Übersetzung für "Ability to judge" in Deutsch
We
changed
their
ability
to
judge
other
people's
actions.
Stattdessen
haben
wir
ihre
Fähigkeit,
die
Handlungen
anderer
zu
beurteilen
verändert.
TED2020 v1
My
excitement
must
be
clouding
my
ability
to
judge
comedic
hyperbole.
Die
Aufregung
trübt
die
Fähigkeit,
einen
Witz
zu
registrieren.
OpenSubtitles v2018
By
doing
so,
they
strengthen
their
ability
to
argument
and
judge
in
discussions
about
the
church
and
society.
Damit
wird
ihre
Argumentations-
und
Urteilsfähigkeit
in
kirchlichen
und
gesellschaftlichen
Diskussionen
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
Not
only
does
it
create
order,
it
also
trains
the
ability
to
judge.
Sie
schafft
nicht
nur
Ordnung,
sie
schult
auch
das
Urteilsvermögen.
ParaCrawl v7.1
The
clear
blue
of
the
lotus
flower
sharpens
the
senses
and
promotes
the
ability
to
judge.
Das
klare
Blau
der
Lotosblüte
schärft
den
Sinn
und
fördert
das
Urteilsvermögen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
you
have
no
ability
to
judge
over
anyone
rightfully.
Deshalb
habt
ihr
die
Fähigkeit
nicht
über
irgendjemanden
mit
Recht
zu
urteilen.
ParaCrawl v7.1
Poor
ability
to
judge
distance
between
themselves
and
an
object.
Schlechte
Fähigkeit,
Abstand
zwischen
selbst
und
einer
Nachricht
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
Training
Value:
Improves
ability
to
judge
distance.
Trainingswert:
Verbessert
die
Fähigkeit,
Entfernungen
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
It
diminishes
the
ability
to
judge,
to
make
wise
choices,
to
hold
firm
to
established
loyalties.
Sie
vermindert
die
Fähigkeit
zu
urteilen,
kluge
Entscheidungen
zu
treffen,
an
bestehenden
Loyalitäten
festzuhalten.
OpenSubtitles v2018
For
most
people
this
means
that
their
ability
to
judge
is
greatly
reduced.
Für
die
meisten
Menschen
bedeutet
dies,
dass
ihre
Fähigkeit
zu
verurteilen
weitgehend
reduziert
ist.
ParaCrawl v7.1
Ability
to
judge,
Bhikkhus,
leads
to
great
benefit.
Urteilsvermögen
führt
zu
großem
Nutzen.
ParaCrawl v7.1
More
prosaically,
leaders
with
contextual
intelligence,
like
surfers,
have
the
ability
to
judge
and
adjust
to
new
waves
and
ride
them
successfully.
Prosaischer
ausgedrückt
haben
Führer
mit
kontextueller
Intelligenz
wie
Surfer
die
Fähigkeit,
neue
Wellen
zu
beurteilen,
sich
ihnen
anzupassen
und
sie
erfolgreich
zu
reiten.
News-Commentary v14
I
had
studied
a
couple
of
photographic
manuals
during
the
week,
and
found
that,
in
practice,
the
mysteries
of
the
camera
demand
a
little
more
than
ordinary
intelligence,
plus
the
ability
to
judge
the
subject
upside-down.
Aus
der
Bedienungsanleitung
schloss
ich,
dass
zum
Fotografieren
gesunder
Menschenverstand
ausreichte,
und
die
Fähigkeit,
das
auf
dem
Kopf
stehende
Bild
zu
beurteilen.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
idea
what
you're
gonna
tell
other
people,
but
you
sure
seem
to
have
the
ability
to
judge
everything
that
I
do.
Ich
habe
keine
Ahnung,
was
du
anderen
Leuten
sagen
wirst,
aber
du
hast
scheinbar
die
Fähigkeit,
alles
zu
beurteilen,
was
ich
mache.
OpenSubtitles v2018
The
ability
to
judge
and
identify
one's
strengths
and
weaknesses,
and
to
assess
and
take
risks
as
and
when
warranted,
is
essential.
Eine
wesentliche
Kompetenz
ist
die
Fähigkeit
zur
Einschätzung
der
eigenen
Stärken
und
Schwächen
sowie
die
Bewertung
von
Risiken
und
die
Bereitschaft,
gegebenenfalls
Risiken
einzugehen.
DGT v2019
The
ability
to
judge
and
identify
one’s
strengths
and
weaknesses,
and
to
assess
and
take
risks
as
and
when
warranted,
is
essential.
Eine
wesentliche
Kompetenz
ist
die
Fähigkeit
zur
Einschätzung
der
eigenen
Stärken
und
Schwächen
sowie
die
Bewertung
von
Risiken
und
die
Bereitschaft,
gegebenenfalls
Risiken
einzugehen.
EUbookshop v2
Yet
what
is
no
longer
in
demand
is
something
like
a
critical
authority
that
bears
an
ability
to
judge
even
in
more
complex
domains.
Was
aber
nicht
mehr
nachgefragt
wird,
das
ist
so
etwas
wie
eine
kritische
Instanz,
die
auch
in
komplexeren
Gefilden
ein
Urteilsvermögen
an
den
Tag
legt.
ParaCrawl v7.1
Most
firms
believe
that
the
greatest
lack
is
in
the
area
of
experience,
ability
to
judge
and
social
abilities.
Die
meisten
Firmen
meinten,
dass
der
größte
Mangel
im
Bereich
der
Erfahrung,
Urteilsfähigkeit,
und
der
sozialen
Fähigkeiten
liege.
ParaCrawl v7.1