Übersetzung für "Verschiedene termine" in Englisch

Sie werden verschiedene Termine beginnen Sendungen in HD genannt.
They are called various dates beginning broadcasts in HD.
ParaCrawl v7.1

Wir haben zwei verschiedene Termine für den Kursbeginn:
We have two different dates for the beginning of the courses:
CCAligned v1

Pro Fahrer können Sie verschiedene Termine pflegen sowie die Fahrer Ihren Fahrzeugen zuordnen.
You may administer different scheduled dates as well as assign drivers to the corresponding vehicles.
ParaCrawl v7.1

Italien hat darauf hingewiesen, dass der Eigner der Schiffe im Herbst 2001 um eine Verlängerung der Lieferfristen auf verschiedene Termine in den Jahren 2004 und 2005 gebeten hat, die mit den schwerwiegenden Auswirkungen der Terroranschläge vom 11. September 2001 auf den Kreuzfahrtmarkt begründet wurde.
Italy stated that the shipowner requested a postponement, in the autumn of 2001, of the delivery dates to various dates in 2004 and 2005. This request was motivated by the severe impact on the cruise industry of the terrorist attacks of 11 September 2001.
DGT v2019

Um all diese wenn nicht widersprüchlichen, so doch zumindest heterogenen Forde­rungen zu erfüllen, waren verschiedene Termine vereinbart worden:
In order to attempt to satisfy all these demands – which, if not contradictory, are at least heterogeneous – multiple rendez-vous clauses have been laid down:
TildeMODEL v2018

Der Reporter 4 mit seinen vier Farben hilft dabei, verschiedene Termine oder Themen auf die Schnelle zu unterscheiden.
The Reporter 4, with its four colours, helps you to quickly distinguish between various appointments or topics.
ParaCrawl v7.1

Das Plugin ist so konzipiert, eine unbegrenzte Anzahl von Standorten und eine unbegrenzten Anzahl von Fahrzeugen zu unterstützen und mit umfangreichen Funktionen wie unbegrenzte Anzahl von Buchungsformularen geladen, Preisregeln für verschiedene Autos und Termine, Buchung Add-ons zu bestellen, benutzerdefinierte Attribute Fahrzeug, Integration mit Zahlungsdienstleistungen, individuelle Buchungsformular Felder Builder und mehr…
The plugin is designed to support an unlimited number of locations and unlimited number of vehicles and is loaded with rich features such as unlimited number of booking forms, pricing rules for different cars and dates, booking add-ons to order, custom vehicle attributes, integration with payment services, custom booking form fields builder and more…
ParaCrawl v7.1

Danach stehen verschiedene Business Termine und Interviews auf dem Plan, entweder telefonischer Art, oder in Form von Meetings im Backstage - Bereich der Konzerthalle.
Afterwards different business terms and interviews in our plans, or talking on telephones, or have meetings in backstage or visiting the area of the concert hall.
ParaCrawl v7.1

Diese ständig im Einsatz stehenden Spezialisten verweisen auf verschiedene Drucksituationen: dringende Termine, anspruchsvol- le Kunden (oftmals in verschiedenen internationalen Zeitzonen), Notwendigkeit, technisch auf dem neuesten Stand zu bleiben und Einspringen bei personellen Engpässen.
These Always-On professionals point to multiple pressures: urgency, demanding clients (often in different international time zones), staying up on the latest equipment, filling pressing staffing needs.
ParaCrawl v7.1

Bei Geschwindigkeit Datierung Veranstaltungen, Sie bekommen eine Chance zu genießen 25 verschiedene 3-Minuten-Termine mit qualifizierten Single.
At speed dating events, you get a chance to enjoy 25 different 3-minute dates with eligible singles.
ParaCrawl v7.1

Für den Nutzer eines Fahrzeugs stellt sich häufig das Problem, dass er innerhalb eines bestimmten Zeitraums verschiedene Termine an verschiedenen Orten wahrnehmen muss.
Description of the Background Art vehicle user often faces the problem that he must keep various appointments at different locations within a specific time period.
EuroPat v2

Das heißt, Sie können Batch-schreiben eine Reihe von Artikeln, aber Trickle-veröffentlichen, indem Sie verschiedene Termine möglich.
This means you can batch-write a series of articles, but trickle-publish them by setting different scheduled dates.
ParaCrawl v7.1

