Übersetzung für "Anticipated savings" in Deutsch

Neither party shall be liable for loss of anticipated savings.

Keine der Parteien haftet für den Verlust erwarteter Einsparungen.

ParaCrawl v7.1

The economic situation was more favourable for these sectors than had been anticipated, producing some savings compared with the budget.

Da die Konjunktur in diesen Bereichen günstiger war als erwartet, konnten einige Einsparungen erzielt werden.

EUbookshop v2

This includes anticipated interest expense savings of up to EUR 20 million per year.

Darin enthalten sind erwartete Einsparungen des Zinsaufwands von bis zu 20 Mio. Euro im Jahr.

ParaCrawl v7.1

The anticipated tax savings resulting from the utilization of loss carryforwards whose realization is expected in the future are capitalized.

Die aus der Nutzung von als zukünftig realisierbar eingeschätzten Verlustvorträgen erwarteten Steuerersparnisse werden aktiviert.

ParaCrawl v7.1

The anticipated savings in greenhouse gas emissions can then be compared with those of conventional vehicles.

Die prognostizierten Einsparungen an Treibhausgasemissionen lassen sich dann mit denen von konventionellen Fahrzeugen vergleichen.

ParaCrawl v7.1

Earlier tax-reform proposals had anticipated savings from the repeal of Obamacare, and from a proposed “border adjustment tax” that has since been abandoned.

Frühere Vorschläge für eine Steuerreform hatten Einsparungen aus der Abschaffung von Obamacare sowie aus einer inzwischen aufgegebenen, ursprünglich vorgesehenen „Grenzanpassungssteuer“ eingeplant.

News-Commentary v14

Clarifications on the frequency of inspections are introduced in order to stress the importance of proportionality between inspection costs and anticipated energy savings (benefits) stimulated by the inspection.

Die Häufigkeit der Inspektionen wird deutlicher gefasst, um der Verhältnismäßigkeit von Inspektionskosten und zu erwartenden Energieeinsparungen, die durch die Inspektion bewirkt werden, Gewicht zu verleihen.

TildeMODEL v2018

We are note responsible for any commercial or business losses (including without limit, loss of goodwill, profits, contracts, anticipated savings, data or waste expenditures) or any other indirect or consequential loss that was not reasonably foreseeable to both you and us at the time our contract was formed, or at the time you began using the Site (whichever is the later).

Wir sind nicht verantwortlich für kommerzielle oder geschäftliche Verluste (einschließlich ohne Einschränkung für den Verlust von Geschäftswert, Gewinnen, Aufträgen, erwarteten Einsparungen, Daten oder verschwendeten Aufwendungen) oder irgendwelche anderen indirekten oder Folgeverluste, die weder für Sie noch für uns zum Zeitpunkt der Vertragsbildung oder zum Zeitpunkt der ersten Benutzung der Website (je nachdem, welche Bedingung als letzte zutrifft) vorhersehbar waren.

ParaCrawl v7.1

To the fullest extent permitted by law, GF shall not be liable in any manner whatsoever for any losses (including, without limitation, loss of data, loss of production, loss of orders, loss of profit, anticipated savings, loss of goodwill), third parties' claims, costs, expenses or any other direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages of any kind and nature, irrespective of the legal ground, arising out of or in connection with your access, use or inability to use the GF Websites, your use or downloading or inability to use of the Content, or any errors, inaccuracies or omissions in the Content, at any time or for any period.

Soweit gesetzlich zulässig, haftet GF in keiner Weise für Verluste (insbesondere, ohne Einschränkung, für Datenverlust, Produktionsausfall, Auftragsverlust, entgangenen Gewinn, Verlust erwarteter Einsparungen, Verlust von Geschäfts- bzw. Firmenwert), Ansprüche Dritter, Kosten, Ausgaben oder andere direkte, indirekte, Neben-, Folge- oder Strafschäden jeglicher Art, unabhängig vom Rechtsgrund, die sich zu irgendeinem Zeitpunkt oder über irgendeinen Zeitraum aus oder im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff, Ihrer Nutzung oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung der GF-Websites, Ihrer Nutzung oder Ihrem Herunterladen von Inhalten oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung von Inhalten oder aus Fehlern, sachlichen Unrichtigkeiten oder Auslassungen in den Inhalten ergeben.

ParaCrawl v7.1

To the fullest extent permitted by law, GF shall not be liable in any manner whatsoever for any losses (including, without limitation, loss of data, loss of production, loss of orders, loss of profit, anticipated savings, loss of goodwill), third parties’ claims, costs, expenses or any other direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages of any kind and nature, irrespective of the legal ground, arising out of or in connection with your access, use or inability to use the GF Websites, your use or downloading or inability to use of the Content, or any errors, inaccuracies or omissions in the Content, at any time or for any period.

