Übersetzung für "Adopt methods" in Deutsch
We
are
not
forced
to
adopt
their
methods
or
approach.
Wir
dürfen
bei
unserem
Handeln
nicht
ihre
Methoden
und
Vorgehensweisen
übernehmen.
Europarl v8
In
funding
regional
structural
measures,
the
PHARE
programme
will
adopt
the
operational
methods
of
the
Structural
Funds.
Bei
der
Finanzierung
regionaler
Strukturmaßnahmen
wird
das
PHARE-Programm
die
Arbeitsweise
der
Strukturfonds
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Further,
they
adopt
eco-friendly
methods
for
making
all
their
products.
Darüber
hinaus
übernehmen
sie
umweltfreundliche
Methoden
für
die
Herstellung
ihrer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
You
intend
to
adopt
agile
methods
and
are
ready
get
started
with
your
teams?
Sie
planen,
agile
Methoden
einzusetzen
und
wollen
mit
Ihrem
Team
richtig
loslegen?
ParaCrawl v7.1
You
intend
to
adopt
agile
methods
and
are
ready
get
started
with
your
team?
Sie
planen,
agile
Methoden
einzusetzen
und
wollen
mit
Ihrem
Team
richtig
loslegen?
ParaCrawl v7.1
So
I
still
recommend
you
to
adopt
the
methods
introduced
above.
Ich
empfehle
Ihnen
also
immer
noch
die
oben
genannten
Methoden
eingeführt
zu
erlassen.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
challenge
is
to
adopt
methods
that
permit
sound
comparisons.
Die
große
Klippe
besteht
in
der
Übernahme
von
Methoden,
die
stichhaltige
Vergleiche
erlauben.
EUbookshop v2
In
the
context
of
its
commitment
to
ensuring
efficiency
in
the
administration
of
the
resources
at
its
disposal,
EUROSTAT,
in
conjunction
with
its
national
partners,
introduced
a
series
of
measures
intended
to
boost
productivity,
limit
the
volume
of
data
submitted
by
companies
(particularly
by
small
and
medium
enterprises),
adopt
the
methods
offering
the
best
cost-benefit
ratio,
improve
the
overall
quality
of
its
products
and,
lastly,
to
assess
the
results
of
these
products.
Im
Rahmen
seines
Bemühens
um
einen
effizienten
Einsatz
seiner
verfügbaren
Mittel
hat
EUROSTAT
zusammen
mit
seinen
nationalen
Partnern
eine
Reihe
von
Maßnahmen
eingeführt,
die
das
Ziel
haben,
die
Leistungsfähigkeit
zu
verbessern,
die
von
den
Unternehmen
-
und
insbesondere
von
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
-
vorgelegte
Datenmenge
einzuschränken,
jene
Methoden
zu
übernehmen,
die
das
beste
Kosten/Nutzen-Verhältnis
bieten,
die
Gesamtqualität
seiner
Produkte
zu
verbessern
und
schließlich
deren
Ergebnisse
zu
bewerten.
Europarl v8
In
accordance
with
the
provisions
of
the
basic
anti-dumping
regulation
the
Commission
will
only
adopt
provisional
methods
where
imports
have
been
found
to
be
dumped
on
the
Community
market
and
where
this
dumping
has
caused
material
injury
to
the
Community
industry
concerned.
Die
Kommission
wird
gemäß
den
Bestimmungen
der
Antidumping-Grundverordnung
nur
vorläufige
Maßnahmen
ergreifen,
wenn
festgestellt
wurde,
daß
Importe
in
den
Gemeinschaftsmarkt
zu
Dumping-Preisen
erfolgten,
und
wenn
durch
ein
solches
Dumping
der
betroffenen
Gemeinschaftsindustrie
materieller
Schaden
zugefügt
wurde.
Europarl v8
It
is
crucial
that
we
adopt
methods
to
improve
selectivity
and,
therefore,
the
possibility
of
catching
fish
at
the
right
size,
taking
account
of
biology
and
the
life
cycle
of
each
individual
species.
Es
führt
kein
Weg
daran
vorbei,
dass
unter
Berücksichtigung
der
Biologie
und
des
Lebenszyklus
der
einzelnen
Arten
technische
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Selektivität
eingeführt
werden,
damit
Fische
der
richtigen
Größe
gefangen
werden
können.
Europarl v8
The
first
railway
package
is
partly
based
on
the
assumption
that
rail
transport
should
adopt
the
working
methods
of
transport
by
road
and
air.
Das
erste
Eisenbahnpaket
fußt
unter
anderem
auf
der
Annahme,
dass
sich
der
Schienenverkehr
der
Arbeitsweise
von
Straßen-
und
Luftverkehr
anschließen
sollte.
Europarl v8
If
we
were
to
adopt
the
terrorists’
methods
by
trampling
the
law
underfoot,
they
would
be
the
winners.
Die
Terroristen
würden
gewinnen,
wenn
wir
uns
ihrer
Methoden
bedienen,
das
heißt,
das
Recht
mit
Füßen
treten
würden.
Europarl v8