Übersetzung für "As things are now" in Deutsch

Wir lassen die Dinge, wie sie jetzt sind.

Wie die Dinge heute stehen, die Welt, all der "Fourbi".

Ich wünschte, es wäre anders, aber so liegen die Dinge nun einmal.

Außerdem sollte es im derzeitigen Rahmen - ohne die Rentabilität der Investitionen zu beeinträchtigen - möglich sein, die Konsumausgaben der Haushalte durch die Entwicklung der Realeinkommen anzukurbeln, was wachstums- und beschäftigungsfördernd wirkt.

So wie jetzt die Dinge um dich stehen, wirkt diese Hilfe vermutlich besser aus der Entfernung als aus der Nähe, wo du sie in jedem Augenblick durch deine falschen inneren Bewegungen und Reaktionen, dein falsches Reden und Handeln zurückweisen würdest.

So wie es nun aber heute steht, können wir an Israel weder seine Bekehrung noch seine Segnung beobachten.

Derzeit ist es eine Tatsache, dass bei vielen börsennotierten Unternehmen die meisten Aktionäre weder selbst an der Jahreshauptversammlung (oder entsprechenden außerordentlichen Hauptversammlungen) des Unternehmens teilnehmen noch sich durch Bevollmächtigte vertreten lassen.

Sie sind derzeit nicht allein für die wissenschaftlichen Aufgaben zuständig sondern auch für die vielfältigen Tätigkeiten, die sich aus der Vorbereitung, Organisation und Präsentation ihrer Forschungstätigkeit ergeben.

Es ist daher nun vorderhand nichts zu machen, als die Sache also fortzuführen, wie sie einmal bestellt ist.

So wie die Dinge anfänglich liegen, steht ihr stabil – auf derselben Stufe jeder Leiter und das Seil ist straff gespannt.

Beim derzeitigen Stand der Dinge wäre wohl keines von beiden, also weder ein komplettes Verbot der Kirchen / Religionsgemeinschaften und NSDAP - Nachfolgerparteien noch eine Erlaubnis, politisch durchsetzbar.

Die Juden, die nun fortgegangen sind, haben die Sache, wie sie nun steht, ganz richtig beurteilt.