Übersetzung für "Assessment of taxes" in Deutsch
The
hide
was
the
basis
for
the
assessment
of
taxes.
Die
Bewertung
ist
Grundlage
der
Besteuerung.
WikiMatrix v1
The
decision
on
the
divergent
assessment
can
be
issued
in
conjunction
with
the
assessment
of
taxes.
Die
Entscheidung
über
die
abweichende
Festsetzung
kann
mit
der
Steuerfestsetzung
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
Member
States
should
exchange,
even
without
any
request,
any
information
which
appears
relevant
for
the
correct
assessment
of
taxes
on
income
and
on
capital,
in
particular
where
there
appears
to
be
an
artificial
transfer
of
profits
between
enterprises
in
different
Member
States
or
where
such
transactions
are
carried
out
between
enterprises
in
two
Member
States
through
a
third
country
in
order
to
obtain
tax
advantages,
or
where
tax
has
been
or
may
be
evaded
or
avoided
for
any
reason
whatever;
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sich
auch
ohne
Ersuchen
gegenseitig
alle
Auskünfte
erteilen,
die
für
die
zu
treffende
Festsetzung
der
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Vermögen
geeignet
erscheinen,
insbesondere
in
den
Fällen,
in
denen
künstliche
Gewinnverlagerungen
zwischen
Unternehmen
verschiedener
Mitgliedstaaten
vorzuliegen
scheinen,
oder
wenn
solche
Geschäftsbeziehungen
zwischen
Unternehmen
zweier
Mitgliedstaaten
zur
Steuerersparnis
über
ein
drittes
Land
geleitet
werden,
oder
schließlich
wenn
aus
irgendeinem
Grunde
eine
Steuerverkürzung
eingetreten
ist
oder
eintreten
kann.
JRC-Acquis v3.0
At
the
request
of
the
taxation
liaison
office,
a
taxation
liaison
department
or
any
competent
official
of
a
Member
State
(hereinafter
"the
requesting
authority"),
the
taxation
liaison
office,
a
taxation
liaison
department
or
any
competent
official
of
a
Member
State
who
receives
a
request
for
cooperation
(hereinafter
"the
requested
authority"),
shall
communicate
information
which
may
be
relevant
for
the
correct
assessment
of
taxes
referred
to
in
Article
2,
including
any
information
relating
to
a
specific
case
or
cases.
Auf
Ersuchen
des
Steuerverbindungsbüros,
einer
Steuerverbindungsstelle
oder
eines
zuständigen
Beamten
eines
Mitgliedstaats
(nachstehend
„die
ersuchende
Behörde“)
erteilt
das
Steuerverbindungsbüro,
eine
Steuerverbindungsstelle
bzw.
ein
zuständiger
Beamter
eines
Mitgliedstaats,
bei
denen
ein
Ersuchen
um
Zusammenarbeit
eingeht
(nachstehend
„die
ersuchte
Behörde“)
die
Informationen,
die
für
die
korrekte
Festsetzung
der
Steuern
gemäß
Artikel
2
von
Bedeutung
sein
können,
einschließlich
solcher,
die
konkrete
Einzelfälle
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
information
may
also
be
used
for
the
assessment
of
other
taxes,
duties
and
charges
covered
by
Article
2
of
Directive
76/308/EEC
of
15
March
1976.
Diese
Informationen
können
außerdem
zur
Festsetzung
aller
unter
Artikel
2
der
Richtlinie
76/308/EWG
vom
15.
März
1976
fallenden
Steuern,
Abgaben
und
Gebühren
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Article
75
is
amended
to
provide
a
legal
basis
for
the
Member
States
to
use
the
information
exchanged,
in
the
field
covered
by
this
Regulation,
also
for
the
purpose
of
assessment
and
enforcement
of
taxes
and
duties
covered
by
Directive
2010/24/EU.
