Übersetzung für "Apply a signal" in Deutsch
The
values
chosen
in
the
present
example
apply
to
a
color
signal
in
accordance
with
the
NTSC
standard.
Die
in
dem
Ausführungsbeispiel
gewählten
Werte
gelten
für
ein
Farbsignal
der
NTSC-Norm.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
to
apply
a
wanted
signal
to
the
subscriber
loop.
Auf
diese
Weise
kann
der
Teilnehmerschleife
ein
Nutzsignal
aufgeprägt
werden.
EuroPat v2
In
both
variants
it
is
not
necessary
to
apply
a
signal
to
the
daisy-chain
line.
Bei
beiden
Varianten
ist
ein
Anlegen
eines
Signals
an
die
Daisy-Chain-Leitung
nicht
nötig.
EuroPat v2
Therefore,
the
high-frequency
transmitter
10
must
also
apply
a
signal
to
the
coil
4
during
this
period.
Deshalb
muß
der
Spule
4
vom
Hochfrequenzsender
10
auch
während
dieses
Zeitraums
ein
Signal
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
synchronizing-detection
circuits
8a
to
d
detect
the
beginning
of
a
cell
and
apply
a
relevant
signal
to
the
synchronizing
control
circuit
10.
Die
Synchron-Detektionsschaltungen
8a
bis
d
detektieren
einen
Zellanfang
und
geben
der
Synchron-Steuerschaltung
10
eine
entsprechende
Information.
EuroPat v2
If
the
bus
system
is
to
be
turned
off,
all
load
stations
VS
must
simultaneously
apply
a
STOP
signal.
Soll
das
Bussystem
abgeschaltet
werden,
müssen
alle
Verbraucherstationen
VS
gleichzeitig
ein
Stop-Signal
anlegen.
EuroPat v2
The
control
system
14
can
apply
a
braking
signal
to
the
actuators
20
via
a
data
bus
18
.
Die
Betriebsführung
14
kann
über
einen
Datenbus
18
ein
Bremssignal
an
die
Aktorik
20
anlegen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
CDS
method,
it
is
customary
firstly
to
apply
a
reference
signal
to
an
input
of
an
amplifier.
Gemäß
dem
CDS-Verfahren
wird
üblicherweise
an
einen
Eingang
eines
Verstärkers
zunächst
ein
Referenz-Signal
angelegt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
that
at
least
one
multiplexer
is
provided
between
an
input
register
and
the
arithmetic
circuits,
a
first
input
of
the
multiplexer
being
coupled
to
a
data
output
of
an
input
register,
a
second
input
of
the
multiplexer
being
coupled,
via
a
first
register,
to
said
data
output
and
an
output
of
the
multiplexer
being
coupled
to
an
input
of
second
register,
said
first
register
comprising
a
clock
input
which
is
coupled
to
the
output
of
an
inverter
in
order
to
present
the
inverted
register
clock
signal,
said
second
register
comprising
a
clock
input
for
a
clock
signal
of
the
second
clock
frequency,
said
circuit
arrangement
furthermore
comprising
a
control
circuit,
an
output
of
which
is
coupled
to
a
control
input
of
the
multiplexer
in
order
to
apply
a
control
signal
thereto
so
that
the
multiplexer
output
is
connected
to
that
input
of
the
multiplexer
that
receives
a
stable
signal
during
the
writing
of
data
into
the
second
register.
Diese
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
wenigstens
eine
Multiplexer-Anordnung
vorgesehen
ist,
welche
ein
mit
dem
invertierten
ersten
Takt
getaktetes
erstes
und
ein
mit
dem
zweiten
Takt
getaktetes
zweites
Register
sowie
einen
Multiplexer
aufweist,
daß
das
Eingangssignal
der
Multiplexer-Anordnung
dem
ersten
Register
und
einem
ersten
Eingang
des
Multiplexers
zugeführt
wird,
dessen
zweiter
Eingang
mit
dem
Ausgang
des
ersten
Registers
gekoppelt
ist,
und
daß
eine
Steuerung
vorgesehen
ist,
welche
die
den
beiden
Eingängen
des
Multiplexers
zugeführten
Signale
in
der
Weise
wechselweise
auf
dessen
Ausgang
schaltet,
daß
an
diesem
immer
zu
den
Zeitpunkten
ein
gültiges
Signal
vorhanden
ist,
zu
denen
dieses
Signal
in
das
Zweite
Register
eingelesen
wird.
