Übersetzung für "Air contamination" in Deutsch

Imagine how much we could reduce air contamination if we did not let our vehicle engines idle in this way.
Um wieviel könnte die Luftverschmutzung verringert werden, wenn wir den Leerlauf stoppen.
Europarl v8

The interior space of the sliding sleeves pushed into each other is protected against particulate air-carried contamination.
Der Innenraum der zusammengeschobenen Schiebehülse ist geschützt gegen luftgetragene partikuläre Verunreinigungen.
EuroPat v2

Both air contamination and surface contamination may be tested for alpha, beta- and gamma-emitters.
Oberflächenkontamination können auf Alpha-, Beta- und Gammastrahler untersucht werden.
EUbookshop v2

In addition, the filtering of the cooling air avoids contamination of the electronic components.
Zusätzlich wird durch Filtration der Kühlluft einer Verunreinigungen der elektronischen Bauteile entgegengewirkt.
ParaCrawl v7.1

B This position adjusts the fan speed to the degree of air contamination in the room.
B Diese Position paßt die Gebläsegeschwindigkeit der Stärke der Luftverschmutzung im Raum an.
ParaCrawl v7.1

The bacterial filter at the air outlet avoids contamination of the operating theatre.
Der Bakterienfilter am Luftaustritt verhindert die Kontamination des Operationssaals.
ParaCrawl v7.1

Mandatory EIAs must be introduced and carried out, helping reduce air and water contamination often associated with the drilling for shale gas and oil.
Durch verpflichtende Umweltverträglichkeitsprüfungen sollte die häufig durch Fracking verursachte Luft- und Wasserverschmutzung verringert werden.
TildeMODEL v2018

Potential contamination sources need to be identified and the direct discharge of the air contamination out off the cleanroom has to be ensured.
Mögliche Kontaminationsquellen müssen identifiziert und der direkte Austrag der Kontamination aus dem Reinraum gewährleistet werden.
ParaCrawl v7.1

Activated carbon filters are used for the separation of gaseous air contamination, for the removal of odours and adsorption of noxious gases.
Aktivkohlefilter werden zur Abscheidung von gasförmigen Luftverunreinigungen, zur Geruchsvernichtung und Adsorption von Schadgasen eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

Air contamination is indeed a crucial issue as far as people’s health is concerned, and an epidemiological investigation such as this is definitely needed.
Die Luftverschmutzung ist in der Tat eine zentrale Frage, wenn es um die menschliche Gesundheit geht, und eine solche epidemiologische Untersuchung ist wahrlich vonnöten.
Europarl v8

Existing legislation in Europe is not fully equipped to tackle the resulting environmental impacts and risks (e.g. surface and groundwater contamination, air emissions including greenhouse gas emissions).
Mit den bestehenden Rechtsvorschriften in Europa kann auf die resultierenden Umweltauswirkungen und ?risiken (z. B. Verunreinigung von Oberflächengewässern und Grundwasser, Emissionen in die Luft einschließlich Treibhausgasemissionen) nur in begrenztem Umfang eingegangen werden.
TildeMODEL v2018

In cleanrooms in which the standards of air contamination are less rigorous, the entrance to the cleanroom may not have an air shower.
Die verwendeten Verfahren und Anlagenarten der Klimatechnik sollen sicherstellen, dass Verunreinigungen sofort aus der Luft entfernt werden.
Wikipedia v1.0

The present invention relates to a process for preserving planographic printing forms which are developed and ready for printing, in order to protect these printing forms against the access of air and contamination during storage before being used in printing and, at the same time, render their non-printing surface areas permanently hydrophilic.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Konservieren von druckfertig entwickelten Flachdruckformen, um die Platten während der Lagerung vor der Verwendung zum Drucken gegen Luftzutritt und Verschmutzung zu schützen und zugleich ihre nichtdruckenden Oberflächenbereiche dauerhaft zu hydrophilieren.
EuroPat v2

