Übersetzung für "Zu gleichen anteilen" in Englisch

In the present example, the monomers were added in equal proportions.

Loose connective tissue has all the connective tissue constituents in roughly equal parts.

The joint venture will be borne by the two partners in equal shares.

Many properties in rural areas were inherited by all siblings in equal shares however never registered as such.

In the big bang, matter and antimatter should have been created in equal amounts.

Elipsos Internacional S.A. was a Spanish company which was set up in 2001 by Spanish RENFE and French SNCF with a 50% share each.

Put differently, every Member State should benefit from the same percentage reduction in its costs.

The Fund is financed through employers' and employees' contributions, in equal proportions.

Until that time, the funding was split between the three parties and of approximately equal size.

However, as a rule, the four possible constituents are found to be present in about the same proportions.

The two pigment dispersions are mixed in equal parts and provided on the lamp bulb by spraying.

The individual mono mix will then equally be available at both of the output channels.

If set to the center position (1:1), both input and output signals have the exact same proportion in the mix.

The rest is then divided equally between Thomas, Marcel and Stefan.

It is also clear that the Italian and the French authorities have, at last, found a common language in which to propose solutionsand have invested almost EUR 300 million, the burden being shared equally by the two countries, to ensure safety.

It is important for the project selection systems to be transparent, which is why women should have equal representation on assessment boards and selection committees.

A provisional agreement (the Timor Sea Treaty, signed when East Timor became independent on 20 May 2002) defined a Joint Petroleum Development Area (JPDA) and awarded 90% of revenues from existing projects in that area to East Timor and 10% to Australia.

Single parenting can result from separation, death, divorce of a couple with children, or parents that never married.

The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.

For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, and taking into account the technical parameters set out in the technical documentation according to point (f) in Annex III.

Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of twenty lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, unless specified otherwise in Table 9.

If only the equivalence claim is verified for compliance, it is sufficient to test 10 lamps, where possible obtained approximately in equal proportion from four randomly selected sources.

For the purposes of the tests described below, Member States’ authorities shall obtain test units of the same model from the same manufacturer (of LED modules or luminaires, as applicable), where possible in equal proportion from randomly selected sources.

The calculations in the annex, which estimate the incompatible aid for the period from 2003 to 2010, excluding interest, are based on the assumption that civil servants work in the same proportion for price-regulated and non-price regulated services.

Târgu Mure? (Hungarian: "Marosvásárhely") is a Romanian town, with an ethnically mixed population that was almost equally distributed between Romanians and Hungarians after the fall of the communist regime in December 1989.

The extra-regional value added, which in our publications is spread equally over the regional GDP values, has been recalculated so that the GDP figures contain only the value added that has actually arisen in the region.

The Knowledge and Innovation Communities (KICs) are the operational part of the EIT system.

However, Table 2 shows that the overall predominance of nonspecialised stores varies according to the type of food. For example, the market share of nonspecialised stores is 86% for fresh fruit and vegetables, but only 70% for meat and meat products, and for fish, crustaceans and molluscs.