Übersetzung für "Zeitliche korrelation" in Englisch
Die
erwähnte
zeitliche
Korrelation
wurde
für
alle
Warentypen
getrennt
festgestellt.
The
above
mentioned
correlation
in
time
was
established
for
all
product
types
separately.
DGT v2019
Die
direkte
zeitliche
Korrelation
der
Farbwerte
wird
jedoch
nicht
berücksichtigt.
The
direct
temporal
correlation
of
the
color
values
is
not
considered.
EuroPat v2
Anhand
dieser
Zeitmerkmale
kann
eine
zeitliche
Korrelation
der
Anlagenteile
a
i
abgeleitet
werden.
A
time
correlation
of
the
parts
ai
of
the
plant
can
be
derived
on
the
basis
of
these
time
features.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Korrelation
kann
auch
unter
Ausnutzung
des
Maschinentakts
oder
einer
konstanten
Bahngeschwindigkeit
der
Transportvorrichtung
erfolgen.
The
time
correlation
may
also
be
provided
by
utilizing
the
machine
pace
or
a
constant
band
speed
of
the
transport
means.
EuroPat v2
Die
in
der
Natur
vorkommende
enge
zeitliche
Korrelation
derartiger
Reizkonfigurationen
tritt
damit
nicht
ein.
The
close
temporal
correlation
of
such
stimulus
configurations
as
they
occur
in
nature
is
absent.
EuroPat v2
Ausgewertet
wird
insbesondere
die
zeitliche
Korrelation
der
Abweichung
der
momentan
gemessenen
und
der
vorausberechneten
Objektposition.
The
time
correlation
in
the
deviation
of
the
instantaneously
measured
object
position
and
the
one
calculated
in
advance
is
analyzed
in
particular.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Veränderung
der
Korrelation
spiegelt
eine
Änderung
des
Dehnungssensorsignals
relativ
zum
Schwingungssignal
wider.
The
temporal
change
of
the
correlation
mirrors
a
change
of
the
strain
sensor
signal
relative
to
the
oscillation
signal.
EuroPat v2
Die
automatische
zeitliche
Korrelation
mit
dem
Herzschlag
oder
mit
weiteren
Körperfunktionen
nimmt
dem
behandelnden
Arzt
die
Aufgabe
ab,
die
Applikation
der
Stosswellen
den
Körperrhythmen
anzupassen.
The
physician
is
relieved,
by
the
automatic
time
correlation
with
the
heartbeat
or
further
body
functions,
from
the
task
of
matching
the
shock
wave
application
to
the
body
rhythms.
EuroPat v2
Durch
eine
zeitliche
Korrelation
-
online
mit
dem
Informationsfluß
des
Erkennungssystems
läßt
sich
nicht
nur
eine
Warnung
oder
ein
Alarm
erzeugen,
sondern
es
können
auch
optimale
operationelle
zeitliche,
örtliche
und
mengenmäßige
Gegenmaßnahmen
nach
dem
Erkennen
eines
feindlichen
Flugkörpers
aus
dessen
Ursprung,
der
Anflugrichtung-,
Anfluggeschwindigkeit,
und/oder
der
Art
des
Triebwerks
erfolgen.
By
means
of
a
time-correlation
on-line
with
the
information
flow
from
the
recognition
system,
not
only
can
a
warning
or
alarm
be
produced,
but
countermeasures
optimal
as
to
time,
local
and
quantity
can
take
place
after
the
recognition
of
an
enemy
flying
body
from
its
origin,
its
approach
flight
direction,
approach
flight
velocity,
and/or
the
type
of
its
engine.
EuroPat v2
Dieses
Problem
kann
auch
dadurch
reduziert
werden,
dass
die
zeitliche
Korrelation
der
entsprechenden
Bildsignalwerte
in
aufeinanderfolgenden
Bildern
ausgenutzt
wird.
This
problem
can
also
be
reduced
by
using
the
timewise
correlation
of
the
corresponding
video
signal
values
in
successive
images.
