Übersetzung für "Zielort erreichen" in Englisch
Hilfe
muss
den
richtigen
Zielort
erreichen.
Aid
needs
to
reach
its
appropriate
destination.
Europarl v8
Am
10.
Mai
will
die
Gruppe
den
Zielort
Brüssel
erreichen.
On
the
10th
of
May
the
group
will
arrive
at
the
finish
line
in
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Dann
starten
wir
unsere
Wanderung
weiter
zum
heutigen
Zielort
zu
erreichen
Spituk.
Then
we
will
start
our
trek
further
to
reach
today's
destination
Spituk.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Nachfragen
bei
lokalen
Anwohnern
konnten
wir
unseren
Zielort
erreichen.
After
some
questions
to
local
people
we,
at
least,
could
reach
our
destination.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
werden
ihm
verschiedene
Möglichkeiten
aufgezeigt,
wie
er
schnell
den
gewünschten
Zielort
DES
erreichen
kann.
He
is
additionally
informed
of
different
possibilities
regarding
how
he
can
quickly
reach
the
desired
destination.
EuroPat v2
Wir
kehren
zurück
auf
die
A10
Richtung
Villach,
um
den
nächsten
Zielort
zu
erreichen.
We
return
to
the
A10
towards
Villach
to
reach
the
next
destination.
ParaCrawl v7.1
Maßgeschneiderte
Übertragungstechnik
sorgt
mit
fortschrittlichen
Wählgeräten
dafür,
dass
Meldungen
und
Alarme
ihren
Zielort
sicher
erreichen.
Customised
transmission
technology,
incorporating
sophisticated
dialling
units,
ensures
that
messages
and
alarms
safely
reach
their
destination.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
ähnliche
Weg,
den
Ihre
E-Mails
anstehen,
um
Ihren
Zielort
zu
erreichen!
This
is
the
kind
of
journey
your
emails
face
en
route
to
their
destinations!
ParaCrawl v7.1
Sicher,
das
Flugzeug
stürzt
vielleicht
ab,
aber
sie
wollen
ja
auch
schnell
ihren
Zielort
erreichen.
Sure,
the
plane
might
crash,
but
you
got
to
get
to
where
you're
going
fast.
OpenSubtitles v2018
Schon
lässt
sich
durch
künstliche
Intelligenz
die
Zuverlässigkeit
von
Bussen
voraussagen,
in
dem
Datenfunde
dafür
verwendet
werden,
festzustellen,
wie
wahrscheinlich
ein
Bus
pünktlich
seinen
Abfahrtsort
verlassen
bzw.
seinen
Zielort
erreichen
wird.
Artificial
intelligence
can
already
predict
bus
reliability,
by
using
troves
of
data
to
determine
how
likely
a
bus
is
to
leave
its
point
of
origin
and
arrive
at
its
destination
on
time.
CCAligned v1
Ein
europaweites
Verteilernetz
aus
Speditionsfirmen,
die
die
einzelnen
Märkte
kennen,
sorgt
dafür,
dass
die
Teile
möglichst
schnell
ihren
Zielort
erreichen.
In
collaboration
with
a
pan-European
distribution
network,
with
shipping
specialists
in
each
market,
Logistics
ensures
that
the
parts
arrive
at
their
destination
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Initiative
können
wir
die
Sichtbarkeit
von
Lithium-Batterien
aller
Art
in
unserem
gesamten
Netzwerk
erhöhen
und
entlang
des
gesamten
Transportwegs
sicherstellen,
dass
derartige
Gefahrgutsendungen
ihren
Zielort
unbeschadet
erreichen.
This
initiative
also
helps
us
increase
the
visibility
of
lithium
battery
types
throughout
our
network
and
ensure
the
integrity
of
such
DG
shipments
until
their
final
destinations.
ParaCrawl v7.1
Nachher
musste
ich
Miami
anfliegen,
da
der
Treibstoff
zu
Ende
ging,
und
ich
den
von
uns
vereinbarten
Zielort
nicht
mehr
erreichen
konnte.
Later
on,
since
I
was
running
out
of
fuel,
I
had
to
enter
Miami
because
I
could
not
reach
the
destination
that
we
had
already
agreed.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
kann
dann
einschätzen,
ob
ein
Verändern
seines
Fahrverhaltens
ausreichend
ist,
um
einen
Zielort
noch
zu
erreichen.
The
driver
can
then
estimate
whether
changing
his
driving
behavior
is
sufficient
in
order
to
reach
a
destination.
EuroPat v2
Will
beispielsweise
der
Fahrzeughalter
bzw.
