Übersetzung für "Wegen der ferien" in Englisch

Wegen der Ferien sehen wir uns erst in zwei Wochen wieder.
Because of the holiday, we won't be meeting again for two weeks.
OpenSubtitles v2018

Die meisten sind wegen der Ferien bereits zu Hause.
Most of them left for spring break.
OpenSubtitles v2018

Hast du wegen der Ferien mit deiner Mutter telefoniert?
Did you call your mum about the holidays?
OpenSubtitles v2018

Die Weihnachtsstimmung dieses Jahr wird wegen der langen Ferien aufregender als jemals zuvor.
The Christmas mood this year ahead of the long holidays is getting more exciting than ever.
OpenSubtitles v2018

Ich habs gerade wegen der Ferien billig bekommen.
I got it cheaply because of the holidays.
QED v2.0a

Sehr schade ist, daß wegen der Ferien auch ein Schulbesuch ausfällt.
Unfortunately I missed a school visit as well for the same reason.
ParaCrawl v7.1

Als lang gedienter Europaabgeordneter stelle ich fest, dass alle Präsidentschaften enttäuscht sind, wenn ihr Mandat zu Ende geht, vor allem im zweiten Halbjahr, da dies wegen der Ferien sehr viel kürzer ist als das erste Halbjahr, und auch weil ja die Präsidentschaft in der Europäischen Union nicht alles tut, - glücklicherweise übrigens.
I have, however, been a Member of the European Parliament for a number of years now, and I notice that all the presidencies are disappointed when they reach the end of their mandate, particularly in the second half of the year, because it is much shorter than the first due to holidays, and also because the Presidency does not do everything in the European Union - fortunately, that is.
Europarl v8

Es wird in der Regel ein bisschen länger über die Weihnachtszeit und im August, wegen der nationalen Ferien, dauern.
It will normally take a little longer over the Christmas season and during August because of national holidays.
ParaCrawl v7.1

Sie wandte sich dann an das Management von VWSA, das die dreizehn stewards am 17. Dezember 1999 entließ, eine Woche vor der verkürzten Schließung wegen der Ferien.
It then turned to VWSA management, who suspended the thirteen stewards from their employment on December 17, 1999, a week before the abbreviated holiday shutdown.
ParaCrawl v7.1

In Mata Mata wollten wir im Nationalparkbuero unser camp buchen, als uns gesagt wurde, wir muessen das im Voraus buchen, wegen der Ferien waere alles ausgebucht.
We chose to camp in the Nossob campsite, which was fenced and full of people, because the kids here have half-term holidays.
ParaCrawl v7.1

Beschwerden geäußert, und zwar nicht nur von mir, war die einzige Antwort, die in der Lage zu geben hat, zu verstehen, wie viel Wahlbeteiligung war wegen der Ferien und dann die ganze Antwort war der Preis vertreten (40,00 € für jeden Erwachsenen), die seit dem Fall könnte plausibel erscheinen, sondern...
Complaints voiced, and not just by myself, the only response that has been able to give was to understand as much turnout was due to the holidays and then the whole response was represented the price (€ 40.00 for each adult) that since the event might seem plausible, but instead...
ParaCrawl v7.1

Es war kurz vor dem Chinesischen Neujahr und alle Regierungsabteilungen waren wegen der Ferien geschlossen, sie würden also nicht Leute organisieren, welche die Aufkleber entfernen.
It was close to the Chinese New Year and all the government departments were closed due to the holiday season, so they would not organize people to take the stickers down.
ParaCrawl v7.1

Die zentrale Lage der Schule, die Ruhe wegen der Ferien, die extra nutzbaren Räume und Infrastruktur, die Nähe zu Bahnhof und einem billigen Youth Hostel – und das alles ohne exorbitante Kosten – das waren natürlich massive praktische Gründe, sich für die Schule zu entscheiden.
The central location of the school, the quiet of the holidays, the additional rooms and infrastructure we could use, the proximity to the train station and a cheap youth hostel – all of it without exorbitant costs – had been massively practical reasons to choose the school.
ParaCrawl v7.1

Seit kurzem höre ich Norah Jones und Josh Groban und natürlich wegen der Ferien Weihnachtsalben...Ich liiiebe Weihnachten - aber ich brauche doch Schnee..!
Lately I've been listening to Norah Jones and Josh Groban and,of course, due to the holidays, Christmas albums...I loove Christmas - but I need snow though..!
ParaCrawl v7.1