Übersetzung für "Alternate path" in Deutsch

The respective active path and the associated alternate path are referred to below as path pair.
Der jeweilige aktive Pfad und der zugehörige Ersatzpfad werden im folgenden als Pfadpaar bezeichnet.
EuroPat v2
To avoid violating the new constitution which restricts the use of the Self-Defense Forces and to keep local police forces from forming a national power the government chose an alternate path.
Um die Streitkräfte von inneren Problemen des Landes fernzuhalten und gleichzeitig die Polizei an ihrem Vorhaben zu hindern, zur Staatspolizei zu avancieren, wählte die Regierung einen dritten Weg.
OpenSubtitles v2018
The invention is especially advantageous if the alternate path initiated by the network control system uses a second communications network which is different from the communications network through which the original communications path runs.
Die erfindungsgemäße Lösung ist insbesondere vorteilhaft, wenn der von dem Netzsteuerungssystem initiierte Umgehungspfad ein zweites Kommunikationsnetz benutzt, das verschieden ist von dem ersten Kommunikationsnetz, durch welches der ursprüngliche erste Kommunikationspfad läuft.
EuroPat v2
Counting means are provided in the interface means T3 for the acquisition of the message cells transmitted via the active path and via the alternate path that was just set forth.
Für die gerade erläuterte Erfassung der über den aktiven Pfad und den Ersatzpfad übertragenen Nachrichtenzellen sind in der Schnittstelleneinrichtung T3 Zählmittel vorgesehen.
EuroPat v2
It is then provided in the present exemplary embodiment that each of the message cells is preceded by two internal cell headers, namely one cell header for the active path and the other cell header for the alternate path.
Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ist nun vorgesehen, daß jeder der Nachrichtenzellen zwei interne Zellenköpfe vorangestellt werden, nämlich einer für den aktiven Pfad und der verbleibende Zellenkopf für den Ersatzpfad.
EuroPat v2
According to a first exemplary embodiment, it is initially provided for this purpose that the interface means R2 lying in the active path is switched to transmission, whereas the message cells arriving via the interface means R3 lying in the alternate path are discarded.
Dafür ist gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel zunächst vorgesehen, daß die in dem aktiven Pfad liegende Schnittstelleneinrichtung R2 auf Durchlaß gesteuert ist, während die über die im Ersatzpfad liegende Schnittstelleneinrichtung R3 eintreffenden Nachrichtenzellen verworfen werden.
EuroPat v2
When, however, a disturbance in the form of, for example, an interruption appears on the active path, then the plurality of message cells calculated for the alternate path increases substantially compared to the plurality of message cells calculated for the active path.
Tritt jedoch auf dem aktiven Pfad eine Störung beispielsweise in Form einer Unterbrechung auf, so nimmt die Anzahl der für den Ersatzpfad ermittelten Nachrichtenzellen gegenüber der für den aktiven Pfad ermittelten Anzahl von Nachrichtenzellen erheblich zu.
EuroPat v2
Based on the criterion of the output signals output by this means, these output signals being dependent on the respective difference, a through-connection of the message cells transmitted via the active path or, respectively, via the alternate path then ensues.
Nach Maßgabe der von dieser Einrichtung abgegebenen Ausgangssignalen, die von der jeweiligen Differenz abhängig sind, erfolgt dann eine Durchschaltung der über den aktiven Pfad bzw. Ersatzpfad übertragenen Nachrichtenzellen.
EuroPat v2
Alternatively thereto, the counting means can also be formed of a forward/backward counter whose momentary counter reading is changed in one direction with every appearance of a message cell transmitted via the active path, but is changed in the other direction with the appearance of a message cell transmitted via the alternate path.
Alternativ dazu können die Zählmittel auch aus einem Vor-/Rückwärtszähler gebildet sein, dessen momentaner Zählerstand mit jedem Auftreten einer über den aktiven Pfad übertragenen Nachrichtenzelle in der einen Richtung, mit dem Auftreten einer über den Ersatzpfad übertragenen Nachrichtenzelle dagegen in der anderen Richtung veränderbar ist.
EuroPat v2
In this case, the forwarding of the message cells arriving via the active path or, respectively, via the alternate path ensues based on the criterion of the momentary counter reading of this forward/backward counter.
In diesem Falle erfolgt die Weiterleitung der über den aktiven Pfad bzw. Ersatzpfad eintreffenden Nachrichtenzellen nach Maßgabe des momentanen Zählerstandes dieses Vor-/Rückwärtszählers.
EuroPat v2
In order to preclude this, the switching network CCa in the present exemplary embodiment inserts synchronization cells into the message cell streams transmitted via the active path and via the alternate path at predetermined time intervals.
Um dies auszuschließen, werden bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel von der Koppeleinrichtung CCa in festgelegten Zeitabständen Synchronisierzellen in die über den aktiven Pfad und den Ersatzpfad übertragenen Nachrichtenzellenströme eingefügt.
EuroPat v2
In response to the appearance of such a signaling cell, the switching network CCb inhibits the interface means R2 in the active path and the alternate path is through-connected via the interface means R3 using a control signal transmitted to this interface means R3.
Auf das Auftreten einer solchen Signalisierungszelle wird durch die Koppeleinrichtung CCb die im aktiven Pfad liegende Schnittstelleneinrichtung R2 gesperrt und mit Hilfe eines zu der Schnittstelleneinrichtung R3 hin übertragenen Steuersignals der Ersatzpfad über diese Schnittstelleneinrichtung durchgeschaltet.
EuroPat v2
In addition, the plurality of message cells arriving via the active path and via the alternate path is separately and continuously acquired at this interface means.
Zusätzlich wird an dieser Schnittstelleneinrichtung kontinuierlich die Anzahl der über den aktiven Pfad und über den Ersatzpfad eintreffenden Nachrichtenzellen gesondert erfaßt.
EuroPat v2
Since the two comparison bits VGL1 and VGL2 thus deviate from one another in the aforementioned comparison, a check is carried out on the basis of the loop information LBA=1 to see whether the message cell present at the moment belongs to an alternate path, that is, whether the value for the virtual path is set to TYPE=1.
Da somit bei dem oben angegeben Vergleich die beiden Vergleichsbits VGL1 und VGL2 voneinander abweichen, wird aufgrund der Schleifeninformation LBA = 1 überprüft, ob die gerade vorliegende Nachrichtenzelle zu einem Ersatzpfad gehört, d. h. ob der Wert für den virtuellen Pfad auf TYPE = 1 gesetzt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

alternating between the alternator alternation between a path
Pathe pathing alternate path in the path
path alternating with