Übersetzung für "Wenn allerdings" in Englisch

Was geschieht allerdings, wenn der Vertrag von Lissabon ratifiziert wird?
However, what about the Treaty of Lisbon should it be ratified?
Europarl v8
Wenn es allerdings um Menschenrechtsverletzungen innerhalb der EU geht, reagieren wir langsam.
However, when attention turns to human rights violations within the EU, we are slow to react.
Europarl v8
Dies muß es allerdings, wenn überhaupt, dann mit Entschiedenheit wollen.
If this is what it wants, it has to be determined about it.
Europarl v8
Eine Schande ist es allerdings, wenn die Berichtigung des Fehlers abgelehnt wird.
What is shameful, however, is to refuse to correct the mistake.
Europarl v8
Wenn allerdings die Trends von heute anhalten, könnte das Land davon abkommen.
But if today’s trends continue, it might lose direction.
News-Commentary v14
Was allerdings, wenn sich dieser Wunsch wirklich erfüllt?
But what if our wish is granted?
News-Commentary v14
Wenn sie allerdings beim Entfernen unvorsichtig sind, knallt es sofort.
But if they remove it carelessly, they could have the same result.
OpenSubtitles v2018
Allerdings, wenn es deine kostbare Zeit erlaubt.
If you can spare me a moment, I'd like to talk to you, young lady.
OpenSubtitles v2018
Allerdings, wenn Sie befehlen, Majestät...
However, if such is your command, Your Majesty...
OpenSubtitles v2018
Wenn er es allerdings vermasselt... müssen wir ihn aus dem Knast holen.
However, on the other hand, he's liable to bungle it and get caught-- ( imitates gunshot ) We've got a new commandant.
OpenSubtitles v2018
Wenn mich allerdings jemand umlegen will macht mich das rasend.
Of course, if somebody had a mind to kill me, it fires me up.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie uns allerdings Probleme bereiten, könnte Ihnen durchaus ein Unfall passieren.
On the other hand, if you cause me any trouble uh, you might meet with an accident.
OpenSubtitles v2018
Verständnisschwierigkeiten ergeben sich allerdings, wenn die Zuordnungs­kriterien innerhalb weniger Monate geändert werden.
But there will be a lack of clarity if the allocation criteria are changed within a few months.
TildeMODEL v2018
Wenn ich allerdings nichts sage, unterstellt man uns Dinge.
Yet, if I say nothing, people make assumptions.
OpenSubtitles v2018
Allerdings, wenn es darum geht, wer diesen übernehmen wird...
But who will be charged with this duty...
OpenSubtitles v2018
Wenn er allerdings in Wattenscheid lebt, bin ich hier total falsch.
Then again, if He lives in Wattenscheid, I'm in the wrong place altogether.
OpenSubtitles v2018
Allerdings, wenn ich Beverlys Mörder wäre, würde ich Ihren Aufwand anerkennen.
However, if I were Beverly's murderer, I'd applaud your effort.
OpenSubtitles v2018
Wenn er sich allerdings selbst umgebracht hätte und das ist das Geniale daran.
But if he were to kill himself... And that's where the real genius lies.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es allerdings verfehle, wäre dann nicht eine Krawatte perfekt für...
Although if I miss it, wouldn't a tie be a perfect way to --
OpenSubtitles v2018
Wenn davon allerdings eines fehlt, wird es ernst.
But then, if they lose one, things start to go badly.
OpenSubtitles v2018
Das gibt's allerdings, wenn Sie auf meine Frage nicht antworten.
There will be, yöu don't answer my questions when I ask them.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir allerdings danach mit leeren Händen dastehen...
But if we come up empty on this...
OpenSubtitles v2018
Allerdings, wenn wir nach Westen gegangen sind dann ist das da Norden.
Course, if we're heading west... then the other one is north.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie es allerdings wünschen, können Sie das erledigen.
However, you may have it if you wish.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie allerdings alleine erscheinen und sich zurückhaltend verhalten, dürfen Sie bleiben.
But if you come alone and act discreetly... You may use them.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich allerdings die Qualität verbesserte, wäre der Preis recht günstig.
If however the quality improves, then the price would be come rather cheap.
EUbookshop v2
Wenn es allerdings keinen Fahrer gibt, ist die Frage der Haftung unklar.
Thismeans that if there is no driver, the issue of liability remains unclear.
EUbookshop v2
Derartige Sicherheitsmaßnahmen erübrigen sich allerdings, wenn flüssige Luft als Kältemittel verwendet wird.
However, such safety devices would be superfluous if liquid air is used as a cooling agent.
EuroPat v2
Bevorzugt ist allerdings, wenn lediglich eine photoaktive Verbindung im Gemisch enthalten ist.
Preferably, however, the mixture contains only one photoactive compound.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

allerdings wenn wobei allerdings allerdings so wenn
was allerdings wenn so wenn wenn gerade
wenn allerdings was wenn