ParaCrawl v7.1

Under no circumstances shall WEB9® be liable for loss whether direct or indirect of profits, business or anticipated savings or for any direct or indirect consequential loss whatsoever by the failure of, or any problem experienced by the client in it's operation of its website.

Unter keinen Umständen haftet WEB9® für Verluste, sei es direkt oder indirekt von Gewinnen, Geschäften oder erwarteten Einsparungen, oder für direkte oder indirekte Folgeschäden, die durch das Versagen oder Probleme des Kunden beim Betrieb seiner Website entstehen.

ParaCrawl v7.1

Emirates accepts no liability (and excludes all liability) for any loss of profit, business, contracts, revenues or anticipated savings or for special, direct, indirect or consequential loss of any nature howsoever arising.

Emirates übernimmt keinerlei Haftung (und schließt sie ausdrücklich aus) für den Entgang von Gewinnen, Geschäften, Verträgen, Einnahmen oder erwarteten Einsparungen sowie besonderen, direkten, indirekten oder Folgeverlusten jedweder Art und Ursache.

ParaCrawl v7.1

Accuride hereby excludes all liability for any claim, loss, demands or damages of any kind whatsoever (whether such claims, loss, demands or damages were foreseeable, known or otherwise) arising out of, or in connection with, the use of this website or the information, content or materials included on or downloaded from this site, including without limitation, indirect or consequential loss or damage; loss of actual or anticipated profits (including loss of profits on contracts); loss of revenue; loss of business; loss of opportunity; loss of anticipated savings; loss of goodwill; loss of reputation; loss or damage to or corruption of data, and whether or not advised of the possibility of such claim, loss demand or damages and whether arising in tort (including negligence), contract or otherwise.

Accuride schließt hiermit jegliche Haftung für Ansprüche, Verluste, Forderungen oder Schäden jeder Art aus (egal ob derartige Ansprüche, Verluste, Forderungen oder Schäden vorhersehbar, bekannt oder anderweitig waren), die aus oder in Verbindung mit der Benutzung dieser Website oder der Informationen, Inhalte oder Materialien, die sich darauf befinden bzw. davon heruntergeladen wurden, entstehen, einschließlich, ohne Einschränkung, indirekte oder Folgeschäden oder Verluste, Verlust tatsächlicher oder erwarteter Gewinne (einschließlich Verlust von Gewinnen aus Aufträgen), Umsatzverluste, eschäftsverluste, Verlust von Geschäftsgelegenheiten, Verlust erwarteter Einsparungen, Prestigeverlust, Rufschädigung, Verlust oder Beschädigung von Daten, und unabhängig davon, ob auf die Möglichkeit eines solchen Anspruchs, Verlusts, solcher Forderungen oder Schäden hingewiesen wurde, und ob diese aus unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit), Vertrag oder anderweitig entstanden.

ParaCrawl v7.1

Anticipated savings because of Maha Metro's adoption of OpenRail CDE and this pioneering approach for the Indian rail market during design and construction include:

Die zu erwartenden Einsparungen aufgrund der Einführung von OpenRail CDE durch Maha Metro und diesem bahnbrechenden Ansatz für den indischen Schienenmarkt während der Entwicklung und Konstruktion umfassen:

ParaCrawl v7.1

Under no circumstances shall Schindler have any liability for any incidental, indirect or consequential damage, loss of profit, anticipated savings, loss of data, business interruption, loss of goodwill, claims of third parties, delay damage or punitive damages.

Schindler haftet unter keinen Umständen für zufällige, indirekte oder Folgeschäden, entgangene Gewinne, antizipierte Ersparnisse, Datenverluste, Geschäftsunterbrechungen, Ansprüche Dritter, Verzugsschäden, Strafschadensersatz oder den Verlust von Goodwill.

ParaCrawl v7.1

Except as provided in clause 9.5, we shall not be liable to you or to any third party in relation to the Services, whether for breach of contract, tort (including negligence), misrepresentation, unjust enrichment or any other grounds, for any indirect, incidental, consequential or special damages including any loss of profits or savings or anticipated profits or savings, loss of data, loss of opportunity, loss or reputation, goodwill or business or any economic loss, even if we are advised in advance of the possibility of such loss.