In
Artikel
75
wird
die
Rechtsgrundlage
dafür
festgelegt,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
ausgetauschten
Informationen
im
Geltungsbereich
der
Verordnung
auch
zur
Festsetzung
und
Einziehung
von
Steuern
und
Abgaben
gemäß
der
Richtlinie
2010/24/EU
verwenden
können.
TildeMODEL v2018
It
is
recognised
that
the
mandatory
automatic
exchange
of
information
without
preconditions
is
the
most
effective
means
of
enhancing
the
correct
assessment
of
taxes
in
cross-border
situations
and
of
fighting
fraud.
Es
ist
anerkannt,
dass
der
verpflichtende
automatische
Austausch
von
Informationen
ohne
Vorbedingung
das
wirksamste
Mittel
ist,
um
die
korrekte
Festsetzung
der
Steuern
bei
grenzüberschreitenden
Sachverhalten
zu
verbessern
und
Steuerbetrug
zu
bekämpfen.
DGT v2019
The
Commission
observes
that
there
are
no
precedents
in
its
own
decisions
or
in
the
judgments
of
the
European
courts
in
which
the
rules
for
the
assessment
of
harmonised
energy
taxes
under
Chapter
4
of
the
Environmental
Aid
Guidelines
were
applied
to
parafiscal
levies
by
analogy.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
es
in
ihrer
Entscheidungspraxis
bzw.
in
der
Rechtsprechung
der
Europäischen
Gerichte
keine
Präzedenzfälle
gibt,
in
denen
die
Regeln
für
die
Prüfung
gemeinschaftsrechtlich
geregelter
Energiesteuern
unter
Kapitel
4
der
Leitlinien
für
Umweltschutzbeihilfen
in
Analogie
zu
parafiskalischen
Abgaben
angewandt
wurden.
DGT v2019
Only
this
reasoning
ensures
that
the
additional
criteria
which
have
to
be
applied
in
the
assessment
of
existing
taxes
are
not
ignored
in
the
case
of
the
assessment
of
a
tax
increase.
Nur
diese
Vorgehensweise
stellt
sicher,
dass
die
zusätzlichen
Kriterien,
die
bei
der
Bewertung
bestehender
Steuern
anzuwenden
sind,
im
Falle
einer
Bewertung
einer
Steuererhöhung
nicht
unberücksichtigt
bleiben.
DGT v2019
Where
the
competent
authority
of
a
Member
State
receives
information
with
a
view
to
the
correct
assessment
of
the
taxes
referred
in
Article
2
from
a
third
country,
that
authority
shall
provide
that
information
to
the
competent
authorities
of
Member
States
for
which
that
information
might
be
useful
and,
in
any
event,
to
all
those
which
request
it,
in
so
far
as
this
is
not
excluded
by
international
agreements
with
that
third
country.
Erhält
die
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
zum
Zweck
der
korrekten
Festsetzung
der
Steuern
gemäß
Artikel
2
von
einem
Drittland
Informationen,
so
stellt
sie
diese
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
für
die
sie
von
Nutzen
sein
könnten,
auf
jeden
Fall
jedoch
jenen
Mitgliedstaaten,
die
darum
ersuchen,
zur
Verfügung,
sofern
dies
nicht
auf
Grund
internationaler
Vereinbarungen
mit
dem
betreffenden
Drittland
unzulässig
ist.
TildeMODEL v2018
Under
Article
1
(1)
of
the
Mutual
Assistance
Directive
the
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
exchange
any
information
that
may
enable
them
to
effect
a
correct
assessment
of
taxes
on
income
and
on
capital.
Gemäß
Artikel
1
Absatz
1
der
Amtshilferichtlinie
erteilen
sich
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
gegenseitig
alle
Auskünfte,
die
für
die
korrekte
Veranlagung
von
Einkommen-
und
Kapitalsteuern
geeignet
sein
können.