At intervals of about a year the air from the dump is completely analysed with the aid of special testing equipment, in order to detect any possible air contamination, even in very low quantities.
In ungefähr jährlichem Abstand wird der Abwetterstrom der Deponie mit Hilfe besonderer Meßgeräte vollständig analysiert, um alle möglichen Luftverunreinigungen auch in geringster Konzentration zu erfassen.
EUbookshop v2

After an incident involving a possibility of an air contamination, a large volume air sampler (up to 60 m /hr) is used to obtain a quick result on which further decisions can be based.
Nach einem Zwischenfall, bei dem die Möglichkeit einer Luft kontamination besteht, wird ein großes Luftstaubsammelgerät (bis zu 60 m /h Durchsatz) benutzt, um schnell ein für weitere Entscheidungen maßgebendes Resultat zu erhalten.
EUbookshop v2

The number of samples also includes those taken after incidents with suspected air contamination.
Die Zahl der Proben schließt auch die jenigen ein, die nach Zwischenfällen mit vermuteter Luftkontamination gesammelt worden sind.
EUbookshop v2

On the way from the lower opening end to the aspiration part the air binds the contamination substances contained in the ground water, and they finally are aspirated together with it.
Auf ihrem Wege vom unteren Bohrungsende zur Absaugstelle bindet die Luft im Grundwasser enthaltene Kontaminationsstoffe, die anschließend mit ihr zusammen abgesaugt werden.
EuroPat v2

Due to the fact that the dielectric constant of the dielectric changes with time in dependence on the humidity of the air, temperature or contamination, these devices also have a rather limited long-time accuracy.
Hierbei ergibt sich durch den Umstand, daß sich die Dielektrizitätskonstante des Dielektrikums in Abhängigkeit von Luftfeuchtigkeit, Temperatur oder Verschmutzung mit der Zeit ändert, ebenfalls eine nur sehr eingeschränkte Langzeit-Genauigkeit.
EuroPat v2

It is especially appropriate and advantageous if the cooling device is provided at its inlet union with a filter for removal of air contamination.
Besonders zweckmäßig und vorteilhaft ist es, wenn das Kühlgerät am Einlaßstutzen mit einem Filter für Luftverunreinigungen versehen ist.
EuroPat v2

Prior to the initiation of step (a) of the process of the present invention, the mixing tank is preferably evacuated to remove the major part of the air so that contamination of the carbon dioxide which is recycled is kept at a low level.
Vor Durchführung der Stufe (a) des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das jeweilige System, beispielsweise der jeweilige Mischbehälter, vorzugsweise evakuiert, um hierdurch den Großteil der ursprünglich vorhandenen Luft zu entfernen, so daß eine Verunreinigung des später rückzugewinnenden Kohlendioxids möglichst gering gehalten wird.
EuroPat v2

The sealing process according to the invention is not limited in its application to reactive hotmelt adhesives, instead other fusible materials which have to be safely protected against moisture, air or even contamination can be sealed in this way in containers with the sole proviso that they are packed at sufficiently high temperatures.
Die Anwendung des erfindungsgemäßen Versiegelungsverfahrens ist nicht auf die Verwendung bei reaktiven Schmelzklebstoffen beschränkt, auch andere schmelzbare Massen, die vor Feuchtigkeit, Luftzutritt oder auch nur Verschmutzung sicher geschützt werden müssen, können auf diese Art in Behältern versiegelt werden, sofern sie nur bei genügend hohen Temperaturen abgefüllt werden.
EuroPat v2

The harmful effect of storing in the Erlenmeyer flask (contact with the air, contamination, aging) is consequently compensated for by the higher concentration of ristocetin.
Der schädigende Einfluß der Lagerung im Erlenmeyerkolben (Luftkontakt, Verunreinigung, Alterung) wird also durch die höhere Ristocetinkonzentration kompensiert.
EuroPat v2

The preparation of pigment preparations by the novel process has proven particularly economical and environment-friendly because the wet milling does not give rise to air contamination caused by the development of dust.
Die Herstellung von Pigmentpräparationen nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hat sich als besonders wirtschaftlich und umweltfreundlich erwiesen, weil bei der Naßmahlung keine Verschmutzung der Luft aufgrund von Staubentwicklung auftritt.
EuroPat v2