EuroPat v2
Nun
sind
zwar
die
das
D
-
Flip-Flop
8
triggernden
Einzelsignale
so
erzeugt
worden,
daß
sie
eine
feste
zeitliche
Korrelation
zum
Zeitbasissignal
besitzen.
The
individual
measuring
and
reference
signals
setting
the
D-flip-flop
8
are
so
generated
that
they
possess
a
fixed
time
correlation
with
the
time
base
signal.
EuroPat v2
Wie
(D),
wobei
die
unterschiedlichen
Farbstoffe
erfindungsgemäß
unabhängig
registriert
werden
und
die
gemeinsame
Komplexbildung
durch
zeitliche
Korrelation
der
unterschiedlichen
optischen
Signale
bestimmt
werden.
Same
as
(D),
wherein
the
different
dyes
are
detected
independantly
according
to
the
invention
and
the
formation
of
a
common
complex
is
determined
by
time
correlation
of
the
different
optical
signals.
EuroPat v2
Bei
gegebenen
Abstand
zwischen
diesen
beiden
Meßpaaren
kann
durch
die
zeitliche
Korrelation
dieser
beiden
Meßkurven
die
Geschwindigkeit
und
damit
bei
bekannter
Zeit
der
Ort
errechnet
werden.
With
a
given
distance
between
these
two
measurement
pairs,
the
speed
and,
hence,
the
site
can
be
measured
while
the
time
is
known
by
establishing
a
time
correlation
between
these
two
curves.
EuroPat v2
Das
liegt
an
der
Möglichkeit,
Kombinationen
solcher
Chirpimpulse
in
Form
von
Faltimpulsen
zu
schaffen,
die
bei
Anwendung
dispersiver
Filteranordnungen
es
ermöglichen,
die
in
der
Zeitachse
ursprünglich
unterschiedlich
verlaufenden
Komponenten
durch
die
Verzögerungseigenschaften
der
Filter
zeitlich
so
zu
verlagern,
daß
koinzidente
Signale
generiert
werden
können
derart,
daß
diese
zeitliche
Verschiebung
zur
Korrelation
der
Signale
genutzt
werden
kann.
This
relies
on
the
possibility
of
obtaining
combinations
of
such
chirp
pulses
in
the
form
of
folded
pulses,
which,
with
the
use
of
dispersive
filter
arrangements,
makes
it
possible
to
time
shift
by
means
of
the
delay
properties
of
the
filters
the
original
components
running
differently
on
the
time
axis,
such
that
coincident
signals
can
be
generated
in
such
a
manner
that
this
time
shift
can
be
used
for
correlation
of
the
signals.
EuroPat v2
Herzschrittmacher
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Meß-
und
Verarbeitungseinrichtung
(100A)
zur
Messung
und
Verarbeitung
eines
die
ventrikuläre
Herzaktivität
kennzeichnenden
Parameters
und
die
zweite
Meß-
und
Verarbeitungseinrichtung
(100B)
zur
Messung
und
Verarbeitung
eines
die
atriale
Herzaktivität
oder
die
zeitliche
Korrelation
zwischen
atrialer
und
ventrikulärer
Aktivität
kennzeichnenden
Parameters
ausgebildet
ist.
A
cardiac
pacemaker
as
set
forth
in
claim
1
wherein
the
first
measuring
and
processing
device
is
adapted
for
measuring
and
processing
a
parameter
which
characterizes
ventricular
cardiac
activity,
and
the
second
measuring
and
processing
device
is
adapted
for
measuring
and
processing
a
parameter
which
characterizes
either
atrial
cardiac
activity
or
a
time
correlation
between
atrial
and
ventricular
activity.
EuroPat v2
Tonale
Eingangssignale,
die
immer
eine
hohe
zeitliche
Korrelation
aufweisen,
führen
zu
einer
fehlerhaften
Schätzung
des
Feedbackpfades,
was
dazu
führen
kann,
dass
irrtümlicherweise
das
tonale
Eingangssignal
selbst
subtrahiert
wird.
