Übersetzung für "Today only" in Deutsch
I
therefore
sent
this
letter
only
today.
Daher
habe
ich
dieses
Schreiben
erst
heute
abgesandt.
Europarl v8
As
of
today,
only
18
Member
States
have
submitted
complete
data.
Bis
heute
haben
nur
18
Mitgliedstaaten
vollständige
Daten
vorgelegt.
Europarl v8
Indeed,
today
only
4%
of
European
citizens
are
treated
abroad.
Zwar
werden
heute
nur
4
%
der
europäischen
Bürger
im
Ausland
behandelt.
Europarl v8
Today,
the
only
genuine
European
economic
policy
is
monetary
policy.
Heute
ist
die
einzige
echte
europäische
Wirtschaftspolitik
die
Währungspolitik.
Europarl v8
Today,
only
a
third
of
this
waste
is
collected
and
treated
properly.
Heute
wird
nur
ein
Drittel
des
Abfalls
ordnungsgemäß
gesammelt
und
behandelt.
Europarl v8
We
have,
of
course,
only
today
discussed
a
report
on
this
question
in
Parliament.
Wir
haben
ja
heute
über
einen
Bericht
zu
dieser
Frage
im
Parlament
diskutiert.
Europarl v8
What
we
are
talking
about
today
is
only
a
tactical
change.
Worüber
wir
heute
reden,
ist
nur
eine
taktische
Veränderung.
Europarl v8
Today,
Parliament
not
only
wants
to
burden
the
economy
with
still
more
drastic
climate
regulations.
Heute
möchte
das
Parlament
die
Wirtschaft
nicht
nur
mit
weiteren
drastischen
Klimaregelungen
belasten.
Europarl v8
This
debate
is
not
coming
to
an
end
today,
but
is
only
just
beginning
in
this
House.
Diese
Aussprache
wird
heute
nicht
beendet,
sondern
sie
beginnt
in
diesem
Parlament.
Europarl v8
Only
today
we
have
witnessed
another
difficult
and
complicated
debate
in
the
United
Nations
Security
Council.
Gerade
heute
haben
wir
einer
weiteren
schwierigen
und
komplizierten
Debatte
im
UN-Sicherheitsrat
beigewohnt.
Europarl v8
Sport
today
is
not
only
sport,
it
is
also
business.
Der
Sport
ist
heute
nicht
mehr
nur
Sport,
sondern
auch
ein
Geschäft.
Europarl v8
Today
we
are
only
a
handful
of
MEPs
who
represent
these
groups.
Heute
sind
wir
nur
eine
Handvoll
Abgeordneter,
die
diese
Gruppen
vertreten.
Europarl v8
Today,
only
a
few
Nordic
countries
in
Europe
attain
that
0.7%.
Heute
werden
diese
0,7
%
nur
von
einigen
nordeuropäischen
Ländern
erreicht.
Europarl v8
Today,
our
only
points
of
contact
are
our
two
representatives
within
the
Intergovernmental
Conference.
Momentan
sind
unsere
beiden
Vertreter
bei
der
Regierungskonferenz
unsere
einzigen
Verbindungsglieder.
Europarl v8
Of
the
top
20
universities
in
the
world
today,
only
two
are
now
in
Europe.
Von
den
derzeit
20
Spitzenhochschulen
weltweit
befinden
sich
nur
zwei
in
Europa.
Europarl v8
Today
only
a
few
Member
States
have
adopted
a
fully
integrated
life-cycle-based
approach
to
work.
Bisher
haben
nur
einige
wenige
Mitgliedstaaten
einen
umfassenden
lebenszyklusorientierten
Ansatz
für
Beschäftigung
verabschiedet.
Europarl v8
I
want
to
talk
today
only
about
autonomy.
Ich
möchte
heute
nur
über
Autonomie
sprechen.
TED2020 v1
And
only
today
is
science
starting
to
figure
out
how
it
works.
Und
die
Wissenschaft
findet
erst
heute
heraus,
wie
das
geht.
TED2013 v1.1
Today,
she's
only
16
years
old
and
she
has
three
children.
Heute
ist
sie
erst
16
Jahre
alt
und
sie
hat
drei
kleine
Kinder.
TED2020 v1