Übersetzung für "1 million euro" in Deutsch
The
latter
is
considerably
higher
than
the
current
minima
of
1
million
euro.
Dieser
Schwellenwert
liegt
wesentlich
höher
als
der
derzeitige
Mindestbetrag
von
1
Mio.
EUR.
TildeMODEL v2018
The
Federal
Foreign
Office
has
pledged
1
million
euro
in
emergency
humanitarian
aid.
Das
Auswärtige
Amt
hat
1
Million
Euro
humanitäre
Soforthilfe
zugesagt.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
its
30th
anniversary
Eurofins
Scientific
donates
1
Million
Euro
for
charitable
ca...
Anlässlich
seines
30-jährigen
Bestehens
spendet
Eurofins
Scientific
1
Million
Euro
für
wohltätige
Zw...
ParaCrawl v7.1
The
shell
construction
amounted
to
approximately
27
million
Czech
Crones
(1
million
Euro).
Der
Rohbau
kostete
rund
27
Millionen
Tschechische
Kronen
(1
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
69%
of
the
total
140
vessels
were
upgraded
for
less
than
1
million
EURO.
Ferner
wurden
69
%
aller
140
Schiffe
für
weniger
als
1
Million
EURO
nachgerüstet.
TildeMODEL v2018
The
Federal
Foreign
Office
is
increasing
its
aid
for
internally
displaced
persons
in
North-West
Pakistan
by
1
million
euro.
Das
Auswärtige
Amt
erhöht
seine
Hilfe
für
Binnenvertriebene
im
Nordwesten
Pakistans
um
1
Million
Euro.
ParaCrawl v7.1
At
approximately
–1
million
Euro
the
operative
result
(EBIT)
lies
within
the
predicted
range.
Das
operative
Ergebnis
(EBIT)
liegt
mit
etwa
–1
Million
Euro
im
prognostizierten
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
Over
1
million
euro
were
invested
in
personnel
development
and
training
in
2012.
Im
Jahr
2012
wurden
allein
in
Personalentwicklung
und
Weiterbildungsmaßnahmen
über
1
Mio.
Euro
investiert.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Foreign
Office
has
increased
its
aid
for
internally
displaced
persons
in
North-West
Pakistan
by
a
further
1
million
euro.
Das
Auswärtige
Amt
erhöht
seine
Hilfe
für
Binnenvertriebene
im
Nordwesten
Pakistans
um
weitere
1
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
Council
made
further
cuts
of
the
order
of
1
billion
757
million
euro,
which
creates
an
extraordinary
gap
between
the
2007
budget
and
the
limits
defined
in
the
financial
perspective
for
that
year.
Der
Rat
nahm
weitere
Kürzungen
in
der
Größenordnung
von
1,757 Milliarden
Euro
vor,
wodurch
jetzt
eine
außergewöhnliche
Kluft
zwischen
dem
Haushaltsplan
2007
und
den
in
der
Finanziellen
Vorausschau
für
dieses
Jahr
festgelegten
Grenzen
besteht.
Europarl v8
In
the
programme
for
Bulgaria
it
represents
1%
(4.7
million
euro),
for
Romania
2%
(23.6
million
euro),
for
the
Slovak
Republic
5%
(8
million
euro)
and
for
Hungary
7
%
(26
million
euro).
Im
Programm
Bulgariens
ist
sie
mit
1
%
(4,7
Mio.
EUR),
bei
Rumänien
mit
2
%
(23,6
Mio.
EUR),
bei
der
Slowakischen
Republik
mit
5
%
(8
Mio.
EUR)
und
bei
Ungarn
mit
7
%
(26
Mio.
EUR)
vertreten.
TildeMODEL v2018
A
company
with
share
capital
with
a
turnover
in
excess
of
one
(1)
million
euro
is
subject
to
this
tax
depending
on
the
economic
activity
that
it
is
engaged
in.
Eine
Kapitalgesellschaft
mit
einem
Umsatz
über
1
Mio.
EUR
ist
je
nach
Wirtschaftstätigkeit,
die
sie
betreibt,
im
Sinne
dieser
Steuer
steuerpflichtig.
DGT v2019
In
accordance
with
the
provisions
of
the
Council
Decision
of
31
October
1994
on
budgetary
discipline,
the
agricultural
guideline
for
2000
is
provisionally
estimated
to
be
close
to
46
700
million
euro,
an
increase
of
around
1
500
million
euro
(+3.3%)
in
relation
to
1999.
Gemäß
der
Entscheidung
des
Rates
vom
31.
Oktober
1994
betreffend
die
Haushaltsdisziplin
wird
die
Agrarleitlinie
2000
vorläufig
mit
knapp
46
700
Mio.
