Übersetzung für "Zutiefst" in Englisch

Nun noch ein Wort zu den Problemen, wo wir zutiefst uneins sind.
I now wish to turn to the issues on which we are deeply divided.
Europarl v8
Ich bedauere das zutiefst, denn damit geht eine wichtige Verbraucherinformation verloren.
I deeply regret this, as it means that important consumer information will be lost.
Europarl v8
Das ist eine große Schande, und wir bedauern diese Tatsache zutiefst.
That is a great shame and we deeply regret this fact.
Europarl v8
Ja, auch ich bin zutiefst überzeugt von der Stärke der Europäischen Union.
Yes, I, too, believe deeply in the strength of the European Union.
Europarl v8
Frau Präsidentin, meine Fraktion bedauert den Tod des Häftlings Orlando Zapata zutiefst.
Madam President, my group deeply regrets the death of the prisoner Orlando Zapata.
Europarl v8
Wir bedauern zutiefst, daß über unserer Fleischindustrie dieser schreckliche Fluch hängt.
We deeply regret this terrible slur cast on our meat industry.
Europarl v8
Das ist ein zutiefst ungerechte Politik.
That is a profoundly unfair policy.
Europarl v8
Diese Haltung der Europäischen Kommission beunruhigt mich zutiefst.
I am extremely worried about the European Commission' s attitude.
Europarl v8
Ich bedaure die Notwendigkeit, diese Frage in diesem Plenarsaal aufzuwerfen, zutiefst.
I deeply regret the need to raise this matter in this chamber.
Europarl v8
Visafreiheit ist ein zutiefst menschlicher Akt.
Visa-free travel is a deeply humanitarian act.
Europarl v8
Ich bin über die heutigen Geschehnisse auf der koreanischen Halbinsel zutiefst besorgt.
I am deeply concerned regarding today's events on the Korean Peninsula.
Europarl v8
Wir können das nur zutiefst bedauern.
That is a matter of the deepest regret.
Europarl v8
Dieses Remailing ist eine zutiefst unlautere Wettbewerbspraktik, und es muß gestoppt werden.
Such remailing is an extremely unfair trade practice and it must be stopped.
Europarl v8
Ich glaube, das ist ein zutiefst politisches Problem.
I believe this is a profoundly political problem.
Europarl v8
Wir bedauern zutiefst, daß auf dieser Sitzung derartige Vorschläge unterbreitet werden.
We deeply regret that this kind of proposal should have been put forward during the session.
Europarl v8
Die ganze Frage der überhasteten Vermarktung beunruhigt die Grünen zutiefst.
The whole issue of fast-track marketing is extremely concerning for the Greens.
Europarl v8
Darüber hinaus bedauern wir zutiefst, daß vom Staatsanwalt die Todesstrafe beantragt wurde.
We also deeply regret the request for the death penalty from the private prosecution.
Europarl v8
Das diesem Bericht von Herrn Graça Moura zugrundeliegende Gesellschaftsmodell ist ein zutiefst humanistisches.
The model of society which forms the basis of this report by Mr Graça Moura is a deeply humanitarian one.
Europarl v8
Die Ereignisse des heutigen Tages sind zutiefst beunruhigend.
What has happened today is deeply troubling.
Europarl v8
Ich bedaure zutiefst, daß das so nicht geschehen konnte.
It is a matter of deep regret to me that it could not be so.
Europarl v8
Auch der ungarische Ratsvorsitz fühlt sich dieser Zielsetzung zutiefst verpflichtet.
The Hungarian Presidency of the European Council is also deeply committed to this objective.
Europarl v8
Dennoch war der Mangel an Fortschritt zutiefst enttäuschend.
Nevertheless the lack of progress has been deeply frustrating.
Europarl v8
Die Situation in Syrien ist zutiefst besorgniserregend.
The situation in Syria is deeply concerning.
Europarl v8
Als ich Frau Riis-Jörgensens Frage sah, war ich zutiefst schockiert.
When I saw Mrs Riis-Jørgensen's question, I was deeply shocked.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

wir bedauern zutiefst zutiefst erschrocken zutiefst bestürzt zutiefst dankbar
zutiefst überzeugt zutiefst betroffen das zutiefst zutiefst bedauern
zutiefst zutiefst erschüttert