Übersetzung für "Artistic directorship" in Deutsch

Starting in 2016 he will take on artistic directorship of the Leeds Lieder series.
Ab 2016 übernimmt er die künstlerische Leitung der Reihe «Leeds Lieder».
ParaCrawl v7.1
From 2001 to 2006, Ruzicka took over the Artistic Directorship of the Salzburg Festival.
Von 2001 bis 2006 übernahm Ruzicka als Intendant die künstlerische Leitung der Salzburger Festspiele.
Wikipedia v1.0
Under the artistic directorship of the pianist and professor Janko Šetinc the festival was held in 1994 with its concept and name changed to Music September .
Unter der künstlerischen Leitung des Pianisten und Professors Janko Šetinc fand das Festival seit 1994 mit leicht abändertem Konzept und unter dem Namen Musikseptember Festival statt.
ParaCrawl v7.1
Or there's the slew of inaugural menswear collections, including Kim Jones at Dior Homme, Kris Van Assche at Berluti and Virgil Abloh at Louis Vuitton, to serve as a reminder that creative or artistic directorship of a major house is also an option.
Und dann gibt es derzeit viele anerkannte Menswear-Designer, darunter Kim Jones für Dior Homme, Kris Van Assche für Berluti und Virgil Abloh für Louis Vuitton, die daran erinnern, dass die kreative oder künstlerische Leitung eines großen Hauses ebenfalls eine Option ist.
ParaCrawl v7.1
With the artistic directorship of Alexander Pereira, the following innovations will take hold: the award will be expanded by an Award Concert Weekend taking place in April.
Mit der Intendanz Alexander Pereira werden folgende Neuerungen geschaffen: Der Award wird um ein im April stattfindendes Award Concert Weekend erweitert.
ParaCrawl v7.1
When Thomas Ostermeier and Jens Hillje took over the artistic directorship of Baracke am Deutschen Theater in Berlin in 1996 they quickly began to introduce new international plays.
Als Thomas Ostermeier und Jens Hillje 1996 die KÃ1?4nstlerische Leitung der Baracke am Deutschen Theater in Berlin Ã1?4bernahmen, begannen sie bald darauf mit der Vorstellung von neuen internationalen StÃ1?4cken.
ParaCrawl v7.1
In the period between 1999 and 2004 Sasha Waltz and Jochen Sandig focussed their work on the artistic directorship of the Schaubühne at the Lehniner Platz.
In der Zeit von 1999 bis 2004 konzentrierte sich die Arbeit von Sasha Waltz und Jochen Sandig auf die künstlerische Leitung der Schaubühne am Lehniner Platz, mit der die Compagnie seit 2005 in Form einer Kooperation weiter in Verbindung steht.
ParaCrawl v7.1
In 2019, under the artistic directorship of Cecilia Bartoli, the Whitsuntide Salzburg Festival pays tribute to many great castrati voices.
Unter der künstlerischen Leiterin Cecilia Bartoli widmen sich die Salzburger Festspiele Pfingsten 2019 dem Andenken der großen Kastratenstimmen.
ParaCrawl v7.1
In January 2003, he took over the artistic directorship of the Helsinki Dance Company, which opened the euro-scene Leipzig 2003 with his dance piece »The Intelligence of the Heart«.
Im Januar 2003 übernahm Charnock die künstlerische Leitung der Helsinki Dance Company, die mit seinem Tanzstück »The Intelligence of the Heart« (»Die Klugheit des Herzens«) die euro-scene Leipzig 2003 eröffnete.
ParaCrawl v7.1
After some years of freelance activity on numerous foreign tours, in 1927 he took on the artistic directorship of the Electrola Company in Berlin, and in 1931 was able to follow the call to become a teacher at the State High School Academy.
Nach einigen Jahren freiberuflicher Tätigkeit mit vielen Auslandstourneen übernahm er 1927 die künstlerische Leitung der Electrola-Gesellschaft in Berlin, um 1931 einem Ruf als Lehrer an die staatliche Akademie-Hochschule zu folgen.
WikiMatrix v1
Under the Artistic Directorship of MORIMURA Yasumasa (see the biography), the 5th edition of the Yokohama Triennale takes place from 1 August to 3 November 2014.
Die 5. Edition der Yokohama Triennale findet vom 1. August bis zum 3. November 2014 unter der kÃ1?4nstlerischen Leitung von MORIMURA Yasumasa (siehe die Biografie)
ParaCrawl v7.1
Tanja Rühl was trained as a specialist in theatrical engineering at the Frankfurt opera, and from 2002 onwards was lighting assistant at Ballett Frankfurt under the artistic directorship of William Forsythe.
Tanja Rühl erhielt ihre Ausbildung zur Fachkraft für Veranstaltungstechnik an der Oper Frankfurt und war ab 2002 beim Ballett Frankfurt unter der künstlerischen Leitung von William Forsythe als Beleuchtungsassistentin tätig.
