Übersetzung für "War gedacht für" in Englisch
Das
war
nicht
gedacht
für
YouTube.
That
was
not
meant
for
YouTube.
OpenSubtitles v2018
Das
für
Vernon
gedacht
war,
nicht
für
Gordon.
That
was
meant
to
kill
Vernon,
not
Gordon.
OpenSubtitles v2018
Die
Art
Mais,
die
für
Menschen
gedacht
war,
nicht
für
Benzintanks.
The
kind
of
corn
meant
for
humans,
not
gas
tanks.
OpenSubtitles v2018
Es
war
gedacht
für
schwangeren
Frauen.
It
was
aimed
at
pregnant
women.
OpenSubtitles v2018
In
Wirtshaus-Sälen
zu
spielen
war
eine
Therapie
–
gedacht
für
meine
Mitmusiker.
Playing
the
tavern
halls
was
a
therapy
-
intended
for
my
musicians.
ParaCrawl v7.1
Was
als
Schauprozess
gedacht
war,
ist
für
die
Mehrzahl
der
Medien
zum
Weg-Schauprozess
geworden.
What
was
first
though
of
as
a
show
trial
has
for
most
of
the
media
become
a
roadshow
trial.
ParaCrawl v7.1
Noch
vor
wenigen
Jahren
war
es
gedacht,
dassDimmer
für
LED-Lampen
können
nicht
verwendet
werden.
Even
just
a
few
years
ago
it
was
thought
thatDimmer
for
LED
bulbs
can
not
be
used.
ParaCrawl v7.1
Er
war
gedacht
für
Jugendliche
bis
21
Jahre,
aber
als
der
Chor
in
1979
zum
letzten
Mal
sang
waren
einige
von
uns
schon
Ende
20
-
wir
weigerten
uns
schlicht
den
Chor
zu
verlassen.
It
was
supposed
to
be
for
under-21s,
but
by
the
time
the
Proteus
sang
its
finale
in
1979,
several
of
us
were
in
our
late
20s
-
we
just
refused
to
give
the
choir
up.
WMT-News v2019
In
der
belgischen
Region
Wallonien
steht
der
Bildungsgutschein,
der
ursprünglich
nur
für
Kleinunternehmen
gedacht
war,
jetzt
für
alle
Unternehmen
mit
weniger
als
250
Mitarbeitern
zur
Verfügung.
In
Belgium
and
Germany,
for
instance,
vouchers
have
been
successfully
introduced
to
raise
the
share
of
SME
workers
who
have
access
to
continuous
training.
EUbookshop v2
Das
Kraftwerk
Zion
gehörte
Commonwealth
Edison
(ComEd)
und
war
gedacht
für
die
Versorgung
des
Großraums
Chicago
und
eben
des
Teils
des
Bundestaats,
der
am
See
liegt.
The
Zion
power
plant
was
part
of
the
Commonwealth
Edison
(ComEd)
network
and
was
designed
to
serve
the
Chicago
metropolitan
area
and
that
part
of
the
state
along
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dadurch
zur
Tatsache,
daß
die
Bibel
nie
als
Analyse
der
absoluten
Wahrheit
gedacht
war,
für
die
die
Gesamtheit
des
Lebens
an
sich
Ausdruck
ist.
It
thereby
becomes
a
fact
that
the
Bible
was
never
intended
to
be
an
analysis
of
the
absolute
truth,
a
truth
that
life
as
a
whole
is
intrinsically
expression
of.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
gedacht
war
sie
für
die
Ägyptische
Hafen-
und
Leuchtturmverwaltung,
jedoch
wurde
sie
später
für
Fähr-
und
Versorgungsarbeiten
in
ägyptischen
Häfen
eingesetzt.
Originally,
it
was
meant
for
the
Egyptian
port
and
lighthouse
administration,
and
however,
it
was
used
later
for
ferry
and
supply
work
in
Egyptian
ports.
