Übersetzung für "Are investigated" in Deutsch
It
is
logical
and
legitimate
that
any
possible
problems
are
investigated.
Es
ist
logisch
und
legitim,
dass
irgendwelche
möglichen
Probleme
untersucht
werden.
Europarl v8
Because
in
Bulgaria
crimes
committed
by
gypsies
are
not
investigated
in
detail.
Denn
in
Bulgarien
werden
von
Zigeunern
verübte
Straftaten
nicht
genau
untersucht.
Europarl v8
I
would
really
ask
you
to
ensure
that
these
matters
are
investigated.
Ich
bitte
wirklich,
dafür
zu
sorgen,
dass
solchen
Dingen
nachgegangen
wird!
Europarl v8
Other
promising
treatments,
like
transcranial
magnetic
stimulation,
are
being
investigated,
too.
Vielversprechende
Therapien
wie
die
transkranielle
Magnetstimulation
werden
ebenfalls
erprobt.
TED2020 v1
Therefore,
ways
of
increasing
the
capacity
of
the
line
are
being
investigated.
Daher
sucht
man
nach
Lösungen,
um
die
Kapazität
der
Strecke
zu
erhöhen.
Wikipedia v1.0
The
details
of
how
temperature
receptors
work
are
still
being
investigated.
Auch
die
Aktivität
der
meisten
Mechanorezeptoren
wird
von
der
Temperatur
beeinflusst.
Wikipedia v1.0
The
supply
cables
to
the
sphere
are
being
investigated.
Die
Zuleitungen
der
Kugel
werden
kontrolliert.
OpenSubtitles v2018
These
heinous
crimes
are
being
thoroughly
investigated
at
the
county
and
state
level.
Diese
abscheulichen
Verbrechen
werden
eingehend
vom
Bezirk
und
auf
Landesebene
untersucht.
OpenSubtitles v2018
The
execution
is
stayed
until
these
murders
are
investigated.
Die
Hinrichtung
wird
ausgesetzt,
bis
die
Morde
untersucht
sind.
OpenSubtitles v2018
Abnormal
looking
price
variations
are
systematically
tracked
down,
and
if
no
acceptable
explanation
is
found,
are
further
investigated.
Ungewöhnliche
Kursentwicklungen
werden
systematisch
überprüft,
und
es
wird
nach
einer
Erklärung
gesucht.
EUbookshop v2
The
reaction
product
is
eluted
with
water
and
the
individual
fractions
are
investigated
by
thin
layer
chromatography.
Es
wird
mit
Wasser
eluiert
und
die
einzelnen
Fraktionen
werden
dünnschichtchromatographisch
untersucht.
EuroPat v2
The
individual
fractions
are
investigated
by
thin
layer
chromatography
to
determine
their
content
of
the
required
compound.
Die
einzelnen
Fraktionen
werden
dünnschichchromatographisch
auf
ihren
Gehalt
an
gesuchter
Verbindung
hin
untersucht.
EuroPat v2
The
finished
catalysts
are
investigated
in
similar
manner.
Die
fertigen
Katalysatoren
wurden
in
analoger
Weise
untersucht.
EuroPat v2
In
the
evaluation
of
the
geological
and
hydrogeological
characteristics,
the
following
points
are
investigated:
Bewertet
werden
bei
der
Auswertung
der
geologischen
und
hydroqeologischen
Verhältnisse
folgende
Gesichtspunkte:
EUbookshop v2
The
majority
of
ionic
photoinitiators
fall
under
the
cationic
class,
anionic
photoinitiators
are
considerably
less
investigated.
Die
Mehrzahl
der
ionischen
Photoinitiatoren
sind
Kationen,
die
Anionen
sind
weniger
erforscht.
WikiMatrix v1
In
many
others,
various
aspects
of
supramolecular
chemistry
are
being
investigated.
In
zahlreichen
anderen
Ländern
werden
verschiedene
Aspekte
der
Supramolekularchemie
untersucht.
EUbookshop v2
Possibilities
for
improving
the
situation
are
being
investigated
by
the
EU
in
the
framework
of
the
Fourth
Research
Programme.
Im
vierten
Rahmenforschungsprogramm
der
EU
wurden
und
werden
diese
Möglichkeiten
ausgelotet.
EUbookshop v2
The
prospects
of
extending
the
shelf
life
of
cooked
or
smoked
fish
are
also
being
investigated.
Die
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Haltbarkeit
gekochter
und
geräucherter
Fische
werden
ebenfalls
untersucht.
EUbookshop v2