TildeMODEL v2018
This
Directive
lays
down
the
rules
and
procedures
under
which
administrative
authorities
of
the
Member
States
shall
cooperate
with
each
other
and
with
the
Commission
with
a
view
to
the
correct
assessment
of
the
taxes
referred
to
in
Article
2,
as
well
as
rules
and
procedures
for
the
exchange
of
certain
information
by
electronic
means.
Diese
Richtlinie
enthält
die
Regeln
und
die
Verfahren,
nach
denen
die
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
untereinander
und
mit
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
korrekte
Festsetzung
der
in
Artikel
2
genannten
Steuern
zusammenarbeiten,
sowie
Regeln
und
Verfahren
für
den
Austausch
bestimmter
Informationen
auf
elektronischem
Weg.
TildeMODEL v2018
Under
Council
Directive
77/799/EC,
Member
States
are
required
to
exchange
any
information
that
they
need
in
order
to
effect
a
correct
assessment
of
taxes
on
income
and
capital,
on
value
added
tax
(VAT),
and
on
excise
duties
on
mineral
oils,
tobacco
and
alcohol.
Nach
der
Richtlinie
77/799/EG
des
Rates
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
sich
gegenseitig
alle
Auskünfte
zu
erteilen,
die
sie
für
eine
korrekte
Festsetzung
der
Einkommen-
und
der
Vermögensteuer
benötigen,
sowie
alle
Auskünfte
über
die
Mehrwertsteuer
und
über
die
Verbrauchsteuern
auf
Mineralöle,
Tabak
und
Alkohol.
TildeMODEL v2018
The
evidence
of
the
CBCR
published
by
banks
since
it
came
into
force
in
2015
is
that
CBCR
is
a
useful
tool
for
enabling
the
assessment
of
whether
taxes
are
being
paid
where
profits
are
bring
generated.
Nach
der
Datenlage,
die
sich
durch
die
seit
2015
von
den
Banken
veröffentlichten
länderspezifischen
Berichterstattung
ergibt,
ist
die
länderspezifische
Berichterstattung
ein
nützliches
Instrument,
um
zu
bewerten,
ob
Steuern
dort
gezahlt
werden,
wo
die
Gewinne
entstehen.
TildeMODEL v2018
It
may
be
used
in
connection
with
judicial
or
administrative
proceedings
that
may
involve
penalties,
initiated
as
a
result
of
infringements
of
tax
law,
and
for
the
assessment
of
other
taxes,
duties
and
charges
covered
by
Article
2
of
Council
Directive
76/308/EEC10.
Sie
können
im
Zusammenhang
mit
Gerichts-
oder
Verwaltungsverfahren
verwendet
werden,
die
Sanktionen
wegen
Nichtbeachtung
der
Steuergesetze
zur
Folge
haben
können,
und
zur
Festsetzung
anderer
Steuern,
Abgaben
und
Gebühren,
die
unter
Artikel
2
der
Richtlinie
76/308/EWG10
fallen.
TildeMODEL v2018
Insofar
as
the
determination
of
the
taxable
income
for
corporation
tax
interacts
with
or
impacts
on
the
assessment
of
other
taxes
or
social
security
contributions,
and
insofar
as
this
link
cannot
be
technically
established
on
the
basis
of
the
Home
State
tax
base
rules,
specific
accounts
should
be
kept
on
the
basis
of
the
Host
State
rules.
Soweit
die
Ermittlung
der
steuerbaren
Einkünfte
für
die
Körperschaftssteuer
von
der
Feststellung
anderer
Steuern
oder
Sozialversicherungsabgaben
abhängt
bzw.
Auswirkungen
auf
diese
hat
und
sofern
diese
Verbindung
auf
Grundlage
der
Vorschriften
für
die
Bemessungsgrundlage
der
Sitzlandsteuer
nicht
technisch
festgelegt
werden
kann,
ist
eine
besondere
Buchführung
unter
Zugrundelegung
der
Vorschriften
des
Gastlandes
zu
unterhalten.
