Übersetzung für "Wirtschaftsprüfungs- und steuerberatungsgesellschaft" in Englisch
Die
Ursprünge
unserer
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
gehen
zurück
auf
das
Jahr
1925…
The
origins
of
our
audit,
accounting
and
tax
advisory
firm
date
back
to
1925…
CCAligned v1
Wir
sind
die
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
für
die
Gründung
und
Betreuung
von
deutschen
Tochtergesellschaften
ausländischer
Konzerne.
We
are
your
one-stop
auditing
and
tax
advisory
firm
for
establishing
and
servicing
German
subsidiaries
of
foreign
corporations.
CCAligned v1
Zum
Abschlussprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2017_18
wurde
die
KPMG
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
bestellt.
KPMG
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft,
Vienna,
was
appointed
to
act
as
auditors
for
the
financial
year
2017_18.
ParaCrawl v7.1
Damit
dies
auch
dokumentiert
werden
kann,
wird
TwoWings
von
der
SOT
Süd-Ost
Treuhand
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
geprüft.
So
that
this
can
also
be
documented,
TwoWings
is
being
audited
by
the
SOT
Süd-Ost
Treuhand
GmbH,
an
audit
firm
and
tax
consulting
company.
ParaCrawl v7.1
Als
Rechtsanwalt
bringe
ich
nicht
nur
die
beruflichen
Expertisen
aus
meiner
früheren
Tätigkeit
in
einer
international
operierenden
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft,
sondern
auch
meine
Berufspraxis
u.a.
als
Notarvertreter
in
einem
großen
Notariat
und
meine
langjährige
Erfahrungen
als
geschäftsführender
Gesellschafter
eines
Familienunternehmens
ein.
As
a
Attorney
at
Law
I
provide
not
only
the
professional
expertise
from
my
former
activities
in
an
international
firm
of
auditors
and
tax
consultants,
but
also
my
professional
experience
as
a
notary's
locum
in
a
large
notary's
office
and
my
many
years
of
experience
as
the
managing
director
of
a
family
enterprise.
CCAligned v1
Das
Fondsmanagement
betreibt
das
Unternehmen
als
Joint
Venture
gemeinsam
mit
der
bundesweit
tätigen
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
Roever
Broenner
Susat
Mazars.
The
fund
management
activities
of
the
company
are
operated
through
a
joint
venture
with
the
auditing
and
tax
consulting
specialist
Roever
Broenner
Susat
Mazars,
which
also
has
offices
throughout
Germany.
ParaCrawl v7.1
Als
neuer
Abschlussprüfer
und
Konzernabschlussprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2014/2015
wurde
die
BDO
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs
und
Steuerberatungsgesellschaft,
Wien,
gewählt.
BDO
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft,
Vienna,
was
appointed
the
new
auditor
and
Group
auditor
for
the
2014/2015
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschlussprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2015_16
wurde
erneut
die
KPMG
Austria
AG
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft,
Wien,
bestellt.
KPMG
Austria
AG
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft,
Vienna,
was
reappointed
to
act
as
the
auditor
for
the
2015_16
financial
year.
ParaCrawl v7.1
An
allen
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses,
darunter
auch
jene
Sitzung
des
Aufsichtsrates
im
Jahr
2015,
die
sich
mit
der
Prüfung
des
Jahresabschlusses
2014
und
des
Konzernabschlusses
2014
sowie
mit
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses
2014
befasste,
und
an
der
Hauptversammlung
hat
der
Abschluss-
und
Konzernabschlussprüfer,
die
KPMG
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
(KPMG),
teilgenommen.
The
financial
statement
and
consolidated
financial
statement
auditor,
KPMG
Austria
GmbH
WirtschaftsprÃ1?4fungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
(KPMG),
attended
all
Audit
Committee
meetings
and
the
Supervisory
Board
meeting
in
2015,
including
the
meeting
that
focused
on
the
auditing
of
the
annual
financial
statements
of
2014
and
consolidated
financial
statements
of
2014,
as
well
as
a
formal
approval
of
the
annual
financial
statements
of
2014,
and
also
attended
the
general
meeting.
ParaCrawl v7.1
An
drei
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses
sowie
der
Sitzung
des
Aufsichtsrates
im
Jahr
2014,
die
sich
mit
der
Prüfung
des
Jahresabschlusses
2013
und
des
Konzernabschlusses
2013
sowie
mit
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses
2013
befasste,
und
an
der
Hauptversammlung
hat
der
Abschluss-
und
Konzernabschlussprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2013,
die
KPMG
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
(KPMG),
der
für
das
Geschäftsjahr
2014
zuständige
Prüfer,
teilgenommen.
The
financial
statements
and
consolidated
financial
statements
auditor
for
financial
year
2013
and
auditor
for
financial
year
2014,
KPMG
Austria
GmbH
WirtschaftsprÃ1?4fungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
(KPMG),
attended
three
meetings
of
the
Audit
Committee
and
the
meeting
of
the
Supervisory
Board
in
2014
dealing
with
the
auditing
of
the
2013
annual
financial
statements
and
the
2013
consolidated
financial
statements
and
formal
approval
of
the
2013
annual
financial
statements,
as
well
as
the
general
meeting.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeitet
–
verstärkt
durch
die
Personalunion
im
Partnerbereich
und
die
räumliche
Nähe
–
eng
mit
der
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
HLB
Stückmann
und
dem
internationalen
HLB-Netzwerk
zusammen.
