Übersetzung für "Acceptance statement" in Deutsch
Faced
with
some
strong
opposition,
the
EU
was
unable
to
gain
acceptance
for
a
statement
on
the
need
to
combat
discrimination
on
all
grounds,
including
sexual
orientation.
Angesichts
des
heftigen
Widerstands
einiger
Delegationen
konnte
die
Kommission
sich
nicht
mit
ihrer
Forderung
durchsetzen,
eine
Erklärung
abzugeben
zur
Notwendigkeit
der
Bekämpfung
von
Diskriminierungen
aus
allen
Gründen,
auch
aus
Gründen
der
sexuellen
Ausrichtung.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
are
recommended
to
draw
up
an
agreed
declaration
of
acceptance
and
a
statement
of
independence
for
the
particular
case,
to
be
signed
by
the
selected
independent
persons
of
standing.
Den
zuständigen
Behörden
wird
empfohlen,
eine
vereinbarte
Einverständniserklärung
und
eine
Erklärung
aufzusetzen,
in
der
die
ausgewählten
unabhängigen
Personen
ihre
Unabhängigkeit
im
betreffenden
Fall
versichern,
und
diese
Erklärungen
von
den
ausgewählten
unabhängigen
Personen
unterzeichnen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
Should
exceptional
circumstances
make
it
impossible
-
to
ascertain
the
state
of
the
works
or
otherwise
proceed
with
their
acceptance
during
the
period
fixed
for
provisional
or
final
acceptance,
a
statement
certifying
such
impossibility
shall
be
drawn
up
by
the
supervisor
after
consultation,
where
possible,
with
the
contraaor.
Wird
durch
außergewöhnliche
Umstände
die
Feststellung
des
Zustands
der
Bauleistungen
oder
aber
die
Abnahme
während
der
für
die
vorläufige
Abnahme
oder
für
die
Endabnahme
festgesetzten
Frist
verhindert,
so
wird
dies
von
der
Aufsicht
—
wenn
möglich
nach
Rücksprache
mit
dem
Auftragnehmer
—
in
einem
Protokoll
festgestellt.
EUbookshop v2
Should
exceptional
circumstances
make
it
impossible
to
proceed
with
the
acceptance
of
the
supplies
during
the
period
fixed
for
provisional
or
final
acceptance,
a
statement
certifying
such
impossibility
shall
be
drawn
up
by
the
supervisor
after
consultation,
where
possible,
with
the
supplier.
Ist
es
wegen
außergewöhnlicher
Umstände
unmöglich,
die
Abnahme
der
Lieferungen
in
dem
für
die
vorläufige
Abnahme
oder
die
Endabnahme
festgelegten
Zeitraum
vorzunehmen,
so
wird
dies
dem
Auf
tragnehmer
—
wenn
möglich,
nach
Rücksprache
mit
dem
Auftragnehmer
—
von
der
Aufsicht
schriftlich
bescheinigt.
EUbookshop v2
Faced
with
some
strongopposition,
the
EU
was
unable
to
gain
acceptance
for
a
statement
on
the
need
to
combat
discrimination
on
all
grounds,
including
sexual
orientation.
Angesichts
des
heftigen
Widerstands
einiger
Delegationen
konnte
die
Kommission
sich
nicht
mit
ihrer
Forderungdurchsetzen,
eine
Erklärung
abzugeben
zur
Notwendigkeit
der
Bekämpfung
von
Diskriminierungen
aus
allen
Gründen,
auch
aus
Gründen
der
sexuellen
Ausrichtung.
EUbookshop v2
Citizens
disagreeing
with
the
statement
in
all
three
groups
of
countries
represent
22-23%,
but
we
measured
significant
differences
in
the
acceptance
of
the
statement.
In
allen
drei
Ländergruppen
liegt
der
Prozentsatz
der
Bürger,
die
dieser
Aussage
nicht
zustimmen,
bei
22-23%.
Dagegen
ist
die
Zahl
der
Befragten,
die
dieser
Aussage
zustimmen,
von
Gruppe
zu
Gruppe
sehr
unterschiedlich.
EUbookshop v2
I
really
cannot
accept
that
statement.
Ich
kann
diese
Äußerung
nicht
akzeptieren.
Europarl v8
I
do
not
accept
the
statement
that
my
question
is
inadmissible.
Ich
akzeptiere
die
Erklärung
nicht,
dass
meine
Anfrage
unzulässig
ist.
Europarl v8
Courts
are
entitled
to
accept
written
statements
of
witnesses
or
experts
as
evidence.
Die
Gerichte
können
schriftliche
Aussagen
von
Zeugen
oder
Sachverständigen
als
Beweise
zulassen.
TildeMODEL v2018
Commission
could
at
most
accept
a
statement
to
this
effect
in
a
recital.
Die
Kommission
könnte
bestenfalls
einer
entsprechenden
Aussage
in
einer
Erwägung
zustimmen.
TildeMODEL v2018
For
the
present
we
accept
this
statement
by
way
of
information.
Vorerst
nehmen
wir
ihre
Erklärung
zur
Kenntnis.
EUbookshop v2
In
the
three
candidate
countries
the
majority
accept
the
statement.
In
den
drei
Kandidatenländern
stimmt
die
Mehrheit
der
Befragten
der
Aussage
zu.
EUbookshop v2
Use
logic
to
draw
conclusions
based
on
accepted
statements.
Logik
benutzen
um
Schlüsse
zu
ziehen,
beruhend
auf
akzeptierten
Aussagen.
QED v2.0a
So,
if
this
is
what
you're
speaking
I
accept
your
statement.
Wenn
es
dies
ist,
wovon
du
sprichst,
akzeptiere
ich
deine
Aussage.
QED v2.0a
Well,
we
cannot
accept
such
statements.
Und
derartige
Erklärungen
können
wir
nicht
akzeptieren.
Europarl v8
I
have
read
and
accepted
the
privacy
statement
Die
Datenschutzerklärung
habe
ich
gelesen
und
akzeptiert.
CCAligned v1
I
have
read
and
accept
the
Privacy
Statement.
Ich
habe
die
Informationen
zum
Datenschutz
gelesen
und
bin
damit
einverstanden.
CCAligned v1
I
have
read
and
accept
the
privacy
statement.
Ich
habe
gelesen
und
akzeptiere
die
Datenschutzerklärung.
CCAligned v1
I
have
read
and
accepted
the
privacy
statement.
Ich
habe
die
Datenschutzerklärung
gelesen
und
akzeptiert.
CCAligned v1
I
would
like
to
open
a
customer
account
and
accept
the
privacy
statement.
Ich
möchte
ein
Kundenkonto
eröffnen
und
akzeptiere
die
Datenschutzerklärung.
CCAligned v1
Yes,
I
read
and
accept
the
privacy
statement.
Ja,
ich
habe
die
Datenschutzerklärung
gelesen
und
bin
damit
einverstanden.
CCAligned v1
I
have
read
and
accept
the
Privacy
Statement
Ich
habe
die
Datenschutzerklärung
gelesen
und
stimme
zu.
CCAligned v1