EuroPat v2
In
an
embodiment
for
the
track
counter
circuit
there
is
provided
that
this
circuit
comprises
a
track
counter
which
increments
its
count
by
unity
and
by
the
justification
information
after
each
predetermined
time
interval
and
which
is
provided
to
supply
its
count
as
a
justification
signal
to
the
selection
matrix,
and
includes
a
logic
circuit
which
is
provided
to
apply
a
stop
signal
to
the
read
counter
when
the
track
counter
has
counted
n
stuffed
bits.
In
einer
Ausführungsform
für
die
Spurzahlschaltung
ist
vorgesehen,
daß
diese
einen
Spurzahlzähler,
welcher
nach
jedem
vorbestimmten
Zeitintervall
zur
Erhöhung
seines
Zählerinhaltes
um
eine
Einheit
und
um
die
Stopfinformtion
und
welcher
zur
Lieferung
seines
Zählerinhaltes
als
Stopfsignal
zur
Auswahlmatrix
vorgesehen
ist,
und
eine
Logikschaltung
enthält,
die
zur
Zuführung
eines
Anhaltesignals
zum
Lesezähler
nach
Zählung
von
jeweils
n
gestopften
Bits
im
Spurzahlzähler
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
signal
generator
may
alternatingly
apply
a
signal
to
subfields
14
and
16,
while
subfield
15
is
connected
with
the
signal
receiver.
Alternativ
hierzu
kann
an
die
Teilfelder
14,
16
abwechselnd
ein
Signal
vom
Signalgeber
gelegt
werden,
während
das
Teilfeld
15
mit
dem
Signalempfänger
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
counter
22
and
the
register
20
are
connected
to
a
comparator
unit
18,
which
continually
compares
the
reading
of
counter
22
to
the
reading
of
register
20
and,
when
there
is
conformity,
causes
the
control
unit
16
to
apply
a
firing
signal.
Der
Zähler
22
und
das
Register
20
sind
mit
einer
Vergleichseinrichtung
18
verbunden,
die
fortwährend
den
Inhalt
des
Zählers
22
mit
dem
Inhalt
des
Registers
20
vergleicht
und
bei
Übereinstimmung
die
Kontrolleinheit
16
veranlaßt
ein
Zündsignal
zu
setzen.
EuroPat v2
This
arrangement
comprises
an
antenna
switch
which
has
semiconductor
switching
elements
connecting
one
of
two
input
terminals
to
an
output
terminal
when
a
DC
bias
voltage
is
supplied
so
as
to
apply
a
signal
to
the
television
receiver.
Diese
Anordnung
umfaßt
einen
Antennenschalter,
der
Halbleiter-Schaltelemente
aufweist,
die
beim
Zuführen
einer
Gleichvorspannung
einen
von
zwei
Eingangsanschlüssen
mit
einem
Ausgangsanschluß
verbinden,
um
ein
Signal
an
den
Fernsehempfänger
zu
liefern.
EuroPat v2
In
this
case,
an
oscillator
connected
to
the
test
module
is
used
to
apply
a
time
signal
to
a
clock
generator
of
the
test
module,
which
generates
the
clock
signals
for
the
data
transfer
of
the
read/write
memory.
Hierbei
wird
mit
einem
an
das
Testmodul
angeschlossenen
Oszillator
ein
Zeitsignal
an
einen
Taktgenerator
des
Testmoduls
angelegt
werden,
der
die
Taktsignale
zum
Datentransfer
des
Schreib/Lese-Speichers
erzeugt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
in
this
context
when
the
closing
delay
device
is
designed
to
apply
a
closing
delay
signal
to
the
reset
input
of
the
flip-flop
of
the
output
unit
over
the
duration
of
the
closing
delay.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
besonders
von
Vorteil,
wenn
die
Einschaltzeitverzögerungsvorrichtung
ausgelegt
ist,
während
der
Dauer
der
Einschaltzeitverzögerung
ein
Einschaltzeitverzögerungssignal
an
den
Reset-Eingang
des
Flipflops
der
Ausgabeeinheit
anzulegen.