TildeMODEL v2018
Wherever
necessary,
they
should
equally
use
the
available
administrative
cooperation
instruments
relating
to
the
assessment
and
recovery
of
taxes,
in
particular
Directive
2011/16/EU
of
the
Council
of
15
February
on
administrative
cooperation
in
the
field
of
taxation
and
repealing
Directive
77/799/EEC10
(applicable
as
of
1
January
2013),
Directive
2010/24/EC
of
the
Council
of
16
March
2010
concerning
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
relating
to
taxes,
duties
and
other
measures11
(applicable
as
of
1
January
2012).
Nötigenfalls
sollten
sie
sich
auch
an
den
verfügbaren
Instrumenten
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
in
Bezug
auf
die
Festsetzung
und
Beitreibung
von
Steuern,
vor
allem
Richtlinie
2011/16/EU
des
Rates
vom
15.
Februar
2011
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
im
Bereich
der
Besteuerung
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
77/799/EWG10
(gültig
ab
dem
1.
Januar
2013),
Richtlinie
2010/24/EU
des
Rates
vom
16.
März
2010
über
die
Amtshilfe
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
in
Bezug
auf
bestimmte
Steuern,
Abgaben
und
sonstige
Maßnahmen11
(gültig
ab
dem
1.
Januar
2012)
orientieren.
TildeMODEL v2018
This
is
why,
throughout
2012,
the
Commission
will
carry
out
a
thorough
assessment
of
national
direct
taxes
to
determine
whether
they
create
unfair
disadvantages
for
workers
that
live
in
one
Member
State
and
work
in
another.
Aus
diesem
Grund
wird
die
Kommission
während
des
gesamten
Jahres
2012
die
nationalen
direkten
Steuern
einer
genauen
Prüfung
unterziehen,
um
herauszufinden,
ob
diese
Beschäftigte
benachteiligen,
die
in
einem
Mitgliedstaat
leben
und
in
einem
anderen
arbeiten.
TildeMODEL v2018
That
the
number
of
the
wealthy
increases
and
does
not
diminish
is
not
an
invention
of
bourgeois
"harmony
economists",
but
a
fact
established
by
the
boards
of
assessment
for
taxes,
often
to
the
chagrin
of
those
concerned,
a
fact
which
can
no
longer
be
disputed.
Daß
die
Zahl
der
Besitzenden
zu-
und
nicht
abnimmt,
ist
nicht
eine
Erfindung
bürgerlicher
Harmonie-Oekonomen,
sondern
eine
von
den
Steuerbehörden
oft
sehr
zum
Verdruß
der
Betreffenden
ausgekundschaftete
Thatsache,
an
der
sich
heute
gar
nicht
mehr
rütteln
läßt.
ParaCrawl v7.1
You
can
make
a
self-assessment
of
your
taxes
and
file
your
tax
return
to
the
appropriate
authorities,
you
can
request
an
official
tax
assessment,
or
follow
the
ordinary
tax
collection
procedure,
which
is
that
the
Metropolitan
and
other
taxation
authorities
calculate
how
much
tax
you
owe
and
send
you
a
notice.
Sie
können
eine
eigene
Einschätzung
der
Steuern
und
Datei
Ihrer
Steuererklärung
an
die
zuständigen
Behörden,
können
Sie
eine
offizielle
Steuerbescheid,
oder
folgen
Sie
den
normalen
Verfahren
der
Steuererhebung,
die
ist,
dass
die
Metropolitan-und
anderen
Behörden
Steuern
berechnen,
wie
viel
Steuern
Sie
schulden
und
senden
Ihnen
eine
Benachrichtigung.
ParaCrawl v7.1
Although
this
doesn't
always
happen,
assessment
of
duties
and
taxes
will
be
based
upon
the
value
of
the
order
and
the
Tax-free
threshold
(if
applicable)
for
goods
imported
into
the
destination
country.
