Übersetzung für "Vielleicht sogar" in Englisch

Das werden Sie vielleicht sogar positiv verbuchen.
You may perhaps even see that as an advantage.
Europarl v8
Dort sind sie in einer Reihe von Fällen vielleicht sogar noch wichtiger.
It is perhaps even more important in many instances here.
Europarl v8
Vielleicht müssen wir sogar über Mindestprojektsummen ernsthaft nachdenken.
Perhaps we should even seriously consider setting a minimum project amount.
Europarl v8
Vielleicht kann sich sogar Frau Cushnahan noch daran freuen.
Perhaps even Mr Cushnahan may yet have cause to be pleased about this.
Europarl v8
Denken wir an Metzgereien, Bäckereien, Gemüseläden oder vielleicht sogar Drogerien.
Let us think of butchers, bakers, greengrocers or perhaps even chemists.
Europarl v8
Wir brauchen vielleicht sogar einen Weltsicherheitsrat.
Perhaps we even need an international security council.
Europarl v8
Ebenso begrüße ich die Agrarhilfe - neue Technologie und vielleicht sogar neues Getreide.
I welcome also the assistance on agriculture - new techniques and maybe even new crops.
Europarl v8
Vielleicht ist es sogar ein Fehler.
It may even be a mistake.
Europarl v8
Lebensmittelsicherheit ist das Schlagwort der Zeit, vielleicht sogar das Wort des Jahres.
Food safety is the watchword of the moment, perhaps even the concept of the year.
Europarl v8
Vielleicht haben sogar beide Regierungen Recht.
Perhaps both governments were right to do so.
Europarl v8
Bildung ist ein wichtiges, vielleicht sogar das wichtigste Instrument zur Armutsbekämpfung.
Education is an important means, if not the most important means, of combating poverty.
Europarl v8
Wenn wir den Lissabon-Prozess betrachten, ist es vielleicht sogar das erfolgreichste.
If we look at the Lisbon process, we see that it is perhaps the most successful.
Europarl v8
Leider finden sich in diesem Bücherregal auch Missverständnisse und vielleicht sogar mutwillige Verdrehungen.
Unfortunately we also find misunderstandings on this bookshelf and perhaps even wilful distortions.
Europarl v8
Wir müssen mit lauter und fester Stimme sprechen, manchmal vielleicht sogar schreien.
We need to make ourselves heard in a loud and firm voice, maybe even shout sometimes.
Europarl v8
Die Rechnungslegung ist eine technische und vielleicht sogar eine esoterische Angelegenheit.
Accounting is a technical and perhaps even esoteric issue.
Europarl v8
Sie ist vielleicht sogar vorrangiger als eine militärische Lösung.
This might well be higher on the list of priorities than a military solution.
Europarl v8
Möglicherweise sind einige, vielleicht sogar viele überflüssig.
It may well be that some of them - perhaps even many of them - are superfluous.
Europarl v8
Vielleicht haben wir sogar einen neuen Arbeitsmodus beim Mitentscheidungsverfahren eingeführt.
I would even go so far as to say that we may well have inaugurated a new modus operandi for codecision issues.
Europarl v8
Vielleicht haben Sie sogar einen neuen Rekord aufgestellt.
You may have beaten the record.
Europarl v8
Wir können nicht vollständig zufrieden sein, was vielleicht sogar unvermeidlich war.
We cannot be entirely satisfied, but then that may have been inevitable.
Europarl v8
Vielleicht habe ich sogar wider meinen Willen ...«
Perhaps against my own will I...'
Books v1
Andere Dörfer haben vielleicht sogar 6 oder 7 Bewohner.
Another village might have six or seven residents.
TED2020 v1
Es gibt mindestens eine Million, vielleicht sogar 10 Millionen.
There are at least a million, maybe as many as 10 million.
TED2020 v1
Vielleicht war sogar das ein unglaublicher Glücksfall.
Maybe even that was incredibly lucky.
TED2020 v1
Gewaltfreier Kampf ist so komplex wie militärische Kriegsführung, vielleicht sogar komplexer.
Nonviolent struggle is just as complex as military warfare, if not more.
TED2020 v1
Vielleicht sogar befreien, damit wir bessere Menschen werden.
And perhaps even freeing us to becoming better at being human.
TED2020 v1
Einige Rezessionen passieren zu Zeiten wirtschaftlichen Wohlstands -- vielleicht sogar wegen des Wohlstands.
But some recessions occur in times of economic prosperity— possibly even because of economic prosperity.
TED2020 v1
Jetzt hat die Türkei aufgeholt und tritt vielleicht sogar der Europäischen Union bei.
Now Turkey has moved ahead, and may even join the European Union.
News-Commentary v14
Ich nenne das Besonnenheit – vielleicht sogar Weisheit.
I call that prudence – perhaps even wisdom.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

und vielleicht vielleicht wenn sogar vielleicht bin
vielleicht sogar schon oder vielleicht sogar und vielleicht sogar vielleicht nicht
sogar