Fahrer
von
der
Stromzapfsäule,
mit
der
das
Elektrofahrzeug
an
das
Stromnetz
angeschlossen
ist,
wegfahren,
um
zu
einem
Zielort
zu
gelangen,
kann
es
vorkommen,
dass
aufgrund
der
Entladung
des
Fahrzeugakkumulators,
die
infolge
der
hohen
Stromnachfrage
im
Stromnetz
vorgenommen
wurde,
die
verbliebene
in
dem
Elektroakkumulator
gespeicherte
elektrische
Energie
bzw.
gespeicherte
Ladung
nicht
mehr
ausreicht,
um
den
Zielort
zu
erreichen.
For
example,
if
the
vehicle
keeper
or
driver
wishes
to
drive
away
from
the
electricity
tapping
column,
by
which
the
electric
vehicle
is
connected
to
the
mains
network,
in
order
to
reach
a
destination,
it
may
occur
that,
due
to
the
discharge
of
the
vehicle
battery,
incurred
by
the
high
demand
for
current
in
the
mains
network,
the
remaining
electrical
energy
or
charge
stored
in
the
electric
battery
will
no
longer
be
sufficient
to
reach
the
destination.
EuroPat v2
Für
die
Erkundung
extremer
Umgebungen,
beispielsweise
fremde
Planeten
oder
auch
Tiefseeregionen,
werden
verstärkt
autonom
agierende
Fahrzeuge
eingesetzt,
die
sich
in
ihrer
Umgebung
selbst
lokalisieren
müssen,
um
einen
vorausgeplanten
Zielort
erreichen
zu
können.
For
the
exploration
of
extreme
environments,
for
example
other
planets
or
also
deep-ocean
regions,
autonomously
acting
vehicles
are
increasingly
being
used,
which
must
localise
themselves
in
their
environment,
in
order
to
be
able
to
reach
a
pre-planned
target
location.
EuroPat v2
Zu
der
Alternativroute
38
wird
ebenfalls
ermittelt,
wie
lange
der
Fahrer
ausgehend
vom
aktuellen
Aufenthaltsort
32
braucht,
um
den
Zielort
28
zu
erreichen.
For
the
alternative
route
38
it
is
also
determined
how
long
the
driver
would
need
to
reach
the
destination
28
starting
from
the
present
location
32
.
EuroPat v2
Die
Kommission
rechtfertigt
die
für
die
Fluggäste
schlechte
Neuregelung
damit,
dass
die
Fluglinien
meist
mehr
als
drei
Stunden
benötigen,
um
Ersatzteile
oder
Ersatzmaschinen
zu
organisieren
und
es
ja
das
Hauptziel
sei,
dass
die
Passagiere
den
Zielort
erreichen.
The
Commission
justifies
the
new
regulation
by
explaining
that
in
most
cases
airlines
would
require
more
than
three
hours
to
organise
spare
parts
or
replacement
aircraft,
and
after
all,
the
main
objective
was
to
ensure
that
passengers
would
reach
their
destination.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erklärung
des
Wirkmechanismus
des
Kurkumin
stellen
die
Wissenschaftler
unter
anderem
die
Hypothese
auf,
dass
Kurkumin
so
genannte
Chaperone
blockiert,
die
normalerweise
verhindern
würden,
dass
der
defekte
CFTR-Kanal
seinen
Zielort,
die
Zelloberfläche,
erreichen
kann.
To
explain
turmeric’s
mechanism
of
action,
the
scientists,
among
other
things,
hypothesized
that
it
blocks
so-called
chaperones
that
would
usually
prevent
the
defective
CFTR
channel
from
reaching
its
destination,
the
cell
surface.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
über
andere
Spielfiguren
springen,
die
in
seinem
Weg
stehen,
um
seinen
Zielort
zu
erreichen.
It
can
leap
over
other
pieces
along
its
moving
path
and
reach
the
destination.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
zu
einer
Tagung
oder
zur
Besichtigung
einer
Plantage
aufbrechen,
Sie
werden
von
unserem
Hotel
aus
Ihren
Zielort
rasch
erreichen.
Whether
you
are
headed
to
a
meeting
or
a
plantation
tour,
it's
quick
to
get
there
from
our
property.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
das
Dröhnen
eines
Flugzeugs
über
dir
hörst
oder
es
am
Himmel
fliegen
siehst,
kannst
du
für
den
Piloten,
die
Crew
und
die
Passagiere
wünschen,
dass
sie
glücklich
sein
mögen
und
ihren
Zielort
sicher
erreichen.
When
you
hear
the
drone
of
an
aeroplane
above
you
or
see
it
flying
in
the
sky,
you
can
wish
for
the
pilot,
crew
and
passengers
that
they
may
be
happy
and
reach
their
destination
safely.
