Übersetzung für "Acquire know-how" in Deutsch
Furthermore,
we
acquire
know-how,
among
other
things,
in
conjunction
with
acquisitions.
Ferner
kaufen
wir
Know-how,
auch
im
Zuge
von
Akquisitionen,
zu.
ParaCrawl v7.1
Fifthly,
Chinese
investors
are
buying
technology
companies
to
acquire
know
how.
Fünftens
kaufen
chinesische
Investoren
Technologieunternehmen,
um
Know-how
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
In
this
seminar,
you
will
acquire
the
right
know-how
to
do
this.
In
diesem
Seminar
erwerben
Sie
das
passende
Know-How.
ParaCrawl v7.1
Young
Saudi
engineers
and
university
graduates
will
be
able
to
use
the
facility
to
acquire
technical
know-how
in
accordance
with
the
latest
international
standards.
Junge
saudische
Ingenieure
und
Studenten
können
in
der
Anlage
technisches
Know-how
nach
neuesten
internationalen
Standards
erwerben.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
acquire
the
necessary
know-how
in
order
to
manifest
a
creative
thought.
Um
einen
kreativen
Gedanken
zu
manifestieren,
müssen
wir
uns
das
notwendige
Know-how
aneignen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
you
acquire
the
know-how
for
handling
compensation-political
issues
independently
and
appropriately.
So
erwerben
Sie
das
Rüstzeug,
künftig
in
vergütungspolitischen
Fragestellungen
eigenständig
und
bedarfsgerecht
handeln
zu
können.
ParaCrawl v7.1
They
thereby
acquire
know-how
and
also
practice
their
communication
and
social
skills.
Auf
diese
Weise
erwerben
sie
Fachwissen
und
trainieren
gleichzeitig
ihre
kommunikativen
und
sozialen
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
As
a
FUCHS
apprentice,
you
can
explore
a
wealth
of
experiences
as
you
acquire
knowledge
and
know-how
from
well-versed
experts.
Als
Auszubildender
bei
FUCHS
können
Sie
viele
Erfahrungen
sammeln
und
vom
Know-how
unserer
Experten
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
work
intensively
on
our
future
issues
right
from
the
start
and
acquire
cross-interface
know-how?
Sie
wollen
von
Beginn
an
intensiv
an
unseren
Zukunftsthemen
mitarbeiten
und
sich
schnittstellenübergreifend
Know-how
aneignen?
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
appeal
to
business
partners
to
acquire
know-how
for
a
mutual
project?
Möchten
Sie
Geschäfts-
und
Kooperationspartner
ansprechen,
um
Know-how
für
ein
gemeinsames
Projekt
zu
gewinnen?
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
worldwide
activity
in
various
plants
and
with
diverse
systems,
we
were
able
to
acquire
a
broad
know-how.
Durch
unsere
weltweite
Tätigkeit
auf
den
unterschiedlichsten
Anlagen
konnten
wir
uns
ein
breit
abgestütztes
Know-how
aneignen.
ParaCrawl v7.1
This
enables
you
to
acquire
targeted
practical
know-how
in
an
environment
characterised
by
real
industrial
research
and
development
projects.
Hier
erarbeiten
Sie
sich
im
Rahmen
von
industriellen
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekten
gezielt
praktisches
Know-how.
ParaCrawl v7.1
In
short,
we
must
keep
forging
if
we
are
to
keep
our
blacksmiths
and
steelworkers,
and
we
must
keep
forging
to
acquire
more
know-how
and
invent
the
steels
of
tomorrow.
Daher
müssen
wir
weiter
schmieden,
um
unsere
Schmiede
und
Stahlwerker
zu
behalten,
wir
müssen
weiter
schmieden,
um
das
Know-how
zu
beherrschen,
um
die
Stahlsorten
der
Zukunft
zu
entwickeln.
Europarl v8
Thus,
in
the
area
of
training,
MEDIA
II's
aim
was
to
support
initiatives
to
enable
professionals
to
acquire
the
know-how
and
skills
needed
in
order
to
take
account
of
the
European
and
international
markets
(economic
and
commercial
management,
integration
of
new
technologies,
screenplay
techniques)
and
to
enhance
the
creative
and
commercial
potential
of
their
projects.