Mit Ausnahme der Regelung unter Punkt 9.5 sind wir weder Ihnen noch Dritten in Bezug auf die Dienstleistungen haftbar, sei es wegen Vertragsverletzung, wegen unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit), Falschdarstellung, ungerechtfertigte Bereicherung oder aus irgendeinem anderen Rechtsgrund, für mittelbare, zufällige, Folge- oder Sonderschäden, einschließlich des Verlustes von Gewinnen oder Einsparungen, entgangener Gewinn oder nicht realisierter Einsparungen, Datenverlust, Verlust von Gelegenheiten, Einbußen des guten Rufs, des Firmenwerts, des Unternehmenswerts oder für einen sonstigen wirtschaftlichen Verlust, selbst wenn wir im Voraus auf die Möglichkeit eines solchen Verlustes oder Schadens hingewiesen wurden.

ParaCrawl v7.1

In no event shall Pak 2000 be liable to you for any indirect, special, incidental, punitive or consequential losses or damages (including third party claims) or loss of profits, revenue goodwill or anticipated savings or for any financial loss whatsoever (save to the extent caused by fraudulent misrepresentation or deceit) suffered by you or any third party howsoever caused (including any loss or damage suffered by you as a result of an action brought by a third party) arising in relation to the services (including any errors, inaccuracies or omissions in the information or any faults, interruptions or delays in connection with the services) or any action taken in reliance on the information or in connection with the services, regardless of whether any such loss or damage would arise in the ordinary course of events or otherwise, or is reasonably foreseeable or is otherwise in the contemplation of the parties.

Pak 2000 haftet keinesfalls für indirekte, besondere, zufällige, Straf- oder Folgeschäden oder - verluste (einschließlich Ansprüchen Dritter) oder Gewinn-, Umsatz- und Firmenwertverluste oder Verluste erwarteter Einsparungen oder finanzielle Verluste jeglicher Art (außer soweit arglistige Täuschung oder Betrug vorliegen), die Ihnen oder irgendeinem Dritten (einschließlich etwaiger Verluste oder Schäden, die Sie durch einen Dritten erlitten haben) in Zusammenhang mit den Diensten verursacht wurden (einschließlich jedem Fehler, Ungenauigkeiten oder Auslassungen in den Informationen oder jedwelchen Fehlern, Unterbrechungen oder Verzögerungen in Verbindung mit den Dienstleistungen) oder durch Handlungen, die im Vertrauen auf die Informationen oder in Verbindung mit den Dienstleistungen verursacht wurden, unabhängig davon, ob derartige Verluste oder Schäden im normalen Verlauf der Ereignisse oder sonstwie entstehen oder vernünftigerweise vorhersehbar sind oder sonstwie von den Parteien beabsichtigt sind.

ParaCrawl v7.1

Under no circumstances, shall the Organiser be liable for any indirect, incidental, collateral, special, punitive or consequential damages or losses such as but not limited to loss of revenues, loss of anticipated savings or profits whether or not foreseeable.

Unter keinen Umständen ist der Veranstalter haftbar für jegliche mittelbaren, beiläufigen oder besonderen Schäden oder Straf- oder Folgeschäden oder Verluste, einschließlich, aber nicht beschränkt auf entgangene erwartete Gewinne, Verlust erwarteter Einsparung oder Erlöse, ob diese vorhersehbar waren oder nicht.

ParaCrawl v7.1

Wir sind nicht verantwortlich fÃ1?4r kommerzielle oder geschäftliche Verluste (einschließlich ohne Einschränkung fÃ1?4r den Verlust von Geschäftswert, Gewinnen, Aufträgen, erwarteten Einsparungen, Daten oder verschwendeten Aufwendungen) oder irgendwelche anderen indirekten oder Folgeverluste, die weder fÃ1?4r Sie noch fÃ1?4r uns zum Zeitpunkt der Vertragsbildung oder zum Zeitpunkt der ersten Benutzung der Website (je nachdem, welche Bedingung als letzte zutrifft) vorhersehbar waren.

ParaCrawl v7.1

Detailed measurements at the customer’s premises have confirmed the anticipated savings of a further 5% in energy consumption compared to the good values of the predecessor.

Detaillierte Messungen bei den Kunden haben die erwarteten Einsparungen beim Energieverbrauch von weiteren 5% gegenüber dem guten Wert des Vorgängermodells bestätigt.

ParaCrawl v7.1

We will not be liable for any direct, indirect or consequential loss or damage arising under these terms and conditions or in connection with our website, whether arising in tort, contract, or otherwise - including, without limitation, any loss of profit, contracts, business, goodwill, data, income, revenue or anticipated savings.

Wir haften nicht für direkte oder indirekte Schäden, bzw. Folgeschäden, die aufgrund dieser allgemeinen Bedingungen oder in Verbindung mit dieser Website entstehen, ob durch Vergehen, als Folge des Vertrags oder anderweitig inklusive, ohne darauf beschränkt zu sein, Verlust von Profit, Verträgen, Geschäftsverbindungen, Firmenwert, Daten, Einkommen, Einnahmen oder zu erwartenden Ersparnissen.