ParaCrawl v7.1
Dateien,
die
wiederhergestellt
werden
können,
um
jeden
Zielort
zu
erreichen,
um
das
Host-Betriebssystem
gespeichert
werden.
Files
which
are
recovered
can
be
saved
to
any
destination
location
accessible
to
the
host
operating
system.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
beispielsweise
berechnen,
wie
lange
es
etwa
dauern
wird,
Ihren
Zielort
zu
erreichen.
You
can
also
use
this
information
to
calculate
how
long
it
will
take
you
to
reach
your
destination.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Initiative
können
wir
die
Sichtbarkeit
von
Lithium-Batterien
aller
Art
in
unserem
gesamten
Netzwerk
erhöhen
und
entlang
des
gesamten
Transportweges
sicherstellen,
dass
derartige
Gefahrgutsendungen
ihren
Zielort
unbeschadet
erreichen.
This
initiative
also
helps
us
increase
the
visibility
of
lithium
battery
types
throughout
our
network
and
ensure
the
integrity
of
such
DG
shipments
until
their
final
destinations.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
bei
vielen
herkömmlichen
Probiotika
ist,
dass
diese
oft
nicht
in
der
Lage
sind,
die
Hürden
im
Gastrointestinaltrakt
(wie
die
Magensäure)
zu
überwinden
und
somit
ihren
Zielort
nicht
erreichen.
The
problem
with
many
commercial
probiotics
is
not
being
able
to
overcome
the
barriers
within
the
gastrointestinal
tract
before
reaching
destination.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Startschuss
versuchen
die
Teams,
jeweils
als
erste
den
Zielort
zu
erreichen,
indem
sie
unterwegs
die
verschiedenen
Rätselfragen
beantworten.
And
the
game
begins!
The
teams
must
try
to
reach
the
goal
as
quickly
as
possible,
by
solving
clues
along
the
way.
ParaCrawl v7.1
Leider
muss
ich
sichergehen,
dass
ich
meinen
Zielort
auch
erreiche.
I'm
afraid
I'm
going
to
need
some
insurance
to
guarantee
I
reach
my
extraction
point
safely.
OpenSubtitles v2018
Wie
Sie
von
Barcelona
aus
diese
Zielorte
erreichen
können:
How
to
get
there
from
Barcelona:
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
dann
von
Vorteil,
wenn
ein
zu
erreichender
Zielort
knapp
außerhalb
der
Reichweite
liegt,
die
mit
dem
momentanen
Energieverbrauch
der
weiteren
Parameter
erreicht
werden
kann.
This
is
particularly
advantageous,
when
a
destination
to
be
reached
is
just
outside
the
range
that
can
be
reached
with
the
current
energy
consumption
of
the
other
parameters.
EuroPat v2
Das
Anzeigen
der
kombinierten
Ansicht
und
das
Auswählen
des
Verlaufs
kann
hier
insbesondere
wiederholt
durchgeführt
werden,
sodass
stets
die
Soll-Fahrtrajektorie
mit
dem
ausgewählten
Verlauf
angezeigt
oder
dargestellt
wird,
und
somit
die
Bedienperson
die
Soll-Fahrtrajektorie
an
einen
zu
erreichenden
Zielort,
beispielsweise
an
einen
zu
erreichenden
Parkplatz,
anpassen
kann.
The
display
of
the
combined
view
and
the
selection
of
the
profile
can
be
performed
in
particular
repeatedly
in
this
case,
so
that
the
desired
travel
trajectory
is
always
displayed
or
depicted
with
the
selected
profile,
and
therefore
the
operator
can
adapt
the
desired
travel
trajectory
to
suit
a
destination
to
be
reached,
for
example
a
parking
space
to
be
reached.
EuroPat v2
Hydrophile
Wirkstoffe
benötigen
daher
in
der
Regel
Schutzmaßnahmen
zur
Verhinderung
der
Freisetzung
beim
Gebrauch
während
der
kurzen
Zeit
zwischen
dem
ersten
Kontakt
des
sterilen
beschichteten
Medizinproduktes
mit
wässrigen
Flüssigkeiten,
beispielsweise
Blut,
vor
Erreichen
des
Zielortes
und
dem
Erreichen
des
Zielortes.
Hydrophilic
substances
therefore
generally
need
protective
measures
to
be
taken
to
inhibit
their
release
when
they
are
used
during
the
short
time
that
elapses
between
the
first
contact
of
the
sterilized
medicinal
product
with
aqueous
liquids
(with
blood
for
example)
before
arriving
at
the
targeted
location
and
the
actual
arrival
at
the
targeted
location
itself.
EuroPat v2