Übersetzung für "Wie am anfang" in Englisch

Du erinnerst dich doch, wie es am Anfang ist.
You remember what it's like at first.
OpenSubtitles v2018
Sie wollten es zurückbringen, damit alles wieder so wird wie am Anfang.
They said they wanted to take it back so they could make everything right. They wanted to return it, so everything would be fine from the beginning, but...
OpenSubtitles v2018
Du weißt doch, wie das am Anfang ist.
You know what it's like at the beginning.
OpenSubtitles v2018
Piotr macht das am Wagen fest, so wie am Anfang.
It will be on the car as it was before.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich wie am Anfang an.
It feels like it did in the beginning.
OpenSubtitles v2018
Wie ich am Anfang sagte, könnte ich am Ende tot sein.
Like I said in the beginning, I might not be alive at the end.
OpenSubtitles v2018
Hast du gehört wie emotional sie am Anfang des Bandes war?
Did you hear how emotional she was earlier in the tape?
OpenSubtitles v2018
Nein, aber du benimmst dich genauso wie ich am Anfang hier.
No. You just remind me of me when I first got here.
OpenSubtitles v2018
Der Becher ist so voll wie am Anfang.
The glass is as full as before.
OpenSubtitles v2018
Er ist nie so gut, wie am Anfang.
It's never as good as it is in the beginning.
OpenSubtitles v2018
Aber ich fühle mich wie ganz am Anfang.
But I feel like I'm back where I started.
OpenSubtitles v2018
Hier läuft er schon doppelt so schnell wie am Anfang.
Here it's already running at twice the speed as when it started.
OpenSubtitles v2018
Alles soll wieder so sein wie am Anfang.
And I want it to be like it was in the beginning.
OpenSubtitles v2018
Der Mensch kann nicht mehr so sein wie am Anfang.
Man can't be like he was in the beginning...
OpenSubtitles v2018
Und alles war wieder so wie am Anfang, mehr oder weniger.
And things were back to where they started, more or less.
OpenSubtitles v2018
Eine Beziehung wird nie mehr so leidenschaftlich wie am Anfang.
A relationship is most passionate at the beginning.
OpenSubtitles v2018
Nein, so wie sie am Anfang waren... nein...
No the way you were in the beginning. No.
OpenSubtitles v2018
Also blieben die Gefühle nicht so stark wie am Anfang.
So the feeling just didn't stay as strong as it was at the first.
OpenSubtitles v2018
Ich sage dasselbe wie am Anfang.
I'm saying what I said from the beginning.
OpenSubtitles v2018
Wie gehen Lernende am Anfang des Lesenlernens vor?
How do beginners go about starting to learn to read?
EUbookshop v2
Wie ich am Anfang dieses Berichtes bemerkte, sind nichtvergleichbare Statistiken wenig wert.
As I noted at the beginning of the paper, non-comparable statistics are of little value.
EUbookshop v2
Ich möchte nur, dass er mich begehrt, wie am Anfang.
Like in the beginning.
OpenSubtitles v2018
Erinnerst du dich, wie wir uns am Anfang unserer Ehe Mühe gaben?
Do you remember how hard we tried at first?
OpenSubtitles v2018
Wieso ist es nicht mehr, wie es am Anfang war?
Why can't we get it back to how it was in the beginning?
OpenSubtitles v2018
Er sagt das gleiche wie am Anfang.
It's the same as at the beginning.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

an anfang wie in a wie anfang
anfangs am Anfang wie am anfang wies
wie wied