Übersetzung für "Zeitlich geplant" in Englisch
Oh,
ist
ihr
Kochen
zeitlich
genau
geplant?
Oh,
is
her
cooking
so
precisely
timed?
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
du
hast
das
alles
zeitlich
geplant!
I
mean,
you've
scheduled
everything.
OpenSubtitles v2018
Nach
Bestätigung
durch
den
Bediener
kann
der
Auftrag
zeitlich
geplant
werden.
Once
the
order
receives
all
of
its
approvals,
it
is
ready
to
be
scheduled.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Unix-System
sind
viele
Aufgaben
für
eine
regelmäßige
Ausführung
zeitlich
geplant:
In
a
Unix
system,
many
tasks
are
scheduled
for
regular
execution:
ParaCrawl v7.1
Ein
Europäischer
Rat
eine
Woche
vor
Abschluss
des
Kopenhagen-Gipfels
ist
sicherlich
zeitlich
gut
geplant.
A
European
Council
a
week
before
the
conclusion
of
the
Copenhagen
Summit
is
certainly
well
timed.
Europarl v8
Die
Terroranschläge
in
Mumbai
vom
26.
November
2008
waren
brillant
geplant,
zeitlich
abgestimmt
und
ausgeführt.
The
November
26,
2008,
terrorist
attacks
on
Mumbai
were
brilliantly
planned,
timed,
and
executed.
News-Commentary v14
Wie
bereits
beschrieben
ist
der
Datenverkehr
auf
dem
echtzeitfähigen
Ethernet-Datennetzwerk
1
zeitlich
genau
geplant.
As
already
described,
the
data
traffic
on
the
real-time
capable
Ethernet
data
network
1
is
planned
precisely
in
terms
of
time.
EuroPat v2
Wiederherstellungsprozesse
können
ebenfalls
zeitlich
geplant
oder
manuell
ausgelöst
werden,
mit
E-Mail
Notifikationen
für
vollendete
Prozesse.
Restore
processes
can
equally
be
scheduled
or
triggered
manually,
with
e-mail
notifications
for
completed
processes.
CCAligned v1
Die
Bestätigung
wurde
zeitlich
falsch
geplant,
so
daß
der
Kommunikationszyklus
in
die
Brüche
geht.
The
ack
was
timed
incorrectly
causing
the
comm
cycle
to
go
to
pieces.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
internationale
Gemeinschaft
will,
daß
der
politische
Prozeß
zeitlich
wie
geplant
verläuft,
sollte
sie
zumindest
auch
dazu
bereit
sein,
schneller
als
jetzt
in
die
Errichtung
einer
materiellen
Basis
für
politischen
Fortschritt
zu
investieren.
If
the
international
community
wants
the
political
process
to
continue
according
to
plan
it
will
at
least
need
to
be
quicker
than
it
is
now
to
invest
in
creating
a
material
basis
for
political
progress.
Europarl v8
Der
Durchbruch
kam
Ende
des
Jahres
1978
und
wurde
von
Carter
zeitlich
sorgfältig
geplant,
um
nach
den
Kongresswahlen
stattzufinden.
The
breakthrough
came
in
late
1978,
and
was
carefully
timed
by
Carter
to
follow
the
mid-term
congressional
elections.
News-Commentary v14
Und
obwohl
die
Erhöhung
der
Verbrauchssteuer
zeitlich
nicht
ideal
geplant
ist,
bin
ich
hinsichtlich
ihrer
Auswirkung
nicht
gänzlich
pessimistisch.
And
yet,
while
the
consumption-tax
increase
is
not
ideally
timed,
I
am
not
entirely
pessimistic
about
its
impact.
News-Commentary v14
Grundsätzlich
sollten
die
Sitzungen
abwechselnd
in
der
Gemeinschaft
und
der
Türkei
stattfinden
und
zeitlich
so
geplant
sein,
daß
nach
Möglichkeit
den
Themen,
die
auf
den
Tagungen
des
Assoziationsrates
erörtert
werden
sollen,
vorgegriffen
werden
kann
(um
eine
natürliche
Entwicklung
der
beratenden
Funktion
des
gemeinsamen
beratenden
Ausschusses
zu
gewährleisten).