We
work
closely
–
reinforced
by
personal
union
of
the
partners
and
physical
proximity
–
with
the
auditing
and
tax
advisory
firm
HLB
Stückmann
and
the
international
HLB
network.
ParaCrawl v7.1
Der
Konsolidierte
Corporate
Governance-Bericht
wurde
ebenfalls
von
der
Grant
Thornton
Unitreu
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft,
Wien,
im
Rahmen
der
jährlich
durchgeführten
externen
Evaluierung
der
Einhaltung
des
Corporate
Governance-Kodex
durch
die
voestalpine
AG
geprüft
und
es
wurde
festgestellt,
dass
der
Bericht
den
tatsächlichen
Gegebenheiten
entspricht
und
die
Regeln
eingehalten
werden.
The
Consolidated
Corporate
Governance
Report
was
also
audited
by
Grant
Thornton
Unitreu
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft,
Vienna,
as
part
of
the
annual
external
review
of
voestalpine
AG's
compliance
with
the
Corporate
Governance
Code,
and
it
was
determined
that
the
Report
is
consistent
with
the
facts
on
the
ground
and
that
the
rules
are
being
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Als
angesehene
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
betreuen
wir
einen
anspruchsvollen
nationalen
und
internationalen
Mandantenkreis,
mit
Schwerpunkten
bei
mittelständischen
Unternehmen,
Freiberuflern
und
Führungskräften.
As
a
reputed
auditing
and
tax
consulting
firm,
we
support
a
national
and
international
circle
of
clients
with
a
focus
on
medium-sized
companies,
independent
professionals
and
senior
managers.
CCAligned v1
Auf
der
30.
ordentlichen
Hauptversammlung
am
14.06.2019
wurde
die
KPMG
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
zum
Abschlussprüfer
und
Konzernabschlussprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2019
gewählt.
At
the
30th
Annual
General
Meeting
on
14
June
2019,
KPMG
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
was
appointed
as
the
auditor
of
the
annual
and
consolidated
financial
statements
for
the
2019
financial
year.
CCAligned v1
Die
Überprüfung
der
Wirksamkeit
des
internen
Kontrollsystems
für
den
Rechnungslegungs-
prozess
ist
auch
Gegenstand
der
Konzernabschlussprüfung
durch
den
Österreichischen
Raiffeisenverband
(ÖRV)
und
die
KPMG
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft.
Auditing
the
effectiveness
of
the
internal
control
system
for
the
financial
reporting
process
is
also
one
of
the
objects
of
the
annual
audits
performed
by
Österreichische
Raiffeisenverband
and
KPMG
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsge-sellschaft
.
ParaCrawl v7.1
An
vier
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses
sowie
auch
an
jener
Sitzung
des
Aufsichtsrats
im
Jahr
2017,
die
sich
mit
der
Prüfung
des
Jahresabschlusses
2016
und
des
Konzernabschlusses
2016
sowie
mit
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses
2016
befasste,
und
an
der
Hauptversammlung
hat
der
Abschluss-
und
Konzernabschlussprüfer,
die
KPMG
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft,
FN
269873y
(KPMG),
teilgenommen.
The
financial
statement
and
consolidated
financial
statement
auditor,
KPMG
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
company
number
FN
269873y
(KPMG),
attended
four
Audit
Committee
meetings
and
the
Supervisory
Board
meeting
in
2017
that
also
addressed
the
audit
of
the
2016
annual
financial
statements
and
the
2016
consolidated
financial
statements
as
well
as
the
formal
approval
of
the
2016
annual
financial
statements,
and
also
attended
the
Annual
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Praktische
Erfahrungen
sammelte
er
im
Anschluss
daran
durch
Tätigkeiten
für
eine
internationale
Wirtschaftskanzlei
und
die
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
KPMG.
He
subsequently
gained
practical
experience
by
working
for
an
international
law
firm
and
the
auditing
and
tax
consulting
firm
KPMG.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresabschluss
und
der
Konzernabschluss
zum
31.
März
2018
wurden
von
dem
nach
§
270
UGB
gewählten
Abschlussprüfer,
der
Grant
Thornton
Unitreu
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft,
Wien,
geprüft.
The
Annual
Financial
Statements
and
the
Consolidated
Financial
Statements
as
of
March
31,
2018,
were
audited
by
Grant
Thornton
Unitreu
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft,
Vienna,
Austria,
which
was
engaged
as
mandated
by
Section
270
Austrian
Commercial
Code
(Unternehmensgesetzbuch
–
UGB).
ParaCrawl v7.1
Als
Abschlussprüfer
und
Konzernabschlussprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2014
wurde
von
der
Hauptversammlung
über
Vorschlag
und
Antrag
des
Aufsichtsrates
die
KPMG
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
(KPMG)
gewählt
und
daher
hat
KPMG
diese
Aufgaben
im
Geschäftsjahr
2014
durchgeführt.