ParaCrawl v7.1

The benefits of recycling were expected to exceed the anticipated savings and to have some very desirable side effects. For example, the measures for recovering raw materials were expected to contribute towards a 2-4% reduction in greenhouse gas emissions.

Der Nutzen von Recycling sollte über die erhofften Einsparungen hinausgehen und sehr erwünschte Nebeneffekte erzielen: so sollten die Maßnahmen zur Wiedergewinnung von Rohstoffen zu einer Reduktion der Treibhausgasemissionen um etwa 2 bis 4% beitragen.

ParaCrawl v7.1

Seller shall not be liable (in contract tort or otherwise and irrespective of any negligence or other act, default or omission of Seller or its employee or agents) for consequential loss (including loss of goodwill, business or anticipated savings), damage or expense, installation costs or labor, directly or indirectly arising from the sale, handling or use of the products (whether used singly or in combination with other products), or from any other cause relating thereto.

Der Verkäufer ist nicht verantwortlich (wegen Vertragspflichtverletzung oder auf andere Weise und unabhängig von jeglicher Sorgfaltspflichtverletzung oder einer anderen Handlung, Nichterfüllung oder Unterlassung durch den Verkäufer oder einen seiner Mitarbeiter oder Agenten) für Betriebsausfall (einschließlich Verlust des Firmenwertes ("goodwill"), Verlust von Geschäften oder Verlust voraussichtlicher Ersparnisse), Beschädigungen oder Aufwendungen, Installationskosten oder Kosten für Arbeitskräfte, die sich direkt oder indirekt aus dem Verkauf, der Handhabung oder dem Gebrauch der Produkte (gleich, ob diese einzeln oder in Kombination mit anderen Produkten erfolgen) ergeben, oder aus jedem anderen damit im Zusammenhang stehenden Grund.

ParaCrawl v7.1

Against this backdrop and in view of the anticipated savings from the upcoming refinancing activities in 2017 and 2018, we will be able to keep increasing our dividend payments continuously".

Vor diesem Hintergrund und angesichts der zu erwartenden Einsparungen aus den in 2017 und 2018 anstehenden Refinanzierungen werden wir unsere Dividendenzahlungen auch zukünftig kontinuierlich erhöhen können".

ParaCrawl v7.1

We will not be liable to you in respect of any business losses, including (without limitation) loss of or damage to profits, income, revenue, use, production, anticipated savings, business, contracts, commercial opportunities or goodwill.

Wir haften Ihnen gegenüber nicht für geschäftliche Verluste, einschließlich (ohne Einschränkung) des Verlusts oder der Beschädigung von Gewinnen, Erträgen, Einnahmen, Verwendungen, Herstellungen, erwarteten Einsparungen, Geschäften, Verträgen, Geschäftschancen oder Goodwill.

ParaCrawl v7.1

You hereby agree to indemnify BAX in full on any demand and keep it so indemnified against all claims, demands, actions, proceedings and all direct and indirect damages, losses, costs and expenses (including without limitation loss of profit, economic loss, future revenue, reputation, anticipated savings, legal and other professional advisers' fees) connected directly or indirectly with contents of any material uploaded or posted onto this website infringing the copyright, trade mark or other intellectual property rights of any third party.

Dabei stimmen Sie zu, BAX vollständig von jeden Anforderungen der Entschädigung, allen Ansprüchen, Forderungen, Klagen, Verfahren und allen direkten und indirekten Schäden, Verlusten, Kosten und Ausgaben (einschließlich, ohne Beschränkung des entgangenen Gewinns, wirtschaftlicher Verluste, zukünftiger Einnahmen, Rufs, erwarteter Einsparungen und der Ausgaben auf rechtliche und andere professionelle Berater), die direkt oder indirekt mit dem Inhalt von einem heruntergeladenen oder auf dieser Website veröffentlichten Material oder der Verletzung des Urheberrechts, der Warenzeichen oder anderer geistiger Eigentumsrechte von Dritten, freizustellen.

ParaCrawl v7.1

In any event and in no circumstance shall WEB9® be liable for any loss either direct or indirect of profits, business or anticipated savings or any other direct or indirect consequential loss arising out of the provision of any and all of our services to the client.

In keinem Fall und unter keinen Umständen haftet WEB9® für Verluste, die direkt oder indirekt aus Gewinnen, Geschäften oder erwarteten Einsparungen oder anderen direkten oder indirekten Folgeschäden entstehen, die sich aus der Erbringung aller unserer Dienstleistungen für den Kunden ergeben.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Anticipated savings" in Deutsch

Ähnliche Begriffe