Tonal
input
signals
that
always
exhibit
a
high
time
correlation
lead
to
an
incorrect
estimate
of
the
feedback
path,
which
can
lead
to
the
fact
that
the
tonal
input
signal
itself
is
erroneously
subtracted.
EuroPat v2
Sie
werden
benötigt,
um
eine
bestimmte
zeitliche
Korrelation
zwischen
den
EKG-Signalen
und
den
Stoßwellenimpulsen
zu
erreichen,
wodurch
Extrasystolen,
d.h.
außerhalb
des
regulären
Herzrhythmus
auftretende
Herzschläge,
vermieden
werden
sollen.
They
are
required
to
achieve
a
given,
temporal
correlation
between
the
ECG
signals
and
the
shockwave
pulses
in
order
to
prevent
extrasystoles,
i.e.
heart
beats
occurring
outside
the
regular
cardiac
rhythm.
EuroPat v2
Für
eine
genauere
Messung
kann
auch
die
zeitliche
Korrelation
zwischen
den
von
den
einzelnen
Schallaufnehmern
eintreffenden
Signalen
gebildet
werden.
For
a
more
accurate
measurement,
a
time
correlation
between
the
signals
arriving
from
the
individual
sound
pickups
can
also
be
formed.
EuroPat v2
Ein
zeitliches
Signal
des
am
Anzeigebildschirm
und
am
Objekt
gestreuten
Lichts
wird
erfasst,
und
die
Position
des
Objekts
wird
durch
zeitliche
Korrelation
des
erfassten
zeitlichen
Signals
mit
dem
zeitlich
veränderlichen
Lichtmuster
bestimmt.
A
temporal
signal
of
the
light
scattered
on
the
display
screen
and
on
the
object
is
detected,
and
the
position
of
the
object
is
determined
by
temporally
correlating
the
detected
temporal
signal
with
the
time-variable
light
pattern.
EuroPat v2
Um
eine
exakte
zeitliche
Korrelation
zwischen
dem
Empfangszeitpunkt
eines
Lichtimpulses
und
des
bei
einem
vorgegebenen
Nulldurchgang
der
angestoßenen
Schwingung
erzeugten
zeitsignifikanten
Signals
sicherzustellen,
ist
es
nicht
nur
erforderlich,
mit
Hilfe
der
beiden
oben
erwähnten
Referenzpegel
zu
kleine
Schwingungssignale
auszusondern
und
nicht
für
eine
Laufzeitmessung
zu
verwenden.
For
producing
a
true
correlation
in
time
between
the
point
in
time
of
receiving
a
light
pulse
and
the
time-related
distance
measuring
signal
produced
by
a
given
zero
transition
of
the
excited
oscillation,
it
is
not
only
necessary
for
overly
small
oscillation
signals
to
be
suppressed
(and
not
used
for
transit
time
measuring)
with
the
help
of
the
two
reference
levels
as
noted.
EuroPat v2
Die
geringe
Translationsgeschwindigkeit
der
Interferometer,
die
den
Einsatz
in
der
Praxis
erschwerte,
konnte
jetzt
um
den
Faktor
100
gesteigert
werden,
indem
die
zeitliche
Korrelation
einzeln
interferierender
Röntgenphotonen
ausgenutzt
wurde.
The
low
translation
velocity
of
the
interferometers,
which
made
their
use
in
practice
more
difficult,
could
now
be
increased
by
a
factor
of
100
by
exploiting
the
temporal
correlation
of
singly
interfering
X-ray
photons.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
ruft
dann
die
Funktionen
B
und
E
auf
(wobei
durch
die
Graphik
zunächst
kein
Hinweis
gegeben
wird,
wie
die
zeitliche
Korrelation
der
Aufrufe
ist,
d.
h.
ob
beispielsweise
B
und
E
parallel
laufen
oder
sequentiell
abgearbeitet
werden.
