Übersetzung für "Apply signal" in Deutsch
External
testers
need
to
apply
each
signal
impulse
of
defined
length
only
once.
Der
externe
Tester
muß
jeden
Signalimpuls
mit
definierter
Impulslänge
nur
einmal
anlegen.
EuroPat v2
In
both
variants
it
is
not
necessary
to
apply
a
signal
to
the
daisy-chain
line.
Bei
beiden
Varianten
ist
ein
Anlegen
eines
Signals
an
die
Daisy-Chain-Leitung
nicht
nötig.
EuroPat v2
The
same
may
apply
to
the
signal
of
the
safety
door
switch.
Ähnliches
gilt
für
das
Signal
des
Schutztürschalters.
EuroPat v2
The
more
pressure
you
apply,
the
more
signal
it
sends
out.
Je
mehr
Druck
Sie
ausüben,
desto
stärker
wird
das
Ausgangssignal.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
high-frequency
transmitter
10
must
also
apply
a
signal
to
the
coil
4
during
this
period.
Deshalb
muß
der
Spule
4
vom
Hochfrequenzsender
10
auch
während
dieses
Zeitraums
ein
Signal
zugeführt
werden.
EuroPat v2
If
the
bus
system
is
to
be
turned
off,
all
load
stations
VS
must
simultaneously
apply
a
STOP
signal.
Soll
das
Bussystem
abgeschaltet
werden,
müssen
alle
Verbraucherstationen
VS
gleichzeitig
ein
Stop-Signal
anlegen.
EuroPat v2
The
control
system
14
can
apply
a
braking
signal
to
the
actuators
20
via
a
data
bus
18
.
Die
Betriebsführung
14
kann
über
einen
Datenbus
18
ein
Bremssignal
an
die
Aktorik
20
anlegen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
CDS
method,
it
is
customary
firstly
to
apply
a
reference
signal
to
an
input
of
an
amplifier.
Gemäß
dem
CDS-Verfahren
wird
üblicherweise
an
einen
Eingang
eines
Verstärkers
zunächst
ein
Referenz-Signal
angelegt.
EuroPat v2
After
the
data
from
the
data
detectors
has
been
converted,
second-level
multiplexers
208
and
210
apply
the
output
signal
from
summation
circuit
212
and
the
monitor
detectors
and
integrators
to
the
A/D
converters
214
and
216.
Nachdem
die
Daten
von
den
Meßdetektoren
umgewandelt
worden
sind,
führen
die
Multiplexer
208
und
210
des
zweiten
Niveaus
das
Ausgangssignal
vom
Summationskreis
212,
an
dem
die
Moni-
tordetektoren
mit
den
zugehörigen
Integratoren
angeschlossen
sind,
den
A/D-Wandlern
214
und
216
zu.
EuroPat v2
With
the
receiver
shown
in
the
FIGURE,
the
RF
signals
received
at
the
aerial
21,
which
signals
may
be,
alternatively,
signals
received
from
satellites
in
a
very
high
frequency
range
and
converted
or
signals
received
via
a
cable,
are
applied
to
a
customary
selective
RF
and
IF-ampifiers
with
demodulator,
which
apply
the
demodulated
signal,
inklusive
of
the
co-transmitted
digital
information,
to
the
conductor
22.
Darin
werden
die
an
der
Antenne
21
empfangenen
Hochfrequenzsignale,
die
auch
von
Satelliten
in
einem
sehr
hohen
Frequenzbereich
empfangene
und
umgesetzte
Signale
oder
über
Kabel
zugeführte
Signale
sein
können,
einem
üblichen
selektiven
HF-
und
ZF-Verstärker
mit
Demodulator
zugeführt,
der
das
demodulierte
Signal
einschließlich
der
mit
übertragenen
digitalen
Information
auf
der
Leitung
22
abgibt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
that
at
least
one
multiplexer
is
provided
between
an
input
register
and
the
arithmetic
circuits,
a
first
input
of
the
multiplexer
being
coupled
to
a
data
output
of
an
input
register,
a
second
input
of
the
multiplexer
being
coupled,
via
a
first
register,
to
said
data
output
and
an
output
of
the
multiplexer
being
coupled
to
an
input
of
second
register,
said
first
register
comprising
a
clock
input
which
is
coupled
to
the
output
of
an
inverter
in
order
to
present
the
inverted
register
clock
signal,
said
second
register
comprising
a
clock
input
for
a
clock
signal
of
the
second
clock
frequency,
said
circuit
arrangement
furthermore
comprising
a
control
circuit,
an
output
of
which
is
coupled
to
a
control
input
of
the
multiplexer
in
order
to
apply
a
control
signal
thereto
so
that
the
multiplexer
output
is
connected
to
that
input
of
the
multiplexer
that
receives
a
stable
signal
during
the
writing
of
data
into
the
second
register.
