Übersetzung für "Apply to a court" in Deutsch

The floor owners reserve the right to apply to a court as per article 33.
Das Recht der Stockwerkseigentümer auf Lagestellung vor Gericht bleibt gemäß Artikel 33 bestehen.
ParaCrawl v7.1
It must be possible to clearly identify which law the court is going to apply, since a court with local jurisdiction does not necessarily apply its national law and in some circumstances this procedure is a fair one.
Man muß ganz eindeutig wissen, welches Recht das Gericht anwendet, denn ein örtlich zuständiges Gericht wendet nicht notwendigerweise sein nationales Recht an, und unter Umständen ist das auch richtig so.
Europarl v8
If an Advisory Commission is not set up within the period provided for in Article 6(1), Member States shall provide that the relevant affected person may apply to a competent court or to any other body or person designated in their national law for the carrying out of such function (national appointing body) to set up the Advisory Commission.
Haben die zuständigen Behörden aller betroffenen Mitgliedstaaten dies versäumt, so kann die betroffene Person beantragen, dass die zuständigen Gerichte oder die einzelstaatliche benennende Stelle jedes Mitgliedstaats die beiden unabhängigen Personen aus der in Artikel 9 genannten Liste benennen.
DGT v2019
Such an innovation would not necessarily be useful for the recovery of claims in States where court bailiffs are responsible for enforcement measures, but elsewhere it would save time since it would obviate the need to apply to a court or other authority for an attachment order on the debtor’s salary.
Eine solche Neuerung wäre in den Staaten, in denen für die Umsetzung von Vollstreckungsmaßnahmen Gerichtsvollzieher zuständig sind, nicht unbedingt von Nutzen, aber in anderen Staaten könnte dadurch Zeit gespart werden, weil die Pfändung nicht erst bei einem Gericht oder einer anderen Behörde beantragt werden müsste.
TildeMODEL v2018
One could look into the principle of having an identical procedure in all member states, whereby SMEs would apply to a court in their own country and obtain an enforcement order against a debtor in another member state, even if the debtor opposed such a step.
Geprüft werden könnte der Grundsatz eines in allen Mitgliedstaaten einheitlichen Verfahrens, das den KMU die Möglichkeit bietet, die Justiz ihres eigenen Landes mit Forderungen gegenüber Schuldnern aus anderen Mitgliedstaaten zu befassen und auch dann einen Vollstreckungsbescheid zu erlangen, wenn der Schuldner dagegen Widerspruch einlegt.
TildeMODEL v2018
This Directive should apply to cases where a court refers parties to mediation or in which national law prescribes mediation.
Diese Richtlinie sollte für Fälle gelten, in denen ein Gericht die Parteien auf die Mediation verweist oder in denen nach nationalem Recht die Mediation vorgeschrieben ist.
DGT v2019
In addition, ASIC is empowered by the Corporations Act to apply to a federal court for orders to cancel the licence of a credit rating agency.
Darüber hinaus kann die ASIC gemäß dem Corporations Act bei einem Bundesgericht eine Anordnung zum Entzug der Lizenz einer Ratingagentur beantragen.
DGT v2019
Following such cancellation of a licence, ASIC can apply to a court for orders to permanently prohibit the CRA from issuing credit ratings in Australia.
Nach einem solchen Lizenzentzug kann die ASIC bei einem Gericht beantragen, der Ratingagentur die Abgabe von Ratings in Australien dauerhaft zu untersagen.
DGT v2019
In that connection, the Advocate General recalls that the Regulation confers jurisdiction on the competent national court to declare that a trade mark has been infringed in one or more Member States, so that its proprietor may apply to a single court in order to bring the acts of infringement to an end in several Member States.
Der Generalanwalt weist dazu darauf hin, dass die Verordnung dem zuständigen nationalen Gericht die Befugnis einräumt, festzustellen, dass eine Marke in einem oder mehreren Mitgliedstaaten verletzt wurde, damit ihr Inhaber die Einstellung von Verletzungshandlungen in mehreren Mitgliedstaaten vor einem einzigen Gericht verlangen kann.
TildeMODEL v2018
To obtain an arrest warrant, probation order or custody order, the European Public Prosecutor would have to apply to a court.
Um die Ausstellung eines Haftbefehls, die Unterstellung unter richterliche Kontrolle oder eine vorläufige Festnahme zu erreichen, müsste der Europäische Staatsanwalt daher einen Antrag an den Richter stellen.