EUR
veranschlagt,
was
gegenüber
1999
eine
Erhöhung
von
etwa
1
500
Mio.
EUR
(+3,3%)
ausmacht.
TildeMODEL v2018
For
example,
payments
to
candidate
countries
under
SAPARD
amounted
to
only
9.2%
of
available
appropriations,
while
disbursements
to
final
beneficiaries
amounted
to
just
1
million
euro,
0.1%
of
available
funds.
So
wurden
beispielsweise
nur
9,2
%
der
im
Rahmen
von
SAPARD
verfügbaren
Mittel
an
die
Bewerberländer
ausgezahlt
und
nur
1
Million
Euro,
d.
h
0,1
%
der
verfügbaren
Mittel,
an
die
Endempfänger
weitergeleitet.
TildeMODEL v2018
On
structural
actions
(Category
2),
the
Council
reduced
payment
appropriations
of
the
Commission's
draft
by
1
billion
23
million
euro.
Bei
den
Strukturmaßnahmen
(Rubrik
2)
kürzte
der
Rat
die
Zahlungsermächtigungen
des
Vorentwurfs
der
Kommission
um
1,023
Milliarden
Euro.
TildeMODEL v2018
The
annual
budget
proposed
is
1
million
euro,
half
of
which
will
fund
training
and
exchanges
of
experts.
Der
vorgeschlagene
Jahresetat
beläuft
sich
auf
1
Mio.
Euro,
wovon
die
Hälfte
für
die
Finanzierung
von
Ausbildungsmaßnahmen
und
des
Sachverständigenaustauschs
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
The
total
allocation
for
ISPA
was
7
280
million
euro
for
the
period
2000–06
(1
040
million
euro
in
1999
prices
per
year4),
to
be
distributed
among
the
beneficiary
countries
on
the
basis
of
selected
criteria.
Insgesamt
wurden
für
ISPA
für
den
Zeitraum
2000-2006
Mittel
in
Höhe
von7280
Millionen
Euro
(pro
Jahr
1
040
Millionen
Euro
zu
Preisen
von
19994)
bereitgestellt,
die
anhand
ausgewählter
Kriterien
zwischen
den
begünstigten
Ländern
aufgeteilt
werden
mussten.
EUbookshop v2
In
its
Annual
Activity
Report
2009
(
33
),
DG
AGRI
reports
having
achieved
by
the
end
of
financial
year
2009
an
overall
recovery
rate
of
42
%
of
the
1
266
million
euro
outstanding
at
the
end
of
financial
year
2006.
Im
Jährlichen
Tätigkeitsbericht
der
GD
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
zum
Haushaltsjahr
2009
(
33
)
heißt
es,
bis
Ende
2009
sei
bezogen
auf
die
zum
Ende
des
Haushaltsjahrs
2006
ausstehenden
Wiedereinziehungen
in
Höhe
von
1
266
Millionen
Euro
eine
Gesamtwiedereinziehungsquote
von
42
%
erreicht
worden.
EUbookshop v2
Although
for
2009
almost
90
%
of
the
confirmed
amounts
(some
2
900
million
euro
out
of
a
total
of
3
319
million
euro)
and
almost
80
%
of
the
implemented
amounts
(some
1
400
million
euro
out
of
a
total
of
1
843
million
euro)
presented
by
the
Commission
relate
to
financial
corrections
usually
borne
by
national
taxpayers,
the
comments
are
at
times
presented
as
if
they
were
wholly
or
mainly
recoveries.
Obgleich
sich
im
Jahr
2009
nahezu
90
%
der
bestätigten
Beträge
(rund
2
900
Millionen
Euro
von
insgesamt
3
319
Millionen
Euro)
und
nahezu
80
%
der
vereinnahmten
Beträge
(rund
1
400
Millionen
Euro
von
insgesamt
1
843
Millionen
Euro),
die
von
der
Kommission
ausgewiesen
wurden,
auf
Finanzkorrekturen
beziehen,
die
von
den
nationalen
Steuerzahlern
getragen
werden,
sind
die
Erläuterungen
bisweilen
so
formuliert,
als
handele
es
sich
gänzlich
oder
hauptsächlich
um
Wiedereinziehungen.
EUbookshop v2
These
amounts
include
1
500
million
euro
and
30
million
euro
for
the
Investment
Facility
managed
by
the
EIB
for
the
ACP
and
OCT
countries
respectively.
In
diese
Beträge
eingerechnet
sind
1
500
Millionen
Euro
bzw.
30
Millionen
Euro
im
Rahmen
der
von
der
EIB
verwalteten
Investitionsfazilität
für
die
AKP-Staaten
bzw.
die
überseeischen
Länder
und
Gebiete.
EUbookshop v2