Übersetzung für "Adequate clearance" in Deutsch
In
particular,
representatives
in
the
CoC
shall
possess
adequate
security
clearance.
Insbesondere
müssen
die
im
Ausschuss
mitwirkenden
Vertreter
im
Besitz
ausreichender
Sicherheitsermächtigungen
sein.
JRC-Acquis v3.0
You
must
also
have
adequate
visa
clearance
and
registration
.
Sie
müssen
auch
haben
ausreichende
Visabestimmungen
und
Registrierung.
ParaCrawl v7.1
Conditions
for
verification
of
adequate
clearance
are
identical
with
those
given
in
paragraph
2.3.1
below.
Bedingungen
zur
Prüfung
des
ausreichenden
Abstandes
sind
gleichlautend
mit
den
in
Absatz
2.3.1
angegebenen.
DGT v2019
The
thumb
engages
in
the
window-like
cutout
16
and
consequently
has
an
adequate
actuating
clearance.
Der
Daumen
greift
dabei
in
den
fensterartigen
Ausschnitt
16
ein
und
hat
so
ausreichenden
Betätigungsspielraum.
EuroPat v2
The
Spacer
Bushings
make
sure
there
is
adequate
clearance
between
the
static
profiles
and
the
carriage.
Die
Distanzhülsen
sorgen
für
den
richtigen
Abstand
zwischen
den
statischen
Profilen
und
dem
Laufwagen.
ParaCrawl v7.1
A
test
probe
simulating
in
a
conventional
manner
a
part
of
a
person
or
a
tool,
or
the
like,
held
by
a
person
to
verify
adequate
clearance
from
hazardous
parts.
Eine
Prüfsonde,
die
in
vereinbarter
Weise
einen
Körperteil
oder
ein
Werkzeug
o.
Ä.,
das
durch
eine
Person
gehalten
wird,
nachahmt,
um
ausreichenden
Abstand
von
gefährlichen
Teilen
nachzuweisen.
DGT v2019
If
adequate
clearance
is
verified
by
a
signal
circuit
between
the
probe
and
hazardous
parts,
the
lamp
shall
not
light.
Falls
ausreichender
Abstand
durch
einen
Signal-Stromkreis
zwischen
der
Sonde
und
gefährlichen
Teilen
geprüft
wird,
darf
die
Lampe
nicht
aufleuchten.
DGT v2019
The
protection
is
satisfactory
if
adequate
clearance
is
kept
between
the
access
probe
and
hazardous
parts.
Der
Schutz
ist
zufrieden
stellend,
wenn
ein
ausreichender
Abstand
zwischen
der
Zugangssonde
und
gefährlichen
Teilen
eingehalten
ist.
DGT v2019
In
consideration
of
the
possible
consequences
for
the
EU
MS
national
security
of
making
them
widely
known,
these
standards
are
classified
and
only
made
available
to
those
(persons,
companies,
organisations
etc.)
who
have
an
adequate
security
clearance
as
well
as
a
valid
justification
("need
to
know
basis").
Diese
Normen
sind
angesichts
der
Folgen,
die
eine
breite
Publikmachung
für
die
nationale
Sicherheit
in
den
Mitgliedstaaten
der
EU
haben
könnte,
als
Verschlusssache
eingestuft
und
dürfen
ausschließlich
Personen,
Unternehmen,
Organisationen
usw.
zur
Kenntnis
gebracht
werden,
die
über
eine
angemessene
Sicherheitsüberprüfung
verfügen
und
stichhaltige
Gründe
dafür
vorweisen
können
(„Kenntnis,
nur
wenn
nötig“).
TildeMODEL v2018
The
HEMS
operating
site
shall
be
big
enough
to
provide
adequate
clearance
from
all
obstructions.
Der
HEMS-Einsatzort
hat
groß
genug
zu
sein,
so
dass
ausreichender
Abstand
zu
allen
Hindernissen
gewährleistet
ist.
DGT v2019
A
flight
must
be
performed
in
such
a
way
that
appropriate
separation
from
other
aircraft
is
maintained
and
that
adequate
obstacle
clearance
is
ensured,
during
all
phases
of
the
flight.
Ein
Flug
ist
so
durchzuführen,
dass
in
allen
Flugphasen
ein
ausreichender
Abstand
zu
anderen
Luftfahrzeugen
aufrechterhalten
wird
und
eine
angemessene
Hindernisfreiheit
sichergestellt
ist.
TildeMODEL v2018