben, auch als Mitglieder in die Europäische Union aufgenommen werden, wenn sie für eine Mitgliedschaft in Frage kommen, und das trifft sowohl auf all diejenigen zu, die vielleicht zu Beginn des Verhandlungsprozesses nicht in Betracht kommen, als auch auf die, bei denen das der Fall ist.

Ich möchte von vornherein die Missverständnisse ausräumen, die in der Öffentlichkeit in Bezug auf die Kernenergiesicherheit vorherrschen mögen, nämlich dass die EU erst jetzt, in Zusammenhang mit einer externen Krisensituation die Bedeutung dieses Themas erkennt.

Ich möchte aber eingangs noch die Bemerkung machen, dass wir hier sehr gut fraktionsübergreifend zusammengearbeitet haben, insbesondere die Berichterstatterin des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, Frau Hermange, und ich.

Ich stimme mit Kommissarin Reding überein, die zu Beginn angemerkt hat, dass der Schwerpunkt im Bildungsbereich liegen müsse.

Daher meine ich, dass ihm eine Chance gegeben werden muss und dass seine Autorität nicht gleich zu Beginn untergraben werden sollte.

Eingangs möchte ich zudem erläutern, wie der britische Vorsitz seine Arbeit in den kommenden Wochen fortzusetzen gedenkt.

Zum Schluss möchte ich auf den Punkt noch einmal eingehen, den der Berichterstatter ganz am Anfang erwähnt und richtigerweise in den Vordergrund gestellt hat, nämlich die Notwendigkeit einer regelmäßigen Evaluation der Bedrohungsanalyse und der ergriffenen Maßnahmen im Rahmen der Sicherheitsstrategie.