The
function
then
calls
functions
B
and
E
(with
no
indication
initially
being
given
by
the
graphic
as
to
how
the
calls
are
correlated
in
time,
i.e.
whether,
for
example,
B
and
E
run
in
parallel
or
are
processed
sequentially.
EuroPat v2
Eine
feste
zeitliche
Korrelation
ist
gegeben,
wenn
ein
erster
Messzeitpunkt
und
ein
erster
Aufnahmezeitpunkt
zeitlich
zusammenfallen
oder
einen
definierten
zeitlichen
Abstand
zueinander
haben.
A
fixed
temporal
correlation
exists
if
a
first
measuring
time
point
and
a
first
image-taking
time
point
temporally
coincide
or
are
at
a
defined
temporal
distance
from
each
other.
EuroPat v2
In
dem
zweiten
Unterbereich
b
wird
die
abnehmende
zeitliche
Korrelation
dadurch
überwunden,
dass
überprüft
wird,
ob
die
von
den
Ansteuerschaltungen
18,
20
übermittelte
Zustandsinformation
innerhalb
eines
bestimmten
Genauigkeitsbandes
108
liegt.
In
the
second
subrange
b,
the
decreasing
chronological
correlation
is
overcome
by
checking
whether
the
state
information
which
is
transmitted
by
the
drive
circuits
18,
20
is
within
a
specific
accuracy
band
108
.
EuroPat v2
Jedoch
wird
der
Benutzer
'sich'
aus
der
wahrgenommenen
Synchronizität
der
Bewegungen
als
handelndes
Subjekt
rekonstruieren
müssen
und
diese
zeitliche
Korrelation
als
Garanten
einer
pragmatisch
angenommenen
Identität
interpretieren.
However,
each
user
feels
the
need
to
reconstruct
himself
as
an
operating
subject
from
the
synchronicity
perceived
through
motion,
and
to
interpret
this
temporal
correlation
as
a
guarantee
of
a
temporarily
and
pragmatically
donned
identity.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Themen
sind
die
Keramikverteilung
in
Brzezie
17,
Siedlungsmuster
durch
Keramikzierstile
aus
Bylany,
häusliche
Tätigkeit
in
Elsloo
mittels
mikroskopischer
Befunde,
Aspekte
der
Flintbearbeitung
in
Geleen,
stratigraphische
Beziehung,
zeitliche
und
räumliche
Korrelation
von
Tätigkeiten
in
der
Siedlung
mit
Klingenherstellung
von
Velaine,
Aktivitätszonen
um
LBK-Häuser,
Siedlungsmuster
im
oberen
Weichselbecken,
die
Siedlung
von
Füzesabony-Gubakút,
Grundrissanordnung
in
Zeilen
und
befundfreie
Zonen
als
Hinweise
zur
Siedlungsstuktur
sowie
Fehldeutungen
infolge
starrer
Forschungsprämissen.
Other
topics
are
the
pottery
distribution
at
Bylany,
domestic
activity
at
Elsloo
from
under
the
microscope,
aspects
of
flint
working
at
Geleen,
stratigraphic
relationship,
chronological
and
spatial
correlation
of
activities
in
the
settlement
of
blade
producers
at
Velaine,
activity
areas
around
Linear
Pottery
houses,
settlement
patterns
in
the
Upper
Vistula
River
Basin,
the
Füzesabony-Gubakút
settlement,
village
layouts
in
rows
and
feature-free
areas
as
a
clue
for
settlement
structure
as
well
as
misinterpretation
caused
by
rigid
research
premisses.
ParaCrawl v7.1
Die
Blinkaktivität
wird
in
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
dadurch
erfasst,
dass
die
zeitliche
Korrelation
der
beiden
Prüfeinzelbilder
bestimmt
wird.
In
the
present
embodiment,
the
blinking
activity
is
detected
in
that
the
temporal
correlation
of
the
two
test
single
frames
is
determined.
EuroPat v2