In
principle,
meetings
should
alternate
between
the
Community
and
Turkey,
and
should
be
scheduled
to
anticipate,
as
far
as
possible,
discussions
at
Association
Council
meetings
(to
ensure
an
effective
consultative
function).
TildeMODEL v2018
Dieser
zweite
Schritt
ist
zeitlich
so
geplant,
dass
er
an
die
laufenden
Verhandlungen
innerhalb
der
Internationalen
Fernmelde-Union
und
die
Weltfunkkonferenz
im
Juni
2003
anknüpft,
auf
der
unter
anderem
die
Freigabe
zusätzlicher
Frequenzen
für
Funk-LAN-Systeme
im
5-GHz-Band
angestrebt
werden
soll.
This
second
phase
is
timed
to
follow
the
forthcoming
International
Telecommunications
Union
negotiations
at
the
World
Radiocommunication
Conference
2003
in
June,
which
inter
alia
will
seek
to
establish
additional
radio
spectrum
for
R-LAN
systems
in
the
5
GHz
band.
TildeMODEL v2018
Daher
müssen
Kooperationsprojekte
sehr
genau
und
zeitlich
klar
abgegrenzt
geplant
werden,
damit
die
betreffenden
Mitarbeiter
auch
die
reguläre
Arbeit
erledigen
können.
As
a
consequence,
it
is
necessary
to
plan
cooperation
activities
carefully
for
limited
and
distinct
periods,
allowing
for
regular
work
to
be
done
by
the
CBS
staff
involved.
EUbookshop v2
Die
Veröffentlichung
des
Artikels
war
zeitlich
so
geplant,
dass
sie
auf
den
Geburtstag
des
Professors
fiel.
Publication
of
the
article
was
timed
to
coincide
with
the
professor's
birthday.
Tatoeba v2021-03-10
Scheduler:
Das
Ausführungsskript
kann
zeitlich
geplant
werden
(zum
Beispiel
mit
einem
Start
um
02:00
in
der
Nacht).
Scheduler:
The
script
execution
can
be
timed
(for
example,
start
at
2:00
at
night).
CCAligned v1
Wenn
die
Freigabe
der
Aktualisierung
zeitlich
geplant
wurde,
muss
der
geplante
Zeitpunkt
(Datum
und
Uhrzeit)
erreicht
sein.
If
the
update
was
scheduled
for
release,
the
date
and
time
must
be
reached.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
ist
zeitlich
so
geplant,
dass
er
rechtzeitig
vor
der
KET-Prüfung
im
Mai
abgeschlossen
ist.
The
course
dates
are
planned
so
that
participants
can
prepare
for
the
KET
for
Schools
exam
in
May.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alle
Anforderungen
auch
zeitlich
wie
geplant
realisiert
werden
können,
kann
der
Absolvent
nach
der
Regelstudienzeit
eine
verantwortungsvolle
Tätigkeit
in
der
Konstruktion,
Entwicklung
oder
Erprobung
von
Fahrzeugen
aufnehmen.
If
all
requirements
can
be
met
as
planned
in
time,
graduates
will
be
able
to
take
on
a
responsible
job
involving
the
design,
development
or
testing
of
vehicles
after
concluding
their
standard
period
of
study.
ParaCrawl v7.1
Doch
über
diese
Betrachtungen
hinaus
werden
Stromausfälle
während
der
Transformation
zeitlich
geplant,
um
als
Ausrufezeichen
zu
anderen
gegebenen
Botschaften
zu
agieren.
But
beyond
these
considerations,
power
outages
during
the
Transformation
will
be
timed
to
act
as
an
exclamation
point
to
other
messages
given.
