Übersetzung für "Advance interests" in Deutsch
The
rules
also
advance
Canada’s
national
interests.
Die
Regeln
fördern
auch
die
nationalen
Interessen
Kanadas.
News-Commentary v14
Previous
administrations
have
always
taken
seriously
their
responsibility
to
advance
US
interests.
Frühere
US-Regierungen
haben
ihre
Verantwortung
zur
Förderung
von
US-Interessen
immer
ernst
genommen.
News-Commentary v14
Lawyers
are
hired
by
their
clients
to
advance
their
clients'
interests.
Anwälte
sind
von
ihren
Klienten
angestellt,
um
deren
Interessen
vorzubringen.
ParaCrawl v7.1
It
may
advance
Washington's
strategic
interests.
Es
könnte
Washingtons
strategische
Interessen
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
So
try
to
find
out
in
advance
about
his
interests.
Versuchen
Sie
also,
sich
im
Voraus
über
seine
Interessen
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
These
assets
are
intended
to
advance
the
many
interests
of
the
corporation.
Diese
Vermögenswerte
sollen
den
Fortschritt
der
umfangreichen
Interessen
des
Unternehmens
sichern.
ParaCrawl v7.1
This
is
at
the
heart
of
its
ability
to
advance
the
interests
of
the
European
Union.
Diesem
entscheidenden
Merkmal
verdankt
sie
ihre
Fähigkeit,
die
Interessen
der
Europäischen
Union
wirksam
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
bourgeois
state
and
its
institutions
cannot
be
used
to
advance
the
interests
of
the
working
class.
Der
bürgerliche
Staat
und
seine
Institutionen
können
nicht
für
die
Interessen
der
Arbeiterklasse
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
American
Indian
Movement
was
founded
in
1968
to
advance
Indian
interests
and
identity.
The
American
Indian
Movement
wurde
1968
gegründet,
um
die
indischen
Interessen
und
Identität
voraus.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
you
will
be
able
to
advance
the
interests
of
your
employer
or
client.
So
sind
Sie
in
der
Lage,
erfolgreich
für
die
Interessen
Ihres
Arbeit-
oder
Auftraggebers
einzutreten.
ParaCrawl v7.1
I
am
afraid
that
it
is
not
the
best
opportunity
to
use
these
last
moments
to
advance
national
interests,
playing
on
the
nerves
of
other
partners.
Ich
befürchte,
dass
dies
nicht
die
beste
Gelegenheit
ist,
diese
letzten
Momente
zur
Förderung
der
nationalen
Interessen
zu
nutzen
und
dabei
den
anderen
Partnern
auf
die
Nerven
zu
gehen.
Europarl v8
The
US
invasion
of
Afghanistan
was
undertaken
not
to
advance
the
interests
of
the
Afghan
people
but
the
geostrategic
interests
of
the
United
States
in
Central
Asia,
which
of
course
is
rich
in
energy,
oil
and
gas.
Die
Invasion
der
Vereinigten
Staaten
in
Afghanistan
geschah
nicht
zum
Wohle
der
afghanischen
Bevölkerung,
sondern
aus
geostrategischen
Interessen
heraus,
die
die
Vereinigten
Staaten
in
Zentralasien
hegen,
das
selbstverständlich
reich
an
Energie,
Öl
und
Gas
ist.
Europarl v8
I
very
much
hope
that
the
Intergovernmental
Conference,
in
reinforcing
our
capacity
to
create
a
foreign
policy,
will
enable
us
in
future
on
this
issue,
as
in
others,
to
present
a
rather
more
impressive
picture
to
the
outside
world
and
advance
our
interests
in
a
more
effective
way.
Ich
hoffe
sehr,
daß
uns
die
Regierungskonferenz,
indem
sie
uns
bei
der
Erarbeitung
einer
gemeinsamen
Außenpolitik
bestärkt,
in
die
Lage
versetzt,
in
Zukunft
zu
dieser
wie
auch
anderen
Fragen
eine
nachdrücklichere
Haltung
gegenüber
der
Welt
einzunehmen
und
unsere
Interessen
wirksamer
zu
vertreten.
Europarl v8
The
Framework
Agreement
sets
up
the
institutional
machinery
through
which
the
European
Union
can
pursue
its
interests
vis-à-vis
Korea,
and
the
Commission
is
fully
committed
to
using
the
agreement
to
advance
European
interests.
Mit
dem
Rahmenabkommen
wird
der
institutionelle
Rahmen
geschaffen,
mit
dessen
Hilfe
die
Europäische
Union
ihre
Interessen
gegenüber
Korea
vertreten
kann,
und
die
Kommission
ist
entschlossen,
dieses
Abkommen
zur
Förderung
der
europäischen
Interessen
zu
nutzen.
Europarl v8
This
blackmail
aims
to
force
the
European
Union
to
renege
on
its
obligation
to
our
traditional
suppliers
to
advance
the
interests
of
one
well-connected
corporation,
namely
Chiquita.
Diese
Erpressung
zielt
darauf
ab,
die
Europäische
Union
zu
zwingen,
nicht
zu
ihrer
Verpflichtung
gegenüber
unseren
traditionellen
Lieferanten
zu
stehen,
und
den
Interessen
einer
Gesellschaft
mit
vielen
Verbindungen,
nämlich
Chiquita,
entgegenzukommen.
Europarl v8
Of
course,
the
objective
is
always
the
same:
to
suppress
the
progressive
grass-roots
movement
and
advance
the
interests
of
big
business
in
Europe.
Das
klare
Ziel
besteht
jedoch
darin,
die
fortschrittliche
Volksbewegung
zu
unterdrücken
und
die
Interessen
des
europäischen
Großkapitals
durchzusetzen.
Europarl v8
But
in
their
rush
to
advance
their
own
interests,
the
Member
States
are
failing
to
ask
what
might
constitute
the
best
deal
for
Europe.
Dabei
sind
sie
so
mit
der
Förderung
eigener
Interessen
beschäftigt,
dass
sie
nicht
danach
fragen,
was
wohl
die
beste
Lösung
für
Europa
wäre.
Europarl v8
By
working
together
across
the
Atlantic
we
can
advance
our
interests,
those
of
our
countries
and
their
citizens,
and
contribute
to
global
security
more
generally.
Mit
der
transatlantischen
Zusammenarbeit
können
wir
unsere
Interessen,
die
Interessen
unserer
Länder
und
ihrer
Bürger,
vorantreiben
und
einen
Beitrag
zur
allgemeinen
weltweiten
Sicherheit
leisten.
Europarl v8
At
a
time
when
Asia
is
in
transition
and
troubled
by
growing
security
challenges,
the
US,
India,
and
Japan
are
seeking
to
build
a
broader
strategic
understanding
to
advance
their
shared
interests.
Zu
einer
Zeit,
in
der
sich
Asien
im
Übergang
befindet
und
die
Sicherheit
des
Kontinents
gefährdet
ist,
versuchen
die
USA,
Indien
und
Japan,
eine
umfassendere
strategische
Übereinkunft
zur
Förderung
ihrer
gemeinsamen
Interessen
zu
finden.
News-Commentary v14
National
governments
still
make
the
most
important
decisions
in
the
European
Council,
where
leaders
wheel
and
deal
to
advance
their
countries’
interests.
Die
wichtigsten
Entscheidungen
werden
immer
noch
von
nationalen
Regierungen
im
Europäischen
Rat
getroffen,
wo
die
Staats-
und
Regierungschefs
mauscheln,
um
die
Interessen
ihres
jeweiligen
Landes
voranzutreiben.
News-Commentary v14