Übersetzung für "Wegen der sicherheit" in Englisch

Wir bringen ihn ins Hotel der Stadt, wegen der besseren Sicherheit dort.
As a matter of fact, we are going to transfer him to the hotel in town for better security.
OpenSubtitles v2018

Ich überprüfe noch mal das Wasser wegen der Sicherheit.
Sergeant, just checking on the barrel of water, to make sure that everything is secure.
OpenSubtitles v2018

Und wir sind hier wegen der Sicherheit hergezogen.
Can you believe we moved here for peace of mind?
OpenSubtitles v2018

Ich benutze nie "Caroline Channing" im Urlaub, wegen der Sicherheit.
I never use Caroline channing on vacation for security reasons.
OpenSubtitles v2018

Das Dach besaß eine besondere Stahlkonstruktion, wegen der Sicherheit.
Uh, we specifically made this roof to have steel construction because we wanted to have the security in there.
OpenSubtitles v2018

Wegen der Sicherheit, weißt du.
Security, you know.
OpenSubtitles v2018

Wegen der nationalen Sicherheit darf ich nur so viel verraten:
There are things I can't talk about owing to national security, but I will say this:
OpenSubtitles v2018

Aber wegen der inneren Sicherheit ist das FBI mit an Bord.
But with homeland security, the FBI is on board.
OpenSubtitles v2018

Wegen der nationalen Sicherheit sind Sie in Gewahrsam der Bundesregierung.
Pursuant to national security, you are in the custody of the Federal Government.
OpenSubtitles v2018

Wegen der nationalen Sicherheit sind Sie in Untersuchungshaft der Bundesregierung.
Pursuant to national security, you are now in the custody of the federal government.
OpenSubtitles v2018

Ich bin wegen der nationalen Sicherheit hier.
I'm here on a matter of national security.
OpenSubtitles v2018

Sie zuckt die Achseln, wenn ich sie wegen der Sicherheit fragen.
She shrugs when I ask her about safety.
TED2013 v1.1

Ich will, dass Sie sich alle oben aufhalten, wegen der Sicherheit.
I want all of you upstairs on perimeter security.
OpenSubtitles v2018

Die Brücke wurde wegen der Sicherheit auf sechsfache Tragfähigkeit ausgelegt.
A steel bridge was also less in keeping with the natural environment.
Wikipedia v1.0

Sogar die US-Regierung hat ihrer Besorgnis wegen der Sicherheit der Anlage Ausdruck gegeben.
However, we have been put in the position of not really being able to deliver our opinion on the six candidatures under satisfactory conditions.
EUbookshop v2

Bevorzugt wird dabei Helium wegen der Sicherheit.
Helium is preferred because it is safer to use.
EuroPat v2

Ich bin nur wegen der Sicherheit hier.
I'm only here for security.
OpenSubtitles v2018

Ein dekorierter Kriegsveteran, der uns wegen der nationalen Sicherheit erledigt.
A decorated war veteran pulverizing us for being weak on national security.
OpenSubtitles v2018

Ricky sagt, das ist wegen der Sicherheit...
Ricky says it's safer.
OpenSubtitles v2018

Bloß wegen der Sicherheit Ich bin hier, wenn du was brauchst.
Just to be on the safe side. I'm right here if you need me.
OpenSubtitles v2018

Ich mache mir keine Gedanken wegen der Sicherheit, sondern wegen der Narbe.
I don't care about safe. I care about the scar.
OpenSubtitles v2018

Commissioner Loeb macht sich ein paar Sorgen wegen der Sicherheit.
Commissioner Loeb has some concerns about security.
OpenSubtitles v2018

Wegen der Sicherheit braucht ihr euch also keine Sorgen zu machen.
So don't worry about the security.
ParaCrawl v7.1

Zudem wurden 367 Strafen wegen Gefährdung der öffentlichen Sicherheit verhängt.
In addition, 367 sentences have been imposed for "endangering public safety."
ParaCrawl v7.1

Es ist einzigartig, vor allem wegen der Bedrohung der Sicherheit Erkennungsmerkmal.
It is unique particularly because of the security threat detection feature.
ParaCrawl v7.1

Wegen der Hygiene und Sicherheit werden unsere Produkte in Einwegverpackungen an Kunden geliefert.
Due to the hygiene and safety considerations, our products are delivered to customers in disposable packaging.
CCAligned v1

Viele Ausländer wohnen nicht zuletzt wegen der Sicherheit, Sauberkeit und Bequemlichkeit hier.
Many foreigners choose to reside here because of its safety, cleanliness and comfort.
ParaCrawl v7.1

Seine Eltern waren äußerst besorgt und beunruhigt wegen der Sicherheit ihres Sohnes.
His parents were extremely worried and anxious for their son's safety.
ParaCrawl v7.1