ParaCrawl v7.1
How do you see the current developments in the Berlin dance and theatre scene with the replacement of the Volksbühne, the artistic directorship of Chris Dercon and the new venue at Tempelhofer Feld?
Wie sehen Sie die aktuellen Entwicklungen in der Berliner Tanz- und Theaterszene mit der Ablösung der Volksbühne, der Intendanz von Chris Dercon und der neuen Spielstätte am Tempelhofer Feld?
CCAligned v1
Under the artistic directorship of its two concert-masters Gottfried von der Goltz and Petra Müllejans, and under the baton of selected conductors, the FBO presents itself with about one hundred performances per year in a variety of formations from chamber to opera orchestra: a self-administrated ensemble with its own subscription concerts at Freiburg’s Concert Hall, Stuttgart’s Liederhalle, and Berlin’s Philharmonie and with tours all over the world.
Unter der künstlerischen Leitung seiner beiden Konzertmeister Gottfried von der Goltz und Petra Müllejans sowie unter der Stabführung ausgewählter Dirigenten präsentiert sich das FBO mit rund einhundert Auftritten pro Jahr in unterschiedlichen Besetzungen vom Kammer- bis zum Opernorchester: ein selbstverwaltetes Ensemble mit eigenen Konzertreihen im Freiburger Konzerthaus, in der Stuttgarter Liederhalle und der Berliner Philharmonie und mit Tourneen in der ganzen Welt.
ParaCrawl v7.1
After Ruzicka hands over his artistic directorship of the Munich Biennale in 2014, he will be able to dedicate himself still more intensively to his work as a composer.
Nachdem Ruzicka die Künstlerische Leitung der "Münchener Biennale" im Jahr 2014 abgegeben haben wird, wird sich der Komponist noch intensiver seinen kompositorischen Werken widmen können.
ParaCrawl v7.1
On the basis of the structure found for the Tanztheater Wuppertal, individuals will then be selected for the artistic and financial directorship.
Auf Basis der dann gefundenen Struktur des Tanztheaters Wuppertal werden Personen für die künstlerische und kaufmännische Leitung gesucht.
ParaCrawl v7.1
Today, the Festival leadership and Cecilia Bartoli announce their further cooperation starting with the artistic directorship of Markus Hinterhäuser in 2017.
Heute kündigen die Festspielführung und Cecilia Bartoli die weitere Zusammenarbeit ab der Intendanz Markus Hinterhäuser 2017 an.
ParaCrawl v7.1
The centrepiece of this year’s Salzburg Whitsun Festival, which takes place under the artistic directorship of Cecilia Bartoli and the motto “Rossinissimo!”, is the opera La Cenerentola.
Im Zentrum der diesjährigen Salzburger Pfingstfestspiele, die unter der künstlerischen Leitung von Cecilia Bartoli und dem Motto „Rossinissimo!“ über die Bühne gehen werden, steht die Oper La Cenerentola.
ParaCrawl v7.1
After his time in Hamburg, Wiens became the dramaturge and a member of the artistic directorship of the Berliner Schaubühne in 1989, before returning to the Thalia Theater in 1994 as chief dramaturge.
Nach seiner Zeit in Hamburg wurde Wiens 1989 Dramaturg und Mitglied der künstlerischen Leitung an der Berliner Schaubühne, bevor er 1994 als Chefdramaturg ans Thalia Theater zurückkehrte.
ParaCrawl v7.1
Christina Scheppelman is, of course, conscious of this history and will now be taking over the artistic directorship of the opera house for the next five years.
Christina Scheppelman ist sich dieser Geschichte bewusst und wird nun die künstlerische Leitung des Opernhauses für die nächsten fünf Jahre übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Shermin Langhoff and Jens Hillje have taken over the artistic directorship of the Maxim Gorki Theatre from the 2013/14 season, and are committed to maintaining the house's history as site for political critique.
Mit Beginn der Spielzeit 2013/14 haben Shermin Langhoff und Jens Hillje die künstlerische Leitung des Maxim Gorki Theaters übernommen und fühlen sich der politischen und widerständigen Vergangenheit des Hauses verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Four years ago, he also took on the artistic directorship of the internationally renowned moers festival, a highlight in the experimental music calendar.
Dazu übernahm er vor vier Jahren die künstlerische Leitung des moers festival, das die Stadt am Niederrhein vor Jahren auf die Weltkarte der experimentierfreudigen Musik gebracht hat.
ParaCrawl v7.1
Under the artistic directorship of Elisabeth Fuchs, the Salzburg Philharmonic is celebrating the anniversary of its establishment with a uniquely sophisticated and varied musical event.
Einerseits feiert die Philharmonie Salzburg ihr Jubiläum unter der künstlerischen Leitung von Elisabeth Fuchs mit einer einzigartig hochkarätigen Cross-over-Veranstaltung.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

of artistic Artist the artistic artistic directorship
as an artist directorship artiste an artist
artistic the artist