Übersetzung für "Anchored" in Deutsch
For
the
first
time,
information
policy
is
not
firmly
anchored
in
the
guidelines.
Zum
erstenmal
ist
in
den
Leitlinien
die
Informationspolitik
nicht
fest
verankert.
Europarl v8
The
right
to
freedom
of
movement
is
already
anchored
in
the
Treaty
of
Rome.
Bereits
in
den
Römischen
Verträgen
ist
das
Recht
auf
Freizügigkeit
verankert.
Europarl v8
Indeed,
historically,
the
preceding
group
had
been
deeply
anchored
in
the
sphere
of
biotechnology.
Die
Vorgängergruppe
war
aufgrund
ihrer
Entstehungsgeschichte
fest
im
Bereich
Biotechnologie
verankert.
Europarl v8
Data
protection
is
also
anchored
in
fundamental
rights.
Datenschutz
ist
auch
in
den
Grundrechten
verankert.
Europarl v8
To
ensure
that
this
would
be
the
case,
firm
criteria
for
stability
were
anchored
in
the
Treaty.
Um
dies
abzusichern,
wurden
konkrete
Stabilitätskriterien
im
Vertrag
verankert.
Europarl v8
After
all,
they
are
anchored
in
the
recitals
of
this
directive.
Sie
sind
doch
in
den
Erwägungsgründen
dieser
Richtlinie
verankert.
Europarl v8
We
have
anchored
all
of
this
even
more
strongly
in
the
strategic
guidelines.
All
dies
haben
wir
in
den
Strategischen
Leitlinien
nochmals
stärker
verankert.
Europarl v8
We
want
the
social
partners
and
social
dialogue
to
continue
to
be
anchored
and
strengthened.
Wir
wollen
die
Sozialpartner
und
den
sozialen
Dialog
weiterhin
verankert
und
gestärkt
wissen.
Europarl v8
Since
1988,
Elinga
Theater,
has
anchored
cultural
life
in
the
Angolan
capital.
Seit
1988
verankert
das
Elinga-Theater
kulturelles
Leben
in
der
angolanischen
Hauptstadt.
GlobalVoices v2018q4
On
31
May
the
French
fleet
was
anchored
against
the
tide
off
Cap
de
la
Hague.
Mai
ankerte
die
französische
Flotte
gegen
die
Gezeiten
vor
Kap
de
la
Hague.
Wikipedia v1.0
The
insecurely
anchored
rope
cost
the
mountaineer
his
life.
Das
nicht
sicher
verankerte
Seil
kostete
dem
Bergsteiger
das
Leben.
Tatoeba v2021-03-10
Tasman
anchored
at
the
islands
when
searching
for
water.
Tasman
ankerte
auf
der
Suche
nach
Trinkwasser
bei
den
Inseln.
Wikipedia v1.0
It
was
also
anti-feminist,
anchored
in
patriarchal
family
structures.
Sie
war
auch
anti-feministisch
und
in
patriarchalischen
Familienstrukturen
verankert.
News-Commentary v14