CCAligned v1
Die
1950's
Kultshow
"MJ-1912"
war
gedacht
für
immer
verloren,
aber
eine
Kopie
hat
vor
kurzem
wieder
aufgetaucht.
The
1950's
cult
show
"MJ-1912"
was
thought
lost
forever,
but
a
copy
has
recently
resurfaced.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ursprünglich
dazu
gedacht,
für
das
erste
Treffen
unserer
drei
Hauptcharaktere
auf
dem
Merano
Mountain
eine
gewisse
Stimmung
zu
erzeugen.
It
was
intended
to
create
a
certain
mood
for
the
first
meeting
of
our
three
main
characters
on
Merano
Mountain.
ParaCrawl v7.1
So
wie
ISKCON
pre-samadhi
verwaltet
wurde,
war
es
gedacht,
für
die
Dauer
der
Existenz
der
ISKCON
fortgeführt
zu
werden.
So
however
ISKCON
was
managed
pre-samadhi,
that
was
meant
to
continue
for
the
duration
of
ISKCON.
ParaCrawl v7.1
Dazwischen
hing
ein
blaues
Kissen
–
ein
Kissen,
das
ursprünglich
nicht
etwa
für
einen
ruhenden
Kopf
gedacht
war,
sondern
für
Duellpistolen.
In
between
hung
a
blue
cushion
–
the
cushion
was
not
there
for
resting
your
head
on,
but
for
duelling
pistols.
ParaCrawl v7.1
Unser
Platz
war
gedacht
für
Sie
heraus
zu
hängen
in
unserer
gemeinsamen
Ort,
deshalb
haben
wir
eine
Honesty
Bar,
wo
Sie
ein
chilenischer
Wein
trinken
kann
und
haben
eine
gute
Zeit
mit
Ihren
Freunden
oder
Ihren
Freunden.
Our
place
was
thought
for
you
to
hang
out
in
our
common
place,
that
why
we
have
a
Honesty
Bar
where
you
can
drink
a
chilean
wine
and
have
a
good
time
with
your
friends
or
your
couple.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verschwimmen
die
Grenzen
zwischen
den
Sektoren
der
Entwicklungszusammenarbeit,
wenn
z.B.
Geld,
das
für
Ernährungssicherung
gedacht
war,
für
den
Schulbesuch
der
Kinder
verwendet
wird.
There
can
also
be
a
blurring
of
sectoral
lines
within
development
cooperation
if,
for
example,
cash
that
was
intended
for
food
security
purposes
is
used
to
pay
for
children
to
attend
school.
ParaCrawl v7.1
Es
war
gedacht
für
Entwicklungen
beim
Systemstart
und
den
Test
von
Leistungsdaten,
daher
ist
es
weder
klein
noch
billig,
aber
es
war
eines
der
ersten
verfügbaren
Boards.
It
was
designed
for
system
bring-up
and
power
testing
so
is
neither
small
nor
cheap,
but
was
one
of
the
first
boards
available.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwiesen
ihm
massive
finanzielle
Unterstützung
bei
der
Abfassung
eines
Buchs,
das
als
Sprengladung
gegen
den
Revisionismus
gedacht
war,
sich
für
die
Exterminationisten
aber
dann
als
kolossaler
Rohrkrepierer
entpuppte.
They
provided
him
massive
financial
backing
to
produce
a
book
which
was
intended
as
a
springboard
against
revisionism,
but
which
produced
a
colossal
backfire
instead.
ParaCrawl v7.1
Gedacht
waren
sie
für
später,
wenn
sich
die
allgemeine
Lage
wieder
beruhigt
habe.
They
agree
to
meet
again
later
when
the
situation
calms
down.
WikiMatrix v1
Ursprünglich
waren
sie
wahrscheinlich
gedacht
für
die
Versorgung
mit
Brauch-
und
Löschwasser
oder
als
Abwasserkanäle.