ParaCrawl v7.1
Um
die
erforderliche
Zeitgenauigkeit
in
einem
solchen
System
gewährleisten
zu
können,
werden
die
Zeitpunkte
zum
Senden
oder
Weiterleiten
der
echtzeitkritischen
Daten
oder
echtzeitkritischen
Datentelegramme
zeitlich
geplant.
To
be
able
to
ensure
the
required
time
precision
in
such
a
system,
the
points
in
time
of
transmitting
or
relaying
the
real
time-critical
data
or
real
time-critical
data
telegrams
are
scheduled.
EuroPat v2
Wenn
das
Ringstatus-Datenpaket
DPR
als
Multicast
Datenpaket
im
isochronen
Teil
des
Sendzyklus
(und
damit
zeitlich
genau
geplant)
versendet
wird
und
ein
Schwellwert
eingestellt
ist,
wie
viele
Datenpakete
verloren
gehen
müssen,
bevor
umgeschaltet
wird,
dann
kann
man,
im
Zusammenhang
mit
dem
Wissen,
wie
lange
das
Versenden
des
Fehler-Datenpakets
DPF
und
der
Konfigurations-Datenpakete
DPMC
dauert,
eine
genaue
Abschätzung
machen,
wie
lange
es
dauert,
bis
der
Ring
im
Fehlerfall
wieder
ohne
Datenpaketverlust
aktiv
ist.
If
the
ring
status
data
packet
DPR
is
transmitted
as
multicast
data
packet
in
the
isochronal
part
of
the
transmission
cycle
(and
thus
temporally
precisely
planned)
and
a
threshold
value
is
set
as
to
how
many
data
packets
must
be
lost
before
a
switch
is
effected,
then
it
is
possible,
in
connection
with
the
knowledge
as
to
how
long
the
transmitting
of
the
error
data
packet
DPF
and
the
configuration
data
packets
DPMC
lasts,
to
make
a
precise
estimation
as
to
how
long
it
takes
until
the
ring,
in
case
of
an
error,
is
active
again
without
data
packet
loss.
EuroPat v2
Damit
müssen
die
Sammel-Datenpaket
DPS1,
DPS2,
DPS3
ebenfalls
zeitlich
genau
geplant
werden
und
neben
dem
herkömmlichen
Datenverkehr
durchgeführt
werden.
Thus
the
collective
data
packets
DPS
1,
DPS
2,
DPS
3
must
likewise
be
planned
precisely
in
terms
of
time
and
implemented
in
addition
to
the
conventional
data
traffic.
EuroPat v2
Sofern
jedoch
die
CIP-
oder
SIP-Prozesse
zeitlich
fest
geplant
sind,
kann
der
Zeitpunkt
bzw.
das
Datum
ermittelt
werden,
an
dem
die
Messsonde
ausgetauscht
oder
neu
kalibriert
werden
muss.
However,
if
the
CIP-
or
SIP
processes
are
set
to
run
under
a
fixed
time
schedule,
the
point
in
time
or
the
date
can
be
determined
when
the
measuring
probe
will
have
to
be
exchanged
or
recalibrated.
EuroPat v2
Geplante
Sendungen
können
nicht
für
FedEx
Express
Freight
Services-Sendungen,
Rücksendungen
(Retouren)
oder
Sendungen
gespeichert
werden,
die
zur
Abholung
gebucht
bzw.
(zeitlich)
geplant
wurden.
Pending
shipments
cannot
be
saved
for
FedEx
Express
Freight
Services
shipments,
return
shipments
or
shipments
that
have
been
scheduled
for
pickup.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
zeitlich
so
geplant,
daß
er
mit
dem
14.
Kongreß
der
KPdSU
im
Dezember
1927
zusammenfiel,
auf
dem
die
oppositionellen
Strömungen
innerhalb
Rußlands
endgültig
verbannt
sein
sollten.
It
was
timed
to
coincide
with
the
fourteenth
congress
of
the
CPSU
in
December
1927,
where
the
oppositions
inside
Russia
were
to
be
finally
proscribed.
ParaCrawl v7.1