Übersetzung für "Assessment plan" in Deutsch
Assessment
of
Greece’s
plan
will
be
concluded
soon.
Die
Prüfung
des
griechischen
Plans
wird
in
Kürze
abgeschlossen
sein.
TildeMODEL v2018
In
Portugal,
alongside
the
interministerial
commission,
a
NGO
Forum
will
follow
the
implementation
and
the
assessment
of
the
Plan.
In
Portugal
verfolgen
ein
interministerieller
Ausschuss
und
ein
NRO-Forum
die
Umsetzung
und
Bewertung
des
NAP.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
an
assessment
of
the
plan
and
discussions
with
Germany
it
appears
appropriate
to
approve
the
plan.
Nach
Prüfung
des
Plans
und
Erörterungen
mit
Deutschland
erscheint
es
angebracht,
den
Plan
zu
genehmigen.
DGT v2019
The
environmental
report
might
in
many
cases
be
a
part
of
a
wider
assessment
of
the
plan
or
programme.
In
vielen
Fällen
kann
der
Umweltbericht
Teil
einer
breiter
angelegten
Prüfung
des
Plans
oder
Programms
sein.
EUbookshop v2
Taking
duly
into
account
the
considerations
of
the
Forum,
the
Commission
shall
adopt
implementing
acts
laying
down
common
criteria
for
setting
out
the
scope
of,
and
the
methodology
used
for,
the
assessment,
the
composition
of
the
assessment
team,
the
plan
for
the
assessments
covering
a
period
of
at
least
five
years
and
the
specific
conditions
under
which
the
frequency
of
such
assessments
may
be
reduced.
Die
Kommission
erlässt
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Erwägungen
des
Forums
Durchführungsrechtsakte
zur
Festlegung
gemeinsamer
Kriterien
für
die
Darlegung
des
Umfangs
der
Bewertung,
der
für
die
Bewertung
verwendeten
Methode,
der
Zusammensetzung
des
Bewertungsteams,
der
Planung
der
Bewertungen
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
fünf
Jahren
und
der
besonderen
Voraussetzungen
für
eine
mögliche
Verringerung
der
Häufigkeit
der
Bewertung.
DGT v2019
The
company
shall,
upon
request,
provide
any
other
information
deemed
relevant
to
carry
out
its
assessment
of
the
plan.
Das
Schifffahrtsunternehmen
übermittelt
nach
Aufforderung
jede
weitere
Information,
die
für
die
Bewertung
des
Konzepts
für
sachdienlich
gehalten
wird.
DGT v2019
The
verification
team
shall
submit
the
internal
verification
documentation
and
draft
conclusions
from
the
assessment
of
the
plan
to
an
appointed
independent
reviewer
without
delay
and
prior
to
communicating
them
to
the
company.
Vor
Unterrichtung
des
Schifffahrtsunternehmens
legt
das
Prüfteam
die
internen
Prüfunterlagen
und
den
Entwurf
der
Schlussfolgerungen
aus
der
Bewertung
des
Konzepts
umgehend
einem
beauftragten
unabhängigen
Überprüfer
vor.
DGT v2019
The
authority
responsible
for
notified
bodies
shall
conduct
its
monitoring
and
assessment
activities
according
to
an
annual
assessment
plan
to
ensure
that
it
can
effectively
monitor
the
continued
compliance
of
the
notified
body
with
the
requirements
of
this
Regulation.
Die
für
Benannte
Stellen
zuständige
Behörde
kann
erforderlichenfalls
zusätzlich
zu
der
regelmäßigen
Überwachung
oder
der
Vor-Ort-Bewertung
kurzfristige,
unangekündigte
oder
anlassbezogene
Überprüfungen
durchführen,
um
einer
besonderen
Problematik
nachzugehen
oder
die
Einhaltung
der
Anforderungen
zu
überprüfen.
DGT v2019
The
costs
of
carrying
out
an
environmental
assessment
of
a
plan
or
programme
are
generally
borne
by
the
public
authority
concerned.
Die
Kosten
einer
Umweltprüfung
für
einen
Plan
oder
ein
Programm
werden
in
der
Regel
von
der
betroffenen
Behörde
getragen.
TildeMODEL v2018
He
further
noted
that
the
three
suggestions
from
Group
I
–
an
impact
assessment,
an
implementation
plan
and
a
monitoring
plan
–
were
incorporated
and
that
he
supported
the
agreement
as
there
is
no
negative
impact
on
the
work
of
members.
