Übersetzung für "Waffen schweigen" in Englisch

At least there is no longer fighting between Armenia and Azerbaijan - the guns have fallen silent.

In times of war, the law falls silent.

When the guns stop, everyone sits down in a different seat.

The balance sheet of this turbulent emergence from Communism is a contradictory one: 20 % of Azerbaijan's territory is now occupied, as a result of the war, by the Karabakh Armenians.

Then, the central government silenced the whole incident with guns.

There I beg the Prince of Peace that the weapons of war might be silenced.

Where drums speak, laws are silent.

There must be a permanent ceasefire if a negotiated solution is to be given a chance.

All this ensured that arms are now silent.

Commenting on the current situation in Nicaragua, Maas said: "A ceasefire is essential.

Damascus (Agenzia Fides) - "When will weapons be silent?

And the guns all silent.

Let the weapons be silent!

May weapons be silenced, peace agreements be respected and the path of dialogue be followed!

As someone has already said, technically speaking it did not go all that badly and strategically of course the de facto division of Bosnia is not the result of the elections but of the Dayton peace agreement, and the peace agreement was needed at the time in order to silence the guns.

The refugees have not gone home, arms may have brought peace but it is fragile, millions of ECU remain unabsorbed, the central administration does not function, the system of democratic liberties and human rights is not working properly. So what are the results of this militarily imposed Treaty?

It is essential and urgent that all the institutions of the European Union make a serious plea to the Governments of Russia and Chechnya to end the escalation of war, silence their weapons and take up political dialogue, using all our resources - of whatever type - so that our voice may be heard.

Therefore, if the guns were to fall silent at long last - unfortunately we are not at that stage yet - this would not mean the end of developments, but only the beginning of movement towards a peace based on the rule of law, freedom, human rights, minority rights and national autonomy.

However, even though the weapons have fallen silent, the legacy of the war lives on in politics and society in the region.

We do have to ask when this circle of violence, murder, kidnapping and hostage-taking will finally end, when the political authorities and the responsible democrats will finally be strong enough to silence the guns and stamp out corruption and drug trafficking.

It is to be hoped that the Council does not need as long to follow up our proposal to freeze the expansion of relations and the TACIS programmes for Russia until such time as the weapons finally fall silent.

In fact, from an isthmus plagued by military regimes, open armed conflict and continuous violations of human rights, it has become a region taking its first steps towards pluralist political systems based on universal suffrage, where human rights are increasingly being respected and agreements have been reached which have silenced the weapons and enshrined national reconciliation as a principle and an objective.

If the weapons fall silent, the international conference for the countries of the Great Lakes regions must be held.

The incredible and disgraceful episode of the shooting down of two MONUA planes in territory occupied and controlled by UNITA together with the fact that hundreds of people have been killed and thousands left homeless by the resumption of this war form the basis for our demands. We want the weapons to be silenced, the peace process to be restarted, UNITA to agree to abide by the Lusaka protocol and the UN decisions, and the UN to decide to extend the mandate of MONUA in order to secure the conditions needed to help the refugees and to proceed with the emergency food aid.

For all these reasons, I would appeal to the Council not just to listen, but to take into account and respect this Parliament’s proposals and recommendations, with a view to eliminating once and for all the blatant contradiction of, on the one hand, complaining about poverty, wars and violations of human rights, while on the other, fanning the flames of violence in many places through our arms and our silence, something which is incomprehensible to millions of victims.

There is an old Roman saying ‘Inter arma silent Musae’, in other words when society is under any kind of stress or in an extreme situation, creativity suffers.

At lunchtime today, the Israeli Nurit Peled-Elhanan, winner of the Sakharov Prize 2001, expressed the hope that the voices of the mothers of the Middle East would drown out the voices of those calling for arms.