Übersetzung für "Zeter und mordio" in Englisch
Sie
hat
Zeter
und
Mordio
geschrien.
Screaming
blue
murder,
she
was.
OpenSubtitles v2018
Was
ist,
wenn
sie
Zeter
und
Mordio
schreit?
What
if
she
yells
bloody
murder?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab's
versucht,
aber
sie
schrie
Zeter
und
Mordio.
I
tried,
but
she
screamed
bloody
murder.
OpenSubtitles v2018
Die
Linke
und
extreme
Linke
haben
Zeter
und
Mordio
gegen
die
Richtlinie
geschrien.
People
on
the
left
and
the
extreme
left
have
raised
a
hue
and
cry
against
the
Directive.
Europarl v8
Dies
hat
in
Irland
Zeter
und
Mordio
wegen
"des
Verlusts
an
Souveränität"
hervorgerufen.
This
has
provoked
a
hue
and
cry
in
Ireland
about
"loss
of
sovereignty".
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
ich
meine
lieben
Kollegen
höre,
die
teilweise
schon
wieder
geflüchtet
sind,
dann
bin
ich
doch
sehr
erstaunt
darüber,
dass
sie
offensichtlich
die
Nitratrichtlinie
in
ihren
eigenen
Ländern
noch
nicht
umgesetzt
haben,
denn
sonst
würden
sie
nicht
Zeter
und
Mordio
schreien.
When
I
hear
my
honourable
colleagues,
however
–
some
of
whom
have
already
decamped
again
–
I
am
quite
astonished
to
note
that
the
Nitrates
Directive
evidently
has
not
yet
been
transposed
in
their
respective
countries,
otherwise
they
would
not
be
raising
such
a
hue
and
cry.
Europarl v8
Man
muss
ihnen
etwas
Echtes
geben,
wo
sie
sich
dran
festbeißen,
weswegen
sie
Zeter
und
Mordio
schreien
können!
You
have
got
to
give
Americans
something
real.
Something
they
can
get
their
teeth
into,
something
that
will
make
them
cry
'Bloody
murder!
OpenSubtitles v2018
Niemand
wurde
getötet,
niemand
wurde
ernsthaft
verwundet
-
heute
nach
hunderten
von
Toten,
ist
es
lächerlich,
diese
Prügel
überhaupt
zu
erwähnen
-
aber
die
Opposition
schrie
sofort
Zeter
und
Mordio.
Nobody
was
killed,
nobody
was
seriously
wounded,
-
today,
after
a
hundredfold
dead,
it
is
ridiculous
even
to
mention
this
thrashing,
-
but
the
opposition
yelled
bloody
murder
at
the
time.
ParaCrawl v7.1