Übersetzung für "Zeitlicher vergleich" in Englisch
Mangels
vergleichbarer
Daten
kann
nicht
für
alle
Länder
ein
zeitlicher
Vergleich
vorgenommen
werden.
The
lack
of
comparable
data
prevents
us
from
making
a
comparison
over
time
for
all
countries.
EUbookshop v2
Dabei
konnten
die
früher
mitgeteilten
Angaben
verbessert
und
ein
erster
zeitlicher
Vergleich
vorgenommen
werden.
This
report
enabled
data
which
had
been
supplied
earlier
to
be
improved
and
an
initial
comparison
to
be
made
over
a
period
of
two
years.
EUbookshop v2
Entsprechend
dürfte
auch
ein
zeitlicher
Vergleich
für
die
anderen
Länder
nicht
oder
nur
bedingt
zulässig
sein.
Correspondingly,
a
temporal
comparison
is
probably
not
reliable
or
only
of
limited
reliability
in
the
case
of
the
other
countries
as
well.
EUbookshop v2
Die
Drehzahlverläufe
sind
über
derselben
Zeitachse
aufgetragen,
so
dass
ein
direkter
zeitlicher
Vergleich
beider
Drehzahlverläufe
möglich
ist.
The
speed
developments
are
entered
on
the
same
time
axis,
so
that
it
is
possible
to
make
a
direct
chronological
comparison
of
the
two
speed
developments.
EuroPat v2
Information
gleichzeitig
mehrere
Ziele
zu
verfolgen
:
Vergleich
zwischen
einzelnen
Werken,
gewerblichen
Sektoren
oder
Ländern,
zeitlicher
Vergleich,
Auswertung
unter
versioherungs-
oder
verwaltungstechnischen
Gesichtspunkten,
Prüfung
des
Standes
der
Arbeitssicherheit
und
Bewertung
des
Erfolgs
der
Unfall-
verhütungsmassnahmen.
The
problem
of
occupational
accident
statistics
is
a
particularly
complex
one
owing
to
the
invariable
attempt
to
use
each
item
of
information
simultaneously
for
several
different
objectives
:
comparison
between
factories,
industrial
sectors
or
countries
¡
comparison
over
time
¡
breakdown
for
actuarial
or
administrative
purposes
;
measurement
of
safety
and
assessment
of
the
results
of
precautions
taken.
EUbookshop v2
Die
Uhrfunktion
des
Geräts
ergänzt
seine
Funktion
als
Messapparat,
da
für
einen
Apparat
zur
Durchführung
von
zeitbasierten
Messungen
(Herzschläge
pro
Minute)
für
den
zeitlichen
Vergleich
bei
der
Verarbeitung
der
Messung
eine
Uhr
erforderlich
ist.
The
clock
function
of
the
equipment
is
ancillary
to
its
function
as
a
measuring
apparatus
since
an
apparatus
for
performing
measurements
based
on
time
(heartbeats
per
minute)
relies
on
a
clock
for
establishing
the
time
comparison
when
processing
the
measurement.
DGT v2019