Übersetzung für "Waren und sind" in Englisch
Wir
waren
immer
und
sind
nach
wie
vor
ein
Freund
der
Türkei.
We
always
were,
and
continue
to
be,
Turkey'
s
friend.
Europarl v8
Wir
waren
und
sind
weiterhin
gegen
eine
europäische
Asyl-
und
Einwanderungspolitik.
We
have
been,
and
will
remain,
against
a
European
asylum
and
immigration
policy.
Europarl v8
Die
sozialen
Kosten
dieses
Prozesses
waren
und
sind
noch
immer
beträchtlich.
This
effort
has
had,
and
is
continuing
to
have,
a
considerable
social
cost.
Europarl v8
Die
amerikanischen
Niederlassungen
in
Kuba
waren
Kolonialeigentum
und
sind
zu
Recht
enteignet
worden.
The
American
installations
in
Cuba
were
colonial
property
and
they
were
right
to
expropriate
them.
Europarl v8
Herr
Whitehead
hob
hervor,
dass
Tiere
nicht
nur
Produkte
und
Waren
sind.
Mr
Whitehead
spoke
about
the
fact
that
animals
are
not
just
products
and
commodities.
Europarl v8
Sportarten
wie
Baseball
oder
Boxen
waren
und
sind
sehr
populär.
As
well
as
pop,
classical
and
rock
are
very
popular
in
Cuba.
Wikipedia v1.0
Beide
Orte
waren
Hauptkultorte
und
es
sind
mehrere
Feste
der
Anuket
bekannt.
A
temple
dedicated
to
Anuket
was
erected
on
the
Island
of
Seheil.
Wikipedia v1.0
Die
Dumpingspannen
waren
ursprünglich
gering
und
sind
dies
auch
weiterhin.
The
level
of
the
original
margins
was
low
and
that
situation
has
not
changed.
JRC-Acquis v3.0
Schulen
und
Universitäten
waren
und
sind
traditionell
kostenlos
in
Afghanistan.
Schools
and
universities
have
traditionally
been
free
of
charge
in
Afghanistan.
GlobalVoices v2018q4
Darüber
hinaus
waren
und
sind
Verbraucherverbände
in
das
PEGI-System
einbezogen.
Furthermore,
consumer
associations
have
been
and
are
involved
in
the
PEGI
system.
TildeMODEL v2018
Der
private
Verbrauch
und
Bruttoanlageinvestitionen
waren
besonders
stark
und
sind
die
treibenden
Wachstumsfaktoren.
Private
consumption
and
gross
fixed
capital
formation
have
been
particularly
strong
and
are
the
driving
factors
for
growth.
TildeMODEL v2018
Alle
diese
Maßnahmen
waren
gerechtfertigt
und
sind
es
noch.
All
these
actions
were,
and
still
are,
justified.
TildeMODEL v2018
Die
Tsunami-geschädigten
Gebiete
in
Indonesien
und
Sri
Lanka
waren
und
sind
weiterhin
Konfliktgebiete.
The
tsunami
affected
areas
in
Indonesia
and
Sri
Lanka
have
been
and
continue
to
be
areas
of
conflict.
TildeMODEL v2018
Die
in
Anhang
I
aufgeführten
Waren
und
Warenbewegungen
sind
von
der
Außenhandelsstatistik
ausgenommen.
The
goods
and
movements
listed
in
Annex
I
shall
be
excluded
from
external
trade
statistics.
DGT v2019
Im
spanischen
Regulierungskonzept
waren
(und
sind)
die
Verteilerunternehmen
die
wichtigsten
Finanzintermediäre.
In
the
regulatory
set-up
in
Spain,
distributors
were
(and
still
are)
the
main
financial
intermediaries
of
the
system.
DGT v2019
Wir
waren
und
sind
in
einer
außergewöhnlichen
Situation,
die
außergewöhnliche
Entscheidungen
erfordert.
We
were
and
we
are
in
an
exceptional
situation,
requiring
exceptional
decisions.
TildeMODEL v2018
So
waren
Sie
damals
und
sind
es
heute
noch.
You
were
you
then.
You're
the
same
you
now.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
in
Gefangenschaft
und
sind
geflohen,
mit
einem
Beobachtungsballon.
We
were
held
in
a
Confederate
prison
and
escaped
in
one
of
their
observation
balloons.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
im
Sumpf
und
sind
verseucht.
They've
been
in
the
swamp
and
they're
contaminated.
OpenSubtitles v2018
Das
waren
Marsianer
und
sie
sind
auf
der
Erde
gelandet.
They're
men
from
Mars,
and
they've
landed
on
Earth.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
Waisen,
und
jetzt
sind
sie
so
glücklich.
They
were
orphans
once
and
now
they're
so
happy.
OpenSubtitles v2018
Einige
Länder
und/oder
Regionen
waren
und
sind
weiterhin
schwer
betroffen.
Some
countries
and/or
regions
were,
and
continue
to
be,
severely
hit.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzkrise
und
die
Schuldenkrise
waren
(und
sind)
außergewöhnliche
Phänomene.
The
financial
and
debt
crisis
were
(and
are)
exceptional.
TildeMODEL v2018
Deine
Eltern
waren
wirklich
arm
und
sind
es
noch.
True,
your
parents
were
poor,
and
still
are.
OpenSubtitles v2018
Zwischen
dem,
wo
wir
waren
und
wo
wir
sind.
Between
where
we
were
and
where
we
are.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
beide
blau
und
sind
danach
eingeschlafen.
We
were
both
pretty
drunk,
so
we
basically
just
passed
out
after.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
Lastenträger
und
sind
Soldaten
geworden.
We
were
porters,
then
soldiers.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
Soldaten
und
sind
Krieger
geworden.
We
were
soldiers,
then
warriors.
OpenSubtitles v2018