Originally,
they
were
probably
built
to
supply
water
for
everyday
use
and
for
putting
out
fires,
or
as
drainage
canals.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Halbzeitüberprüfung
der
Strukturfonds,
die
bekanntlich
2003
durchgeführt
wird,
werden
die
Mitgliedstaaten
zu
entscheiden
haben,
in
welchen
Bereichen
Bedarf
besteht,
die
Gleichstellung
zu
fördern,
um
zu
verhindern,
dass
Mittel,
die
für
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Frauen
gedacht
waren,
für
andere
Zwecke
verwendet
werden.
During
the
mid-term
review
of
the
Structural
Funds
which,
as
we
know,
will
take
place
in
2003,
the
Member
States
will
need
to
decide
where
there
is
room
to
promote
equal
opportunities,
so
as
to
prevent
appropriations
for
measures
to
benefit
women
from
being
transferred
to
other
objectives.
Europarl v8
Außerdem
werden
die
Gemeinschaftsmittel,
die
im
Rahmen
des
Haushalts
1985
genehmigt
wurden
und
die
für
zehn
Staaten
gedacht
waren,
für
zwölf
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichen.
In
the
regulation
we
should
like
to
give
clear
priority
to
the
advisory
committee
procedure.
EUbookshop v2
Dort
wurden
sie
weitgehendst
mit
den
Lebensmitteln,
welche
für
das
Dankopfer
gedacht
waren
und
für
die
Göttin
Renenwetet
ausgewählt
wurden,
versorgt.
There
they
were
largely
provided
with
food
meant
for
the
offerings
and
the
chosen
ones
of
the
goddess
Renenwetet.
ParaCrawl v7.1
Denn,
auf
dieser
Fahrt
wurden
und
werden
Tag
für
Tag
hart
erkämpfte
soziale
Errungenschaften
der
letzten
100
Jahre
als
Ballast
abgetan,
verkauft
oder
ganz
einfach
über
Bord
geworfen,
die
überwiegend
für
die
lohnabhängigen
Arbeiter
gedacht
waren
und
für
sie
durchgesetzt
wurden.
For
day
by
day
on
this
journey
certain
social
achievements
gained
in
the
last
100
years
by
difficult
struggle
are
being
ignored,
sold
or
quite
simply
thrown
overboard
-
achievements
which
for
the
most
part
were
meant
and
gained
for
the
benefit
of
wage-earners.
ParaCrawl v7.1
Die
Beförderung
mit
Carnet
ATA:
Das
Carnet
ATA
(Admission
Temporaire)
ist
ein
Zollpassierscheinheft,
welches
insbesondere
für
die
vorübergehende
Verwendung
von
Waren
gedacht
ist
und
für
die
Einfuhr,
Ausfuhr
und
Durchfuhr
von
Waren
gleichermaßen
genutzt
werden
kann.
Transport
using
Carnet
ATA:
Carent
ATA
(Admission
Temporaire)
is
a
customs
permit
document
for
the
temporary
admission
of
goods
and
can
respectively
be
used
for
the
import,
export
and
transit
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Dabei
profitieren
die
Potenza-Bauteile
insbesondere
vom
sogenannten
"Kaskaden"-Effekt,
Top-End-Technologien
und
Lösungen,
die
ursprünglich
für
die
Sportler
im
Wettbewerb
bei
der
World
Tour
gedacht
waren
und
für
die
Super
Record-Gruppe
entwickelt
wurden,
dehnen
sich
nach
und
nach
auf
die
Campagnolo-Gruppen
mit
einem
erschwinglicheren
Preis
aus.
The
Potenza
parts
profit
from
the
"trickle
down"
effect
of
top-end
technology
and
solutions
originally
designed
for
the
benefit
of
the
World
Tour
level
athletes
and
which
brings
several
technologies
found
on
Super
Record
to
more
accessible
groupsets
in
the
Campagnolo
range.
ParaCrawl v7.1