Übersetzung für "Apply to the court" in Deutsch
The
provisions
from
Title
III
of
the
Statute
apply
to
the
Community
Patent
Court
as
follows:
Die
Bestimmungen
von
Titel
III
der
Satzung
gelten
wie
folgt
für
das
Gemeinschaftspatentgericht:
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
therefore
decided
to
apply
to
the
Court
in
order
to
have
its
decision
enforced.
Daher
hat
die
Kommission
beschlossen,
zur
Durchsetzung
der
Entscheidung
den
Gerichtshof
anzurufen.
TildeMODEL v2018
To
apply
to
the
court
have
the
right:
Um
sich
an
das
Gericht
zu
wenden,
haben
Sie
das
Recht:
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
this
rule
does
not
seem
to
apply
to
the
court
itself.
Dem
Gericht
selbst
hingegen
scheint
dies
nicht
vorgeschrieben
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
dispute
concerning
the
costs
to
be
recovered,
the
party
concerned
may
apply
to
the
General
Court
to
determine
the
dispute.
Bei
Streitigkeiten
über
die
erstattungsfähigen
Kosten
stellt
die
betroffene
Partei
beim
Gericht
einen
Antrag.
DGT v2019
The
SFC
also
has
the
power
to
apply
to
the
relevant
court
for
injunctive
or
remedial
orders.
Die
SFC
ist
auch
befugt,
beim
zuständigen
Gericht
einstweilige
Verfügungen
oder
Abhilfeanordnungen
zu
erwirken.
DGT v2019
The
judgment
creditor
will
then
have
to
apply
to
the
court
for
an
order
that
the
money
be
paid
to
him.
Der
Gläubiger
wird
das
Gericht
anschheßend
ersuchen,
die
Überweisung
des
Geldes
an
ihn
anzuordnen.
EUbookshop v2
Articles
9
and
14
of
this
Statute
shall
apply
to
the
Registrar
of'the
Court
of
First
Instance
mutatis
mutandis.
Die
Artikel
9
und
14
dieser
Satzung
finden
auf
den
Kanzler
des
Gerichts
entsprechende
Anwendung.
EUbookshop v2
Articles
9
and
14
of
this
Statute
shall
apply
to
the
Registrar
ofthe
Court
of
First
Instance
mutatis
mutandis.
Die
Artikel
9
und
14
dieser
Satzung
finden
auf
den
Kanzler
des
Gerichts
entsprechende
Anwendung.
EUbookshop v2
However,
I
would
like
to
ask
you
whether
you
are
aware
that
the
provisions
for
the
Hungarian
constitutional
court
-
I
am
not
sure
whether
you
have
read
the
Hungarian
constitution
in
its
entirety
-
are
almost
identical
to
those
that
apply
to
the
constitutional
court
in
Germany.
Doch
darf
ich
Dich
mit
der
Frage
konfrontieren,
ob
Dir
bewusst
ist,
dass
die
Regelungen
zum
ungarischen
Verfassungsgericht
-
ich
weiß
nicht,
ob
Du
die
ungarische
Verfassung
insgesamt
gelesen
hast
-
nahezu
identisch
mit
den
Regelungen
sind,
die
wir
in
Deutschland
zum
Verfassungsgericht
haben.
Europarl v8
If
the
vote
is
in
favour
of
the
Ombudsman's
dismissal
and
he
does
not
resign
accordingly
the
President
shall,
at
the
latest
by
the
part-session
following
that
at
which
the
vote
was
held,
apply
to
the
Court
of
Justice
to
have
the
Ombudsman
dismissed
with
a
request
for
a
ruling
to
be
given
without
delay.
Stimmt
das
Parlament
für
den
Antrag
auf
Amtsenthebung
des
Bürgerbeauftragten,
und
tritt
dieser
daraufhin
nicht
zurück,
so
befasst
der
Präsident
spätestens
auf
der
auf
die
Abstimmung
folgenden
Tagung
den
Gerichtshof
mit
einem
Antrag
auf
Amtsenthebung
des
Bürgerbeauftragten
mit
der
Bitte
um
unverzügliche
Entscheidung.
DGT v2019