Obwohl
dies
nicht
immer
der
Fall,
wird
Bewertung
der
Abgaben
und
Steuern
auf
die
Höhe
des
Auftragswertes
und
der
Steuerfreie
Schwelle
(falls
zutreffend)
für
in
das
Zielland
eingeführten
Waren
basieren.
ParaCrawl v7.1
In
these
vehicles,
different
figures
than
those
published
here
may
apply
for
the
assessment
of
taxes
and
other
vehicle-related
duties
which
are
(also)
based
on
CO2
Bei
diesen
Fahrzeugen
können
für
die
Bemessung
von
Steuern
und
anderen
fahrzeugbezogenen
Abgaben,
die
(auch)
auf
den
CO2-Ausstoss
abstellen,
andere
als
die
hier
angegebenen
Werte
gelten.
ParaCrawl v7.1
This
provision
shall
also
be
applied
where
1.
there
is
uncertainty
as
to
whether
and
when
agreements
with
other
states
on
taxation
(section
2)
which
have
a
positive
effect
for
the
taxpayer
come
into
effect
with
respect
to
the
assessment
of
taxes,
2.
the
Federal
Constitutional
Court
has
determined
the
incompatibility
of
a
tax
law
with
the
Basic
Law
of
Germany
and
the
legislator
is
obliged
to
make
new
provisions,
3.
the
compatibility
of
a
tax
law
with
primary
law
is
the
subject
of
proceedings
before
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities,
the
Federal
Constitutional
Court
or
a
highest
federal
court,
or
4.
the
interpretation
of
a
tax
law
is
the
subject
of
proceedings
before
the
Federal
Fiscal
Court.
Diese
Regelung
ist
auch
anzuwenden,
wenn
1.
ungewiss
ist,
ob
und
wann
Verträge
mit
anderen
Staaten
über
die
Besteuerung
(§
2),
die
sich
zugunsten
des
Steuerpflichtigen
auswirken,
für
die
Steuerfestsetzung
wirksam
werden,
2.
das
Bundesverfassungsgericht
die
Unvereinbarkeit
eines
Steuergesetzes
mit
dem
Grundgesetz
festgestellt
hat
und
der
Gesetzgeber
zu
einer
Neuregelung
verpflichtet
ist,
3.
die
Vereinbarkeit
eines
Steuergesetzes
mit
höherrangigem
Recht
Gegenstand
eines
Verfahrens
bei
dem
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften,
dem
Bundesverfassungsgericht
oder
einem
obersten
Bundesgericht
ist
oder
4.
die
Auslegung
eines
Steuergesetzes
Gegenstand
eines
Verfahrens
bei
dem
Bundesfinanzhof
ist.
ParaCrawl v7.1
In
these
vehicles,
different
figures
than
those
published
here
may
apply
for
the
assessment
of
taxes
and
other
vehicle-related
duties
which
are
(also)
based
on
CO2-emissions.
Bei
diesen
Fahrzeugen
können
für
die
Bemessung
von
Steuern
und
anderen
fahrzeugbezogenen
Daten,
die
(auch)
auf
den
Co2-Ausstoß
abstellen,
andere
als
die
hier
angegebenen
Werte
gelten.
ParaCrawl v7.1
That
the
number
of
the
wealthy
increases
and
does
not
diminish
is
not
an
invention
of
bourgeois
“harmony
economists”,
but
a
fact
established
by
the
boards
of
assessment
for
taxes,
often
to
the
chagrin
of
those
concerned,
a
fact
which
can
no
longer
be
disputed.
Daß
die
Zahl
der
Besitzenden
zu-
und
nicht
abnimmt,
ist
nicht
eine
Erfindung
bürgerlicher
Harmonie-Oekonomen,
sondern
eine
von
den
Steuerbehörden
oft
sehr
zum
Verdruß
der
Betreffenden
ausgekundschaftete
Thatsache,
an
der
sich
heute
gar
nicht
mehr
rütteln
läßt.
ParaCrawl v7.1