Ferner
weist
er
darauf
hin,
dass
die
drei
Anregungen
der
Gruppe
I
–
eine
Folgenabschätzung,
ein
Umsetzungs-
und
ein
Monitoringplan
–
integriert
worden
seien
und
dass
er
die
Vereinbarung
unterstütze,
da
sie
keine
negativen
Auswirkungen
auf
die
Arbeit
der
Mitglieder
habe.
TildeMODEL v2018
Environmental
assessment
at
plan
and
programme
level
means
that
environmental
objectives
must
be
defined
at
a
very
early
stage
of
the
planning
process,
and
must
be
assessed
in
an
interactive
and
comprehensive
manner,
at
the
appropriate
decision-making
level.
Die
Prüfung
der
Umweltauswirkungen
("Umweltprüfung")
bei
der
Planung
und
Programmfestlegung
bedeutet,
daß
die
Umweltziele
in
einer
sehr
frühen
Phase
der
Planung
aufgestellt
und
auf
interaktive
und
umfassende
Weise
auf
der
richtigen
Entscheidungsebene
geprüft
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
It
is
important
in
such
cases
that
there
is
an
effective
environmental
assessment
within
the
plan
or
programme
making
Member
State
before
the
plan
or
programme
is
adopted
and
that
there
are
also
proper
transboundary
consultations.
In
solchen
Fällen
ist
es
wichtig,
daß
in
dem
ausführenden
Mitgliedstaat
noch
vor
Annahme
des
Plans
oder
Programms
eine
Umweltprüfung
durchgeführt
wird
und
außerdem
grenzüberschreitende
Konsultationen
stattfinden.
TildeMODEL v2018
Authorities
there
are
not
obliged
to
divulge
reasons
for
not
carrying
out
an
environmental
assessment
of
a
plan
or
programme.
Die
portugiesischen
Behörden
müssen
nämlich
keine
Gründe
angeben,
wenn
die
Prüfung
der
Umweltauswirkungen
eines
Planes
oder
Programms
unterbleibt.
TildeMODEL v2018
After
a
preliminary
assessment
of
the
plan,
the
Commission
has
concerns
whether
the
distortions
of
competition
caused
by
the
aid
to
EBS
are
sufficiently
addressed
by
the
measures
proposed
in
this
plan.
Nach
einer
ersten
Prüfung
des
Plans
hat
die
Kommission
Bedenken,
ob
die
durch
die
Beihilfen
für
die
EBS
verursachten
Wettbewerbsverzerrungen
mit
den
im
Plan
enthaltenen
Maßnahmen
hinreichend
behoben
werden.
TildeMODEL v2018
Environmental
assessment
at
the
plan
and
programme
level
means
that
environmental
targets
will
be
defined
early
in
the
process
and
assessed
in
an
interactive
and
comprehensive
manner
at
the
appropriate
level.
Eine
Umweltprüfung
auf
der
Planungs-
und
Programmebene
bedeutet,
daß
Umweltziele
in
einem
frühen
Verfahrensstadium
definiert
und
auf
geeignetem
Niveau
umfassend
und
unter
Berücksichtigung
der
Wechselwirkungen
beurteilt
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Commission
has
presented
an
overall
assessment
of
the
Single
Market
Action
Plan:
"Assessment
of
the
Single
Market
Action
Plan
June
1997-December
1998".
Ferner
hat
die
Kommission
eine
Bewertung
des
Binnenmarkt-Aktionsplans
vorgelegt:
"Bewertung
des
Binnenmarkt-Aktionsplans,
Juni
1997
-
Dezember
1998".
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
took
note
of
the
CAF
self-assessment
action
plan
and
decided
to
discuss
it
in
its
next
meeting.
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
den
Aktionsplan
zur
CAF-Selbstbewertung
zur
Kenntnis
und
beschließt,
ihn
in
ihrer
nächsten
Sitzung
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
The
self-assessment,
action
plan
and
peer
review
are
linked
elements
of
our
aim
for
substantial
and
substantive
improvement
in
the
way
our
institution
operates.
Selbstbewertung,
Aktionsplan
und
Peer-Review-Verfahren
fließen
in
unser
Ziel
ein,
die
Arbeitsweise
des
Hofes
substanziell
und
einschneidend
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018