Übersetzung für "As for today" in Deutsch
And
I
thought,
well
this
could
serve
as
a
symbol
for
today.
Und
ich
dachte,
das
könnte
mir
heute
als
Symbol
dienen.
TED2020 v1
As
President
for
today'
s
sitting,
it
is
my
honour
to
inaugurate
a
new
procedure.
Ich
habe
die
Ehre,
heute
als
Sitzungspräsident
ein
neues
Verfahren
zu
eröffnen.
Europarl v8
Things
didn`t
go
as
well
for
me
today
as
I
had
anticipated.
Es
lief
heute
nicht
so
gut,
wie
ich
erwartet
hatte.
OpenSubtitles v2018
And
as
for
you
two,
today...
Und
was
Sie
beide
angeht,
heute....
OpenSubtitles v2018
I
tell
ya,
may
as
well
live
for
today.
Ich
sage
dir,
lebe
für
den
Tag.
OpenSubtitles v2018
As
for
me
today
I
disputed
with
my
mom.
Bezüglich
meiner
heute
stritt
ich
mit
meiner
Mama.
ParaCrawl v7.1
Maybe
on
another
festival,
but
as
for
today,
sorry,
no!
Vielleicht
auf
einem
anderen
Festival,
aber
hier
und
heute
war
das
nichts.
ParaCrawl v7.1
The
BoomBoom
460is
available
as
of
today
for
just
€
99.95.
Der
BoomBoom
460ist
ab
heute
für
€
99,95
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
That’s
it
–
and
as
closing
words
for
today:
So,
das
war’s
–
und
das
Schlusswort
für
heute:
ParaCrawl v7.1
That
was
not
different
to
Fangio
and
Moss
in
the
old
days
as
well
as
today
for
Coulthard
and
Raikkonen.
Das
war
für
Fangio
und
Moss
nicht
anders
als
für
Coulthard
und
Räikkönen
heute.
ParaCrawl v7.1
As
for
today,
I'm
involved
in
various
musical
projects
and
I
am
aiming
towards
my
ambitions
in
the
composition
area.
Heute
bin
ich
in
verschiedene
musikalische
Projekte
involviert
und
zeige
besondere
Ambitionen
im
Bereich
Komposition.
ParaCrawl v7.1
My
points
are
that
firstly,
as
for
today'
s
discussion
on
the
proposal
to
set
the
improvement
of
energy
intensity
of
final
consumption
at
1.5%
a
year
-
via
an
amendment
to
Recital
15
and
to
Article
1
-
I
think
this
goal
is
certainly
ambitious
but
not
very
realistic.
It
is
also
harmful
for
the
users
who
have
successfully,
and
with
notable
efforts,
reached
the
targets
set
out
in
the
SAVE
1
programme
(1991-1995).
Erstens
halte
ich
den
heute
zur
Debatte
stehenden
Vorschlag
zur
weiteren
Verbesserung
der
Energieintensität
des
Endverbrauchs
um
1,5
Prozentpunkte
pro
Jahr
-
Abänderungsantrag
zur
Erwägung
15
und
zu
Artikel
1
-
zwar
für
ein
sicher
ehrgeiziges,
doch
wenig
realistisches
Ziel,
das
überdies
den
Verbrauchern
schadet,
die
die
im
SAVE-I-Programm
(19911995)
festgelegten
Ziele
bereits
erreicht
haben,
wenn
auch
mit
erheblichen
Anstrengungen.
Europarl v8
Our
agenda,
as
originally
foreseen
for
today,
was
to
be
led
by
the
Council
on
the
Barcelona
Council.
Unsere
ursprünglich
für
heute
vorgesehene
Tagesordnung
sollte
mit
den
Ausführungen
des
Ratsvorsitzes
zum
Europäischen
Rat
von
Barcelona
beginnen.
Europarl v8
I
conclude
from
this,
Commissioner,
that
two
important
things
must
be
kept
in
mind
and
given
equal
priority
in
the
world
talks
and
in
the
quest
for
a
general
balance
that
will
avoid
a
return
to
bilateralism
where
the
strongest
wins.
Firstly,
negotiations
on
access
and
tariffs
and
secondly,
protection
and
the
idea
that
preferential
agreements
are
just
as
useful
for
development
today
as
purely
commercial
thinking.
Aus
dieser
Feststellung
leite
ich,
Herr
Kommissar
eine
Schlussfolgerung
ab,
nämlich
dass
man
in
den
Gesamtverhandlungen
bei
der
Suche
nach
einem
generellen
Gleichgewicht
-
um
die
Rückkehr
zu
bilateralen
Verhältnissen
zu
vermeiden,
bei
denen
das
Kräfteverhältnis
den
Ausschlag
geben
würde
-,
zwei
Hauptelemente,
die
von
gleicher
Wichtigkeit
sind,
vor
Augen
haben
muss:
zum
einen
die
Verhandlungen
über
den
Zugang
und
die
Zölle
und
zum
anderen
den
Schutz
und
die
Vorstellung,
dass
Präferenzabkommen
heute
ebenso
nützlich
für
die
Entwicklung
sind
wie
die
rein
kommerzielle
Logik.
Europarl v8
The
system
of
basing
payments
on
a
declaration
of
payments
by
Member
States,
rather
than
on
expenditure
by
beneficiaries
–
as
used
today
for
CAP
expenditure
–
would
make
the
process
of
controls
more
local
and
allow
more
alignment
with
existing
national
procedures.
Die
Methode,
Zahlungen
auf
der
Grundlage
von
Ausgabenerklärungen
der
Mitgliedstaaten
und
nicht
auf
der
Grundlage
der
Ausgaben
der
Endempfänger
–
wie
derzeit
bei
den
GAP-Ausgaben
–
zu
leisten,
würde
dazu
führen,
dass
die
Kontrollen
auf
lokaler
Ebene
stattfänden
und
enger
an
die
in
den
Mitgliedstaaten
üblichen
Verfahren
angelehnt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
Of
these
people
who
finally
felt...
who
felt
at
home
at
last...
fighting
as
one
for
today...
and
tomorrow
for
you
too.
Über
die
Menschen,
die
verspürten,
dass
sie
endlich
bei
sich
zu
Hause
sind,
die
solidarisch
um
heute
und
um
morgen
auch
für
dich
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
Lemon
reported
for
NBC
News'
New
York
City
operations,
including
working
as
a
correspondent
for
Today
and
NBC
Nightly
News
and
an
anchor
on
Weekend
Today
and
MSNBC.
Später
arbeitete
er
als
Reporter
für
NBC
in
New
York
City
unter
anderem
für
die
Nachrichten
Programme
Today
und
NBC
Nightly
News
und
trat
als
Anchor
am
Wochenende
für
Today
und
dem
Nachrichtensender
MSNBC.
WikiMatrix v1
Thereby,
the
cheapest
composite
foils
are
such
as
for
instance
used
today
in
the
packing
industry.
Hierbei
sind
vor
allem
Verbundfolien
wie
sie
beispielsweise
heute
in
der
Verpackungsindustrie
verwendet
werden,
am
preisgünstigsten.
EuroPat v2