EuroPat v2
It
also
relates
to
a
method
for
operating
a
ballast
for
at
least
one
electric
incandescent
lamp,
in
which
the
ballast
comprises
at
least
two
switching
elements
that
are
coupled
to
one
another
with
the
formation
of
a
first
tie
point,
a
drive
circuit
with
at
least
one
output
for
driving
the
at
least
two
switching
elements
with
the
aid
of
a
drive
signal
that
is
characterized
by
a
pulse
duty
factor
and
an
operating
frequency,
and
with
an
input
for
a
dimming
signal,
and
a
power
transformer
whose
primary
side
is
coupled
to
the
first
tie
point,
it
being
possible
to
connect
the
at
least
one
electric
incandescent
lamp
to
the
secondary
side,
the
first
step
in
the
method
being
to
apply
a
dimming
signal
to
the
input
of
the
drive
circuit,
after
which
the
drive
circuit
generates
a
drive
signal
as
a
function
of
the
dimming
signal.
Sie
betrifft
überdies
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Vorschaltgeräts
für
mindestens
eine
elektrische
Glühlampe,
wobei
das
Vorschaltgerät
umfaßt
mindestens
zwei
Schaltelemente,
die
unter
Bildung
eines
ersten
Verbindungspunkts
miteinander
gekoppelt
sind,
eine
Ansteuerschaltung
mit
mindestens
einem
Ausgang
zur
Ansteuerung
der
mindestens
zwei
Schaltelemente
mit
einem
Ansteuersignal,
das
durch
ein
Tastverhältnis
und
eine
Schaltfrequenz
charakterisiert
ist,
und
einem
Eingang
für
ein
Dimmsignal,
sowie
einen
Leistungsübertrager,
dessen
Primärseite
mit
dem
ersten
Verbindungspunkt
gekoppelt
ist,
wobei
an
dessen
Sekundärseite
die
mindestens
eine
elektrische
Glühlampe
anschließbar
ist,
wobei
bei
dem
Verfahren
zunächst
ein
Dimmsignal
an
den
Eingang
der
Ansteuerschaltung
angelegt
wird
und
anschließend
mit
der
Ansteuerschaltung
ein
Ansteuersignal
in
Abhängigkeit
des
Dimmsignals
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Another
embodiment
of
the
invention
comprises
a
test
sound
source
for
applying
a
test
wave
to
the
sound
signal
source
and,
for
the
measurement
of
the
supply
voltage,
the
sound
signal
source
is
adapted
to
apply
a
sound
signal
based
on
the
test
wave
and
having
a
given
sound
signal
power
to
the
sound
reproducing
device.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
umfaßt
diese
eine
Prüftonquelle
zum
Einspeisen
einer
Prüfschwingung
in
die
Tonsignalquelle
und
ist
von
der
Tonsignalquelle
für
die
Messung
der
Versorgungsspannung
ein
auf
der
Prüfschwingung
beruhendes
Tonsignal
mit
einer
vorgebbaren
Tonsignalleistung
an
die
Tonwiedergabeeinrichtung
abgebbar.
EuroPat v2
A
further
connection
33
has
been
provided
between
the
comparator
stage
22
and
the
reference
value
source
23
to
apply
a
signal
representing
the
given
amount
for
the
deviation
of
the
values
of
the
supply
voltage
during
the
measurements
to
be
carried
out.
Eine
weitere
Verbindung
33
besteht
zwischen
der
Komparatorstufe
22
und
dem
Referenzwertgeber
23
zum
Zuführen
eines
den
vorgegebenen
Betrag
für
die
Abweichung
der
Werte
der
Versorgungsspannung
bei
den
vorzunehmenden
Messungen
darstellenden
Signals.
EuroPat v2
Switching
device
12
is
used
to
apply
a
zero
signal
to
input
6A
of
electro-optical
signal
converter
6,
by
creating
a
connection
between
a
switch
contact
D2
connected
to
input
6A
and
a
switch
contact
A2,
at
zero
potential,
of
switching
device
12.
An
den
Eingang
6A
des
elektrooptischen
Signalwandlers
6
wird
mit
Hilfe
der
Schalteinrichtung
12
ein
Nullsignal
gelegt,
indem
eine
Verbindung
zwischen
einem
mit
dem
Eingang
6A
verbundenen
Schaltkontakt
D2
und
einem
auf
Nullpotential
liegenden
Schaltkontakt
A2
der
Schalteinrichtung
12
hergestellt
wird.
EuroPat v2
With
a
large
number
of
series-connected
thyristors,
it
may
be
advantageous
in
the
status
check
not
to
apply
a
triggering
signal
to
two
test
thyristors
at
the
same
time.
Bei
der
Statusprüfung
kann
es
bei
einer
grossen
Anzahl
in
Reihe
geschalteter
Thyristoren
vorteilhaft
sein,
gleichzeitig
zwei
Prüflingen
kein
Zündsignal
zukommenzulassen.