Acting
upon
the
proposal
and
motion
of
the
Supervisory
Board,
the
general
meeting
selected
KPMG
Austria
GmbH
WirtschaftsprÃ1?4fungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
(KPMG)
to
be
the
financial
statements
auditor
and
consolidated
financial
statements
auditor
for
financial
year
2014,
and
KPMG
consequently
performed
these
duties
in
financial
year
2014.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Studium
der
Betriebswirtschaftslehre
an
der
Universität-Gesamthochschule
Siegen
begann
Herr
Butz
im
September
1999
seine
Tätigkeit
als
Steuer-
und
Prüfungsassistent
bei
einer
mittelständischen
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
im
Rhein
–
Main
–
Gebiet.
After
studying
Business
Administration
at
the
University
of
Siegen,
Mr.
Butz
began
his
career
in
September
1999
as
a
tax
and
audit
assistant
at
a
medium-sized
auditing
and
tax
consultation
company
in
the
Rhine-Main
area.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Tätigkeit
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
an
der
Universität
Erlangen-Nürnberg
war
er
bei
einer
international
ausgerichteten
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
tätig,
ehe
er
zu
Ebner
Stolz
Mönning
Bachem
in
München
wechselte,
wo
er
2002
zum
Partner
bestellt
wurde.
After
having
been
employed
as
an
academic
staff
member
at
Erlangen-Nuremberg
University
he
was
active
with
a
tax
and
audit
firm
with
international
reach
before
joining
Ebner
Stolz
Mönning
Bachem
in
Munich,
where
he
was
made
partner
in
2002.
ParaCrawl v7.1
An
drei
Sitzungungen
des
Prüfungsausschusses
sowie
der
Sitzung
des
Aufsichtsrates
im
Jahr
2014,
die
sich
mit
der
Prüfung
des
Jahresabschlusses
2013
und
des
Konzernabschlusses
2013
sowie
mit
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses
2013
befasste,
und
an
der
Hauptversammlung
hat
der
Abschluss-
und
Konzernabschlussprüfer,
die
KPMG
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
(KPMG)
teilgenommen.
The
financial
statement
and
consolidated
financial
statement
auditor,
KPMG
Austria
GmbH
WirtschaftsprÃ1?4fungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
(KPMG),
attended
three
Audit
Committee
meetings
and
the
Supervisory
Board
meeting
in
2014
that
dealt
with
the
auditing
of
the
annual
financial
statements
of
2013
and
consolidated
financial
statements
of
2013
and
formal
approval
of
the
annual
financial
statements
of
2013,
and
also
attended
the
general
meeting.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresabschluss
und
der
Konzernabschluss
zum
31.
März
2017
wurden
von
dem
nach
§
270
UGB
gewählten
Abschlussprüfer,
der
Grant
Thornton
Unitreu
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft,
Wien,
geprüft.
The
Annual
Financial
Statements
and
the
Group's
Consolidated
Financial
Statements
as
of
March
31,
2017
were
audited
by
Grant
Thornton
Unitreu
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft,
Vienna,
which
was
engaged
as
mandated
by
Section
270
of
the
Austrian
Commercial
Code
(Unternehmensgesetzbuch,
UGB).
ParaCrawl v7.1
An
vier
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses,
und
darunter
auch
jene
Sitzung
des
Aufsichtsrats
im
Jahr
2016,
die
sich
mit
der
Prüfung
des
Jahresabschlusses
2015
und
des
Konzernabschlusses
2015
sowie
mit
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses
2015
befasste,
und
an
der
Hauptversammlung
hat
der
Abschluss-
und
Konzernabschlussprüfer,
die
KPMG
Austria
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
(KPMG),
teilgenommen.
The
financial
statement
and
consolidated
financial
statement
auditor,
KPMG
Austria
GmbH
WirtschaftsprÃ1?4fungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
(KPMG),
attended
four
Audit
Committee
meetings
and
the
Supervisory
Board
meeting
in
2016
that
focused
on
the
auditing
of
the
annual
financial
statements
of
2015
and
consolidated
financial
statements
of
2015,
and
formal
approval
of
the
annual
financial
statements
of
2015,
and
also
attended
the
general
meeting.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2000
gründete
er
gemeinsam
mit
anderen
Partnern
die
Michels
Simon
Rottländer
Groß
GmbH
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
(MSRG)
in
Köln.
In
2000
he
collaborated
with
other
partners
to
establish
the
Michels
Simon
Rottländer
Groß
GmbH
auditing
and
tax
consultancy
company
(MSRG)
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Zudem
greife
ich
auf
eine
über
zwanzigjährige
Erfahrung
-
auch
viele
Jahre
bei
der
internationalen
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
PWC
-
sowie
auf
die
mittelständische
Prägung
aus
seinem
elterlichen
Betrieb
zurück.
My
experience
of
over
twenty
years
stems
from
-
several
years
with
the
international
accountancy
and
tax
consultancy
firm
PWC
-
as
well
as
the
mid-sized
character
of
his
parental
firm.
Core
areas
ParaCrawl v7.1