TildeMODEL v2018
Where it is necessary for the exercise of any ofthe Minister's or the Authority's functions under the 1991 Act to obtain information, an authorised officer ofthe Authority is required, by section 21 ofthe 1991 Act, to apply to a District Court Justice for a warrant.
Sofern dies bei der Wahrnehmung der Aufgaben des Ministers bzw. der Wettbewerbsbehörde aufgmnd des Gesetzes von 1991 zur Einholung von Informationen notwendig ist, muß ein Beamter der Wettbewerbsbehörde gemäß § 21 des Gesetzes von 1991 bei einem Amtsgericht (District Court) eine Verfügung beantragen.
EUbookshop v2
Shareholders, in a general meeting or holding a minimum of 5 or 10 per cent of the share capital, should be given the right to apply to a court or appropriate administrative body to order a special investigation.
Den Aktionären in der Hauptversammlung oder Aktionären mit einem Anteil am Aktienkapital von mindestens 5 % oder 10 % sollte das Recht eingeräumt werden, bei Gericht oder bei einer entsprechenden Behörde eine Sonderprüfung zu beantragen.
ParaCrawl v7.1
This means that the Chinese government will no longer have to apply to a US court when they want data about the confidentiality of an iOS or macOS user.
Dies bedeutet, dass die chinesische Regierung Anwendung an einem Gericht in den USA gezwungen werden, wenn vertrauliche Daten über einen Benutzer iOS oder MacOS suchen.
ParaCrawl v7.1
A party may, however, without prejudice to the jurisdiction of the arbitration court, apply to a national court to request preliminary or precautionary measures and a court may order such measures before or during the arbitration proceedings.
Eine Partei kann jedoch unbeschadet der Zuständigkeit des Schiedsgerichts bei einem nationalen Gericht vorläufige oder sichernde Maßnahmen beantragen und ein Gericht kann solche Maßnahmen vor oder während des Schiedsverfahrens anordnen.
ParaCrawl v7.1
The current regime for creditor protection (right to apply to a court to obtain security for their claims) in the case of capital reduction should be applied in all restructuring transactions.
Das aktuelle System des Gläubigerschutzes (Recht auf gerichtliche Beantragung angemessener Sicherheiten) im Fall einer Kapitalherabsetzung sollte auf alle Formen der Umstrukturierung angewandt werden.
ParaCrawl v7.1
Shareholders, in a general meeting or holding a maximum of at least 5 or 10 per cent of the share capital, should be given the right to apply to a court or appropriate administrative body to order a special investigation.
Den Aktionären in der Hauptversammlung oder Aktionären mit einem Anteil am Aktienkapital bis zu einer Obergrenze von mindestens 5 % oder 10 % sollte das Recht eingeräumt werden, bei Gericht oder bei einer entsprechenden Verwaltungseinrichtung eine Sonderprüfung zu beantragen.
ParaCrawl v7.1
To any person who we reasonably believe may apply to a court or other competent authority for disclosure of that personal information where, in our reasonable opinion, such court or authority would be reasonably likely to order disclosure of that personal information.
Jede Person kann sich an einen Gerichtshof oder eine andere Institution diesbezüglich wenden, wo unserer Meinung nach eine solche Institution die Weitergabe von persönlichen Informationen befürworten wird.
ParaCrawl v7.1
Administrative authorities' power to unilaterally dissolve, suspend or de-register trade union organisations Art.120 Labour Proclamation No. 377/2003 gives the Ministry the right to apply to a competent court in order to dissolve a union if it considers that the unions has committed illegal acts or acts which are not in compliance with its own constitution.
Behördliche Befugnis, Gewerkschaften im Alleingang aufzulösen, vorübergehend zu verbieten oder deren Zulassung aufzuheben Artikel 120 der Arbeitsproklamation Nr. 377/2003 besagt, dass das Ministerium das Recht hat, die Gerichte anrufen, um die Registrierung einer Gewerkschaft rückgängig zu machen, wenn es der Ansicht ist, dass die betreffende Gewerkschaft Tätigkeiten verrichtet hat, die verboten sind oder im Widerspruch zu ihrer eigenen Satzung stehen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

do you apply should be applied after applying in applying
should apply apply to the court Court have been applied
has to apply