Daher
zielte
MEDIA
II
im
Fortbildungsbereich
darauf
ab,
Initiativen
zu
unterstützen,
die
den
Fachleuten
Kenntnisse
und
Kompetenzen
vermitteln
sollten,
die
auf
dem
europäischen
und
internationalen
Markt
erforderlich
sind
(Management
und
Marketing,
Einsatz
und
Entwicklung
neuer
Technologien,
Schreibtechniken
für
Drehbücher)
und
das
kreative
und
wirtschaftliche
Potenzial
ihrer
Projekte
stärken
sollten;
TildeMODEL v2018
All
they
need
to
do
is
to
acquire
the
necessary
know-how
from
hacker
sites
and
to
make
a
one-time
modest
investment
in
the
basic
hardware.
Dazu
müssen
sie
sich
lediglich
das
erforderliche
Know-how
von
Hacker-Websites
holen
und
eine
einmalige
bescheidene
Investition
in
die
notwendige
Hardware
tätigen.
TildeMODEL v2018
In
Albania,
the
customs
law
includes
a
reduced
2
%
tariff
for
the
import
of
technology
as
an
incentive
to
acquire
imported
technological
know-how.
In
Albanien
sieht
das
Zollgesetz
einen
ermäßigten
Satz
von
2
%
für
die
Einfuhr
von
Technologie
als
Anreiz
für
den
Erwerb
von
mehr
importiertem
technologischem
Know-how
vor.
TildeMODEL v2018
In
the
communication
the
need
for
a
"knowledge
driven"
European
tourism
strategy
was
emphasised,
"which
would
encourage
businesses,
public
authorities
and
other
interested
parties
to
better
exploit
existing
information,
acquire
and
develop
know-how,
develop
new
processes,
and
learn
from
best
practices".
In
der
Mitteilung
wird
betont,
daß
für
den
europäischen
Tourismus
eine
"wissensorientierte"
Strategie
erforderlich
sei,
"durch
die
Tourismusunternehmen,
staatliche
Stellen
und
andere
Betroffene
veranlaßt
werden
sollen,
die
vorhandenen
Informationen
besser
zu
nutzen,
Know-how
zu
erwerben
und
zu
vertiefen,
neue
Verfahren
zu
entwickeln
und
aus
beispielhaften
Lösungen
zu
lernen".
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
need
to
provide
the
help
which
is
urgently
required
in
this
field,
it
is
also
important
to
acquire
the
appropriate
know-how.
Neben
der
auch
heute
noch
dringend
notwendigen
Hilfe
auf
diesem
Gebiet
ist
es
auch
wichtig,
hier
für
die
Gemeinschaft
selbst
entsprechendes
Know-how
zu
erwerben.
TildeMODEL v2018
Now,
more
than
ever,
educational
systems
must
fulfil
the
task
of
training
individuals
to
acquire
broad
based
know-how
while
continually
increasing
their
employability.
Mehr
denn
je
müssen
die
Bildungssysteme
ihren
Auftrag
erfüllen,
die
Menschen
so
auszubilden,
dass
sie
breite
Kenntnisse
erwerben
und
zugleich
ihre
Beschäftigungsfähigkeit
kontinuierlich
steigern.
TildeMODEL v2018
The
buyer
must
acquire
the
minimum
know-how
of
a
manager
and
an
overall
view
of
his
environment.
Ein
Käufer
muß
sich
das
praktische
Mindestwissen
eines
Managers
und
den
allgemeinen
Überblick
über
das
Umfeld
aneignen.
EUbookshop v2
An
additional
€1.3
billion
has
been
allocated
to
SME
specific
actions,
helping
SMEs
with
no
research
facilities
to
outsource
research,
extend
their
networks,
better
exploit
research
results
and
acquire
technological
know-how.
Weitere
1,3
Milliarden
Euro
sind
für
KMU-spezifische
Maßnahmen
vorgesehen,
um
KMU
ohne
eigenen
Forschungseinrichtungen
bei
der
Auslagerung
von
Forschungsaktivitäten
zu
unterstützen,
deren
Netzwerke
zu
erweitern,
eine
bessere
Nutzung
der
Forschungsergebnisse
zu
erzielen
und
bei
der
Aneignung
von
technologischem
Know-how
zu
unterstützen.
EUbookshop v2