Hier – Dort, Leben in einer Bevölkerung, die Ruinen, Generation nach Generation schaffen die neuen Siedlungen, verschiedene Termine Mai getroffen werden.
Here – There, living among a population that ruins, generation after generation create the new settlements, to be taken may different appointments.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte sieben verschiedene Ärzte "Termine bei HCMC (Hennepin County Medical Center) im Mai dieses Jahres.
I had seven different doctors’ appointments at HCMC (Hennepin County Medical Center) in May of this year.
ParaCrawl v7.1

Während der 8 Monate, in denen ich auf verschiedene Arzt-Termine wartete (wie ich oben erwähnte), praktizierte ich ernsthaft Spiritualität nach der Anleitung der SSRF.
During the 8 months while I was waiting for the various doctors' appointments (as mentioned above), I was also earnestly practicing Spiritualty as guided by SSRF.
ParaCrawl v7.1

Der Himmel ist bewölkt und unsere Nachbarin entschließt, bereits heute abzureisen, da sie in Hamburg verschiedene Termine hat.
Heaven is overcast and our neighbor Moni decides to be leaving today as she has several appointments at home.
ParaCrawl v7.1

It 's immer noch ein Geheimnis für mich, warum es keine tickets für andere decks, als die Fähre war nicht voll gebucht, es gab reichlich freie Sitzplätze im innen -... ein Weiteres problem ist, dass wir die tickets für verschiedene Reedereien für verschiedene Termine.
It\'s still a secret for me, why there were no tickets for other decks, as the ferry was not fully booked at all, there was plenty of free seats inside... Another problem is that we had the tickets for different ferry companies for different dates.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zur Konferenz wird Christoph Strässer auch verschiedene Termine mit der japanischen Zivilgesellschaft zum Thema Todesstrafe wahrnehmen.
In addition to the conference, Christoph Strässer will attend various meetings with Japanese civil society to discuss the death penalty.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt stieß auf großes Interesse der Praxisvertreter, so dass verschiedene Termine zur Weiterentwicklung der Anlage im Praxisumfeld vereinbart werden konnten.Bernd Noche, Inhaber des Lehrstuhls TUL und Vorstandsvorsitzender des ZLV, zeigte sich ob des Interesses seitens der Industrie zufrieden: "Die positive Wahrnehmung des Projekts und der praxistauglichen Ergebnisse spricht für die gute Arbeit im Forschungsprojekt und insbesondere für eine industrienahe und effektive Ausrichtung der Entwicklungsarbeiten an den Bedürfnissen der späteren Nutzer derartiger Anlagen in der Transport- und Logistikindustrie.
The project generated a fair amount of interest among the practitioners so that various appointments for further development of the system in an industrial setting have been agreed upon.Bernd Noche, chairholder of TUL and Board Chairman of ZLV, was satisfied with the interest from the industry: "The positive perception of the project and its practicable results indicates the good work in the research project and particularly the industry-oriented and effective orientation of the development towards the needs of later users in transportation and logistics practice.
ParaCrawl v7.1

Im Projektmanagement werden Betriebskalender zur Ermittlung verschiedener Termine für Projekte und Projektvorgänge herangezogen.
In project management, company calendars are used to determine various dates for projects and project tasks.
ParaCrawl v7.1

Wie stellt ITB sicher, dass die Testergebnisse verschiedener Termine vergleichbar sind?
How does ITB ensure that the test results of the different dates are comparable?
CCAligned v1

Auch heute finden hier noch zu unterschiedlichen Terminen verschiedene Gottesdienste statt.
Even today, different services take place here on different dates.
ParaCrawl v7.1

Im Einkauf werden Betriebskalender zur Ermittlung verschiedener Termine zwecks Beschaffung von Kaufteilen herangezogen.
In purchasing, company calendars are used to determine various dates on which purchased parts can be procured.
ParaCrawl v7.1

Meine Ordinationszeiten sind Dienstag und Donnerstag, Sie haben verschiedene Möglichkeiten, einen Termin zu vereinbaren:
The surgery is open on Tuesdays and Thursdays. You have several options to schedule an appointment:
CCAligned v1