EuroPat v2
In
order
to
detect
that
the
acceleration
sensor
is
still
functioning
and
is
supplying
a
measurement
signal
precisely
according
to
its
specification,
it
is
necessary
to
apply
a
defined
acceleration
signal
to
it.
Um
festzustellen,
dass
der
Beschleunigungssensor
noch
funktioniert
und
ein
Messsignal
genau
nach
seiner
Spezifikation
liefert,
ist
es
notwendig,
ihn
mit
einem
definierten
Beschleunigungssignal
zu
beaufschlagen.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
an
effective
commutation,
it
is
provided
to
apply
a
voltage
signal
in
each
interval
between
voltage
pulses
and
to
evaluate
the
measurement
current
resulting
therefrom,
so
that
a
high
concentration
of
measurements
is
available.
Um
eine
effektive
Kommutierung
zu
erreichen,
ist
vorgesehen,
in
jeder
Pause
zwischen
zwei
Spannungspulsen
ein
Spannungssignal
aufzuschalten
und
den
sich
daraus
ergebenden
Messstrom
auszuwerten,
so
dass
eine
hohe
Dichte
von
Messungen
vorliegt.
EuroPat v2
Accordingly,
provision
can
be
made
for
the
device
to
comprise
furthermore
a
clock
generator,
which
can
apply
a
clock
signal
to
the
first
DDS
system
and/or
the
second
DDS
system
and/or
the
third
DDS
system.
Entsprechend
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Vorrichtung
weiterhin
einen
Taktgeber
umfasst,
der
das
erste
DDS-System
und/oder
das
zweite
DDS-System
und/oder
das
dritte
DDS-System
mit
einem
Taktsignal
beaufschlagen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
reconstruct
the
internal
wiring,
it
is
known
to
apply
a
DC
signal
to
the
terminals
of
the
circuit
board
in
pairs
and
to
test
the
connection
of
each
terminal
to
all
the
other
terminals
and/or
to
test
testing
points
on
the
circuit
board
by
means
of
continuity
measurements.
Um
die
interne
Verdrahtung
zu
rekonstruieren,
ist
es
bekannt,
die
Anschlüssen
der
Leiterplatten
paarweise
mit
einem
Gleichspannungssignal
zu
belegen
und
die
Verbindung
jedes
Anschlusses
mit
allen
anderen
Anschlüssen
und/oder
Testpunkten
auf
der
Platine
mit
einer
Durchgangsmessung
zu
prüfen.
EuroPat v2
Via
its
line
24,
the
safety
system
16
can
also
apply
a
braking
signal
to
the
actuators
20,
wherein
the
signal
applied
via
the
safety
system
16
and
the
line
24
has
always
priority
in
the
actuators
20
over
a
signal
that
is
applied
via
the
data
bus
18
.
Das
Sicherheitssystem
16
kann
über
seine
Leitung
24
ebenfalls
ein
Bremssignal
an
die
Aktorik
20
anlegen,
wobei
das
über
das
Sicherheitssystem
16
und
die
Leitung
24
angelegte
Signal
in
der
Aktorik
20
stets
Vorrang
über
ein
über
den
Datenbus
18
anliegendes
Signal
hat.
EuroPat v2
Via
the
line
22,
the
control
system
14
can
apply
a
voltage
signal
to
the
actuators
20
which
initiates
a
braking
procedure.
Über
die
Leitung
22
kann
die
Betriebsführung
14
ein
Spannungssignal
an
die
Aktorik
20
anlegen,
das
einen
Bremsvorgang
auslöst.
EuroPat v2
The
safety
system
16
can
also
apply
a
voltage
signal
to
the
actuators
20
via
the
connecting
line
24,
in
order
to
initiate
the
braking
procedure.
Das
Sicherheitssystem
16
kann
über
die
Verbindungsleitung
24
ebenfalls
ein
Spannungssignal
an
die
Aktorik
20
anlegen,
um
so
den
Bremsvorgang
auszulösen.
EuroPat v2
This
potential
difference
can
serve,
for
example,
to
apply
a
voltage
signal
between
the
first
channel
input
and
the
second
channel
input.
Diese
Potenzialdifferenz
kann
beispielsweise
dazu
dienen,
ein
Spannungssignal
zwischen
dem
ersten
Kanaleingang
und
dem
zweiten
Kanaleingang
anzulegen.
EuroPat v2