Übersetzung für "Accomplished through" in Deutsch
Preemption
by
Gazprom
has
been
accomplished
through
a
raft
of
acquisitions.
Die
Taktik
der
Vorbeugung
wurde
von
Gazprom
durch
eine
Reihe
von
Akquisitionen
umgesetzt.
News-Commentary v14
The
protection
of
women,
young
persons
and
children
is
accomplished
through
the
Factories
Acts.
Arbeitsschutz
für
Frauen,
Jugendliche
und
Kinder
wird
durch
verschiedene
Arbeitsschutzgesetze
geregelt.
EUbookshop v2
Regulation
of
the
velocity
of
the
boat
can
therefore
be
accomplished
through
the
coupling
14.
Die
Regulierung
der
Bootsgeschwindigkeit
kann
somit
über
die
Kupplung
14
erfolgen.
EuroPat v2
The
sealing
in
the
contact
area
between
the
wedging
collar
and
the
mine
is
accomplished
through
picotages.
Die
Abdichtung
im
Kontaktbereich
zwischen
Keilkranz
und
dem
Gebirge
erfolgt
durch
Pikotagen.
EuroPat v2
The
connection
with
the
head
section
is
accomplished
through
a
head
frame
of
the
spreader.
Die
Verbindung
mit
dem
Kopfteil
erfolgt
hierbei
über
einen
Kopfstück-Rahmen.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
through
polyoxyalkylene
epoxy
resins
based
on
polyhydric
phenols.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
Polyoxyalkylenepoxidharze
auf
Basis
von
mehrwertigen
Phenolen.
EuroPat v2
The
linking
of
the
modifying
organic
groups
with
the
substrate
is
accomplished
through
a
C-Si-O-bridge.
Die
Verknüpfung
der
modifizierenden
organischen
Gruppen
mit
dem
Substrat
geschieht
über
eine
C-Si-0-Brücke.
EuroPat v2
This
is
accomplished
through
RNA
splicing.
Dies
wurde
durch
Sequenzanalysen
der
RNA
bestätigt.
WikiMatrix v1
This
synchronization
is
e.g.
accomplished
through
the
software.
Diese
Synchronisation
wird
z.B.
per
Software
realisiert.
EuroPat v2
This
task
is
accomplished
through
the
characterizing
features
of
patent
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
kennzeichnenden
Merkmale
des
Patentanspruches
1
gelöst.
EuroPat v2
A
hands-free
function
is
accomplished
through
the
use
of
the
additional
signal
processor.
Eine
Freisprechfunktion
wird
erfindungsgemäß
durch
den
digitalen
Signalprozessor
realisiert.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
through
the
device
having
the
characteristics
of
the
independent
claim.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
durch
die
Vorrichtung
mit
den
Merkmalen
des
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
This
cannot
be
accomplished
through
measures
taken
inside
the
engine
alone.
Dies
kann
allein
durch
innermotorische
Maßnahmen
nicht
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished
through
a
suitable
choice
of
the
sensitivity
range
of
sensor
elements
13
.
Dies
kann
durch
geeignete
Wahl
des
Sensitivitätsbereichs
der
Sensorelemente
13
bewirkt
werden.
EuroPat v2
This
work
was
mainly
accomplished
through
the
development
of
large
applications
projects.
Die
Durchführung
dieser
Arbeiten
erfolgt
im
wesentlichen
durch
die
Entwicklung
umfangreicher
Anwendungsprojekte.
EUbookshop v2
These
positive
actions
we
have
accomplished
through
our
efforts
today,
Diese
positiven
Handlungen,
die
wir
heute
durch
unsere
Bemühungen
vollbracht
haben,
CCAligned v1
Data
acquisition
is
accomplished
through
the
use
of
coordinate
measuring
machines
(CMMs).
Die
Datenerfassung
erfolgt
über
Koordinatenmessmaschinen
(CMM).
ParaCrawl v7.1
A
Project
is
accomplished
through
the
integration
of
the
project
management
processes.
Ein
Projekt
wird
durch
die
Integration
des
Projektmanagementprozesses
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
was
accomplished
in
part
through
natural
fluctuation
and
in
part
with
lay-offs.
Dies
geschah
je
zur
Hälfte
durch
natürliche
Abgänge
und
durch
Entlassungen.
ParaCrawl v7.1
The
Mission
is
accomplished
through
five
strategic
goals:
Die
Mission
wird
durch
fünf
strategische
Ziele
erreicht:
ParaCrawl v7.1