Übersetzung für "Above plan" in Deutsch
In
parallel
to
the
above
plan
for
immediate
actions,
the
European
Commission:
Neben
dem
oben
genannten
Plan
für
Sofortmaßnahmen
unternimmt
die
Europäische
Kommission
folgende
Schritte:
TildeMODEL v2018
Select
on
the
floor
plan
above
or
here:
Wählen
Sie
auf
der
Karte
oben
oder
hier:
ParaCrawl v7.1
The
so-called
peace
plan
above
all
targets
Russia.
Der
sogenannte
Friedensplan
zielt
eindeutig
vor
allem
auf
Rußland.
ParaCrawl v7.1
The
space
above
the
game
plan
or
above
the
transport
surface
may,
thus,
be
kept
clear.
Der
Raum
über
dem
Spielplan
bzw.
über
der
Transportoberfläche
kann
deshalb
freigehalten
werden.
EuroPat v2
The
attachment
frame
48
is
embodied
essentially
in
a
U
shape
when
viewed
from
above
in
a
plan
view.
Der
Befestigungsrahmen
48
ist
im
Wesentlichen
in
einer
Draufsicht
von
oben
U-förmig
ausgebildet.
EuroPat v2
C
opper
recoveries
were
also
above
plan
at
81%
.
Die
Kupferausbringungsrate
von
81%
lag
ebenfalls
über
dem
Plan.
ParaCrawl v7.1
Due
to
growing
market
demands,
the
production
volume
is
above
plan.
Aufgrund
steigender
Marktnachfrage
liegt
das
Produktionsvolumen
über
Plan.
ParaCrawl v7.1
Above
plan:
Operating
result
goes
up
by
63.8
percent
to
EUR
385
million.
Über
Plan:
Betriebsergebnis
2010
wächst
um
63,8
Prozent
auf
385
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
"In
the
Service
segment,
the
results
were
even
slightly
above
plan.
Im
Servicesegment
lagen
die
Resultate
sogar
leicht
über
unseren
Planungen.
ParaCrawl v7.1
Early
in
2005
the
European
Parliament
delivered
its
opinion
on
the
above
action
plan.
Bereits
zu
Beginn
des
Jahres
2005
äußerte
sich
das
Parlament
zu
dem
oben
genannten
Aktionsplan.
EUbookshop v2
Over
and
above
the
pension
plan,
there
are
defined-benefit
pension
plans
in
the
form
of
direct
commitments.
Neben
der
Versorgung
über
die
Pensionskasse
gibt
es
leistungsorientierte
Pensionspläne
in
Form
von
Direktzusagen.
ParaCrawl v7.1
The
whole
temple
district
was
surrounded
by
an
enclosure
wall
(hatched
in
the
plan
above).
Der
gesamte
Tempelbezirk
war
von
einer
Umfassungsmauer
(im
Grundriss
oben
schraffiert)
umgeben.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
conveying
track
44
of
the
collating
apparatus
70
is
seen
from
above
in
plan
view.
Die
Förderbahn
44
der
Zusammentragvorrichtung
70
ist
hier
in
der
Draufsicht
von
oben
gesehen.
EuroPat v2
If
the
stand
is
neutral,
you
may
want
to
stick
with
the
plan
above.
Wenn
der
Standplatz
Null
ist,
können
Sie
mit
dem
Plan
oben
haften
wünschen.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
fiscal
year,
however,
sales
developed
above
plan
to
finish
yet
again
with
a
positive
result.
Im
laufenden
Geschäftsjahr
sorgte
jedoch
die
über
Plan
liegende
Umsatzentwicklung
erneut
für
einen
positiven
Wert.
ParaCrawl v7.1
On
the
above
preserve
plan,
the
carnivore
house
of
the
Wilhelma
with
number
6
is
marked.
Auf
dem
obigen
Gehegeplan
ist
das
Raubtierhaus
der
Wilhelma
mit
der
Nummer
6
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
But
the
fishermen
must
be
closely
involved
and
above
all
the
plan
must
be
voluntary.
Dies
bedarf
auf
jeden
Fall
einer
intensiven
Einbeziehung
der
Fischer,
denn
dieser
Plan
beruht
vor
allem
auf
dem
Prinzip
der
Freiwilligkeit.
Europarl v8
The
Commission
consequently
made
contact
with
aid
organisations
to
ascertain
their
analysis,
and,
above
all,
their
plan,
as
we
did
not
receive
any
request
for
funding
at
that
time.
Die
Kommission
setzte
sich
daher
mit
Hilfsorganisationen
in
Verbindung,
um
deren
Einschätzung
und
vor
allem
deren
Pläne
zu
erfahren,
da
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
keinerlei
Finanzierungsanfrage
an
uns
gerichtet
worden
war.
Europarl v8
Alternatives
to
this
four-lane
highway,
also
in
the
above
plan,
are
back
once
again
an
east
bypass
Embraport
-
Lufingen
and
a
tunnel
through
the
Dättenberg
to
Bachenbülach.
Alternativen
zur
vierspurigen
Autobahn,
ebenfalls
im
obigen
Richtplan
eintragen,
sind
wieder
einmal
eine
Ostumfahrung
Embraport
-
Lufingen
sowie
ein
Tunnel
durch
den
Dättenberg
nach
Bachenbülach.
Wikipedia v1.0