Übersetzung für "Zum ersten mal erwähnt" in Englisch
Als
Passauer
Wirtschaftshof
""
wurde
Schärding
806
zum
ersten
Mal
urkundlich
erwähnt.
As
Passau
farmyard
scardinga
Schärding
was
first
mentioned
in
records
in
806
as
a
Passau
farmyard.
Wikipedia v1.0
Zapfendorf
wurde
im
Jahr
904
zum
ersten
Mal
urkundlich
erwähnt.
Zapfendorf
had
its
first
documentary
mention
in
904.
Wikipedia v1.0
Der
Ort
wurde
1291
zum
ersten
Mal
schriftlich
erwähnt.
The
first
written
mention
of
the
settlement
dates
from
1291.
Wikipedia v1.0
Sein
Gründungsdatum
ist
unbekannt,
1367
wird
er
zum
ersten
Mal
urkundlich
erwähnt.
It
is
not
known
when
the
temple
was
built
but
it
is
first
mentioned
in
a
charter
in
1367
CE.
Wikipedia v1.0
Das
Gut
"Ruhpoldingen"
wird
um
1193
zum
ersten
Mal
erwähnt.
The
town
is
mentioned
as
"Ruhpoldingen"
for
the
first
time
in
1193.
Wikipedia v1.0
Die
Bildgruppe
wurde
1664
zum
ersten
Mal
urkundlich
erwähnt.
The
group
picture
was
first
mentioned
in
1664.
Wikipedia v1.0
Schotten
wird
zum
ersten
Mal
778
urkundlich
erwähnt.
Schotten
had
its
first
documentary
mention
in
778.
Wikipedia v1.0
Die
Gemeinde
wurde
1295
zum
ersten
Mal
erwähnt.
It
has
a
population
of
about
600
people.
Wikipedia v1.0
Der
Name
der
Stadt
wird
1075
zum
ersten
Mal
erwähnt.
The
town
was
first
officially
mentioned
under
the
name
Zounok
in
1075.
Wikipedia v1.0
Die
Gemeinde
"Sant
Johann"
wird
1439
zum
ersten
Mal
erwähnt.
A
village
"Sant
Johann"
is
first
mentioned
1439.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1579
ist
Kanpur
zum
ersten
Mal
erwähnt
worden.
The
first
mention
of
Kanpur
was
made
in
1579
during
Sher
Shah's
regime.
Wikipedia v1.0
Die
Stadt
wurde
1353
zum
ersten
Mal
erwähnt.
The
town
itself
was
first
mentioned
in
documents
in
1353.
Wikipedia v1.0
Wissen
Sie,
wo
der
Name
Krakau
zum
ersten
Mal
erwähnt
wird?
Do
you
know
where
the
name
"Krakow"
was
first
mentioned?
TildeMODEL v2018
Das
hat
er
zum
ersten
Mal
erwähnt.
It's
the
first
time
he
mentioned
it.
OpenSubtitles v2018
Hier
werden
die
Kinder
zum
ersten
Mal
erwähnt.
This
is
the
first
explicit
mention
of
the
children.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
1227
wird
Bischofswerda
zum
ersten
Mal
urkundlich
erwähnt.
The
first
mention
of
Bischofswerda
as
a
city
is
in
a
document
dating
from
1361.
Wikipedia v1.0
Die
Pfarrei
wird
zum
ersten
Mal
1332
erwähnt.
It
has
a
population
of
about
950
people.
Wikipedia v1.0
Damit
wurde
der
Name
Löcknitz
zum
ersten
Mal
erwähnt.
This
is
mentioned
for
the
first
time
by
Grimlock
himself.
WikiMatrix v1
Zum
ersten
Mal
erwähnt
wird
die
Burg
1275
als
Woluistein.
The
castle
is
first
recorded
in
1275
as
Woluistein.
WikiMatrix v1
Die
Gemeinde
ist
im
Jahr
1124
zum
ersten
Mal
erwähnt
worden.
The
community
was
first
mentioned
in
the
year
1124.
WikiMatrix v1
Die
Gemeinde
Sant
Johann
wird
1439
zum
ersten
Mal
erwähnt.
A
village
Sant
Johann
is
first
mentioned
1439.
WikiMatrix v1
Die
Schule
wurde
1380
zum
ersten
Mal
urkundlich
erwähnt.
The
school
was
mentioned
the
first
time
in
1380.
WikiMatrix v1
Mehrstetten
wurde
um
das
Jahr
1300
als
Merstetten
zum
ersten
Mal
urkundlich
erwähnt.
Mehrstetten
was
mentioned
around
1300
as
Merstetten
for
the
first
time.
WikiMatrix v1
Im
Jahre
1360
wurde
Nienwalde
als
Nygendorp
zum
ersten
Mal
urkundlich
erwähnt.
In
1360,
Nienwalde,
formerly
known
as
Nygendorp,
was
mentioned
in
a
document
for
the
first
time.
WikiMatrix v1
Der
Ort
wurde
1551
zum
ersten
Mal
schriftlich
erwähnt.
The
place
was
mentioned
for
the
first
time
in
1551.
WikiMatrix v1
Sie
hat
ihn
zum
ersten
Mal
erwähnt.
It's
the
first
time
she
talked
about
him.
OpenSubtitles v2018
Das
Dorf
wird
zum
ersten
Mal
1278
erwähnt.
The
village
appears
in
1278.
ParaCrawl v7.1
Diese
Siedlung
wurde
in
den
schriftlichen
Quellen
1579
zum
ersten
Mal
erwähnt.
For
the
first
time
it
was
mentioned
in
the
written
sources
in
1579.
ParaCrawl v7.1