Übersetzung für "At the beginning of next week" in Deutsch

At the beginning of the next week we'll reveal the frontcoverartwork!
Kommende Woche werden wir das Cover-Artwork enth?llen!
CCAligned v1
An online demo will be established at the beginning of next week and accordingly this blog entry will be completed.
Eine Online-Demo wird Anfang der nächsten Woche eingerichtet und dieser Eintrag entsprechend ergänzt.
ParaCrawl v7.1
The first answers are going to be published at the beginning of next week.
Die ersten Antworten werden anfangs nächster Woche hier publiziert.
ParaCrawl v7.1
A decision should be taken at the beginning of next week. We will keep you informed.
Eine Entscheidung sollte Anfang nächster Woche getroffen werden. Wir werden Sie auf dem Laufenden halten.
CCAligned v1
Mr President, ladies and gentlemen, it is my honour - it is also a duty but carrying out a duty can also be a genuine honour - to give you details of the agenda of the European Summit to be held in Amsterdam at the beginning of next week.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich sehe es als ein Privileg an - es handelt sich zwar auch um eine Pflicht, doch bisweilen bedeutet die Erfüllung einer Pflicht ein Privileg -, Sie über die Punkte informieren zu dürfen, die auf der Tagesordnung des Gipfeltreffens des Europäischen Rates stehen werden, das Anfang nächster Woche in Amsterdam stattfinden wird.
Europarl v8
The list will be compiled at the beginning of next week. It will be sent to all MEPs - I insisted on this - so that you can each add to it if needs be.
Dieses Verzeichnis wird Anfang nächster Woche erstellt und allen Abgeordneten übermittelt - darauf habe ich Wert gelegt -, so daß jeder von Ihnen die Möglichkeit erhält, es gegebenenfalls zu vervollständigen.
Europarl v8
You shall, therefore, have the answer at the beginning of next week, I assure you, and we will be able to continue the debate on these issues.
Die Antworten werden Ihnen also Anfang nächster Woche vorliegen, ich kümmere mich darum, und wir können den Dialog zu dieser Art Fragen fortführen.
Europarl v8
As the honourable Member will know, we are looking forward to signing a stabilisation and association agreement with the Macedonian leadership at the beginning of next week.
Die Europäische Union ist intensiv an den Bemühungen beteiligt, diese Krise zu bewältigen und zu verhüten.
Europarl v8
In this context, I should like to ask the Commission urgently, in its meeting with Zimbabwean Government representatives at the beginning of next week, to speak up above all for those domestic organisations that help the victims of political violence in Zimbabwe, who now total hundreds of thousands.
Vor diesem Hintergrund möchte ich die Kommission dringend ersuchen, sich bei ihrem geplanten Treffen mit Vertretern der Regierung Simbabwes Anfang nächster Woche vor allem für jene nationalen Organisationen einzusetzen, die sich der Opfer der politischen Gewalt in Simbabwe, deren Zahl in die Hunderttausende geht, annehmen.
Europarl v8
As you possibly know, in our two recent reforms - the first on food and vegetables, and the one we will, hopefully, finalise at the beginning of next week, namely the wine reform - we have been focusing and underlining the importance of promoting programmes.
Wie Sie sicher wissen, haben wir im Rahmen unserer beiden Reformen der Gemeinsamen Marktorganisationen für Obst und Gemüse einerseits und für Wein andererseits, die wir hoffentlich Anfang nächster Woche abschließen können, die Bedeutung der Absatzförderungsprogramme betont.
Europarl v8
Whether the plan is approved now or at the beginning of next week is not so significant, according to Marek.
Ob der Plan jetzt oder Anfang nächster Woche verabschiedet wird, ist nach Mareks Ansicht nicht ausschlaggebend.
WMT-News v2019
Based on the new information received today from the Member States, the Commission confirmed that it would come forward with appropriate new measures at the beginning of next week.
Auf der Grundlage der neuen Informationen, die sie heute von den Mitgliedstaaten erhalten hat, hat die Kommission bestätigt, dass sie Anfang nächster Woche geeignete neue Maßnahmen vorlegen wird.
TildeMODEL v2018
The Federal Republic of Germany will remain a reliable partner in the European Community and in the NATO alliance, and in case Mr Brezhnev is not aware of this, it will be pointed out to him in Bonn at the beginning of next week, which does not mean to say that we — that is, a lot of us — will be relinquishing our right to think for ourselves.
So ist es unfaßbar, wenn schon vor Cancun keine of fiziellen Äußerungen der Zehn zu hören waren, so ist es aber noch unfaßbarer, daß nach dem Scheitern von Cancun jede europäische Äußerung fehlte und völliges Schweigen herrschte.
EUbookshop v2
The delegation will have talks with our delegation, led by Mr de Courcy Ling, at the beginning of next week. Tomorrow it will meet representatives of our commit tees.
Die Delegation wird Anfang nächster Woche in Brüssel Aussprachen mit unserer Delegation, die von Herrn de Courcy Ling geleitet wird, führen, und sie wird morgen Vertreter unserer Ausschüsse treffen.
EUbookshop v2
I certainly believe that now it has proved possible to obtain more international attention and support for the Twelve's policy on Yugoslavia we must not give up hope although I do not deny that we will probably be forced to take more tough decisions at the beginning of next week and that we will once again be faced with the dilemma of further action by the Twelve to try to give a fresh boost to the prospects for a peaceful solution.
In Anbetracht der Tatsache, daß es möglich war, für die Jugoslawien-Politik der Zwölf größere internationale Aufmerksamkeit und Unterstützung zu fordern, meine ich, daß wir die Hoffnung nicht aufgeben dürfen, obwohl mir bewußt ist, daß wir vermutlich bereits Anfang der kommenden Woche erneut vor schwierige Entscheidungen gestellt werden und uns erneut in einer Zwangslage befinden werden, was weitere Schritte der Zwölf bei dem Versuch anbelangt, einen erneuten Impuls für eine friedliche Lösung zu geben.
EUbookshop v2
If you have activated automatic KeyHelp updates, your system will automatically update itself to the latest version at the beginning of next week.
Sofern Sie automatische KeyHelp Updates aktiviert haben, wird sich Ihr System zum Beginn der kommenden Woche selbstständig auf die neueste Version aktualisieren.
CCAligned v1
Minya (Agenzia Fides) - The deadly remains of the 21 Coptic martyrs beheaded in Libya by jihadists linked to the Islamic State (Daesh) may arrive during the weekend or at the beginning of next week in Cairo to be buried in the church already erected in their memory in the village of Al Our, near Samalut, in the Egyptian province of Minya.
Minya (Agenzia Fides) – Die sterblichen Überreste der 21 koptischen Märtyrer, die in Libyen von Dschihadisten enthauptet wurden, die mit dem selbst ernannten Islamischen Staat (IS) in Verbindung stehen, könnten bis zum Wochenende oder anfangs nächster Woche nach Kairo ankommen überführt werden, wo sie in Kirche im Dorf Al Our in der Nähe von Samalut in der ägyptischen Provinz Minya beigesetzt werden sollen.
ParaCrawl v7.1
If you haven’t received your payment in full due to troubleshooting, don’t worry — we’ll repeat the payment at the beginning of next week.
Wenn Sie Ihre vollständige Zahlung nicht erhalten haben, aufgrund Fehlerbehebung, keine Sorge - wir werden die Zahlung zu Beginn der nächsten Woche wiederholen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

beginning of next week next week beginning of the week up to next week
begin at the beginning at the beginning of next week week beginning beginning next week
before next week of next week