Diese
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
wenigstens
eine
Multiplexer-Anordnung
vorgesehen
ist,
welche
ein
mit
dem
invertierten
ersten
Takt
getaktetes
erstes
und
ein
mit
dem
zweiten
Takt
getaktetes
zweites
Register
sowie
einen
Multiplexer
aufweist,
daß
das
Eingangssignal
der
Multiplexer-Anordnung
dem
ersten
Register
und
einem
ersten
Eingang
des
Multiplexers
zugeführt
wird,
dessen
zweiter
Eingang
mit
dem
Ausgang
des
ersten
Registers
gekoppelt
ist,
und
daß
eine
Steuerung
vorgesehen
ist,
welche
die
den
beiden
Eingängen
des
Multiplexers
zugeführten
Signale
in
der
Weise
wechselweise
auf
dessen
Ausgang
schaltet,
daß
an
diesem
immer
zu
den
Zeitpunkten
ein
gültiges
Signal
vorhanden
ist,
zu
denen
dieses
Signal
in
das
Zweite
Register
eingelesen
wird.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
signal
generator
may
alternatingly
apply
a
signal
to
subfields
14
and
16,
while
subfield
15
is
connected
with
the
signal
receiver.
Alternativ
hierzu
kann
an
die
Teilfelder
14,
16
abwechselnd
ein
Signal
vom
Signalgeber
gelegt
werden,
während
das
Teilfeld
15
mit
dem
Signalempfänger
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
arrangement
comprises
an
antenna
switch
which
has
semiconductor
switching
elements
connecting
one
of
two
input
terminals
to
an
output
terminal
when
a
DC
bias
voltage
is
supplied
so
as
to
apply
a
signal
to
the
television
receiver.
Diese
Anordnung
umfaßt
einen
Antennenschalter,
der
Halbleiter-Schaltelemente
aufweist,
die
beim
Zuführen
einer
Gleichvorspannung
einen
von
zwei
Eingangsanschlüssen
mit
einem
Ausgangsanschluß
verbinden,
um
ein
Signal
an
den
Fernsehempfänger
zu
liefern.
EuroPat v2
It
also
relates
to
a
method
for
operating
a
ballast
for
at
least
one
electric
incandescent
lamp,
in
which
the
ballast
comprises
at
least
two
switching
elements
that
are
coupled
to
one
another
with
the
formation
of
a
first
tie
point,
a
drive
circuit
with
at
least
one
output
for
driving
the
at
least
two
switching
elements
with
the
aid
of
a
drive
signal
that
is
characterized
by
a
pulse
duty
factor
and
an
operating
frequency,
and
with
an
input
for
a
dimming
signal,
and
a
power
transformer
whose
primary
side
is
coupled
to
the
first
tie
point,
it
being
possible
to
connect
the
at
least
one
electric
incandescent
lamp
to
the
secondary
side,
the
first
step
in
the
method
being
to
apply
a
dimming
signal
to
the
input
of
the
drive
circuit,
after
which
the
drive
circuit
generates
a
drive
signal
as
a
function
of
the
dimming
signal.
Sie
betrifft
überdies
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Vorschaltgeräts
für
mindestens
eine
elektrische
Glühlampe,
wobei
das
Vorschaltgerät
umfaßt
mindestens
zwei
Schaltelemente,
die
unter
Bildung
eines
ersten
Verbindungspunkts
miteinander
gekoppelt
sind,
eine
Ansteuerschaltung
mit
mindestens
einem
Ausgang
zur
Ansteuerung
der
mindestens
zwei
Schaltelemente
mit
einem
Ansteuersignal,
das
durch
ein
Tastverhältnis
und
eine
Schaltfrequenz
charakterisiert
ist,
und
einem
Eingang
für
ein
Dimmsignal,
sowie
einen
Leistungsübertrager,
dessen
Primärseite
mit
dem
ersten
Verbindungspunkt
gekoppelt
ist,
wobei
an
dessen
Sekundärseite
die
mindestens
eine
elektrische
Glühlampe
anschließbar
ist,
wobei
bei
dem
Verfahren
zunächst
ein
Dimmsignal
an
den
Eingang
der
Ansteuerschaltung
angelegt
wird
und
anschließend
mit
der
Ansteuerschaltung
ein
Ansteuersignal
in
Abhängigkeit
des
Dimmsignals
erzeugt
wird.
EuroPat v2