Übersetzung für "Vermissen lässt" in Englisch

Leider ist das Kommissionspapier enttäuschend, da es Details vermissen lässt.

Was sie gegenüber der LED Display bestückten Konkurrenz vermissen lässt ist:

Ritman gab zu, dass die Spielgeschichte eine echte Verbindung zum Gameplay vermissen lässt.

Ein europäisches Regieren, das diese Grundsätze vermissen lässt, kann nicht wahrhaft demokratisch sein.

Typisches deutsches Restaurant, das Sie nichts vermissen lässt, wenn Sie aus Deutschland kommen.

Dafür spricht auch ihr Outfit, daß die für einen Profikiller eigentlich gebotene Unauffälligkeit vermissen lässt.

Der direkte Blick des Kindes, der ebenfalls eine Unbeschwertheit vermissen lässt, unterstützt diesen Eindruck.

Funktionaler Player, der vor 20 Jahren gut aussah, aber heute Funktionen vermissen lässt.

Doch was Torbole an attraktiven Kulturgütern vermissen lässt, macht es in sportlicher Hinsicht wieder wett.

Und in diesem Punkt gleicht der Kompressor aus, was die Klangerzeugung vermissen lässt.

Die Originalität, die das Drehbuch vermissen lässt, findet sich aber in den Actionszenen wieder.

Wenn man bedenkt, dass es um so eine wichtige Rolle wie die des geschäftsführenden Direktors des Internationalen Währungsfonds geht, denke ich, dass die Art und Weise, in der dieses Verfahren durchgeführt wird, verglichen mit der Energie, die manchmal in die Einstellung von Third-Level-Managern in Unternehmen gesteckt wird, Professionalität vermissen lässt.

Viele der ursprünglichen Vorschläge wurden gestrichen, mit dem Ergebnis, dass er jede Ambition vermissen lässt.

Ich bedauere natürlich, dass die Kommission bei ihren Demokratisierungsprogrammen jeden Ehrgeiz vermissen lässt, und wir hoffen, dass sich das in den kommenden Monaten ändert.

Trotz der geleisteten Arbeit kann meine Fraktion dem Bericht nicht zustimmen, da er etwas vermissen lässt, was wir für wichtig erachten und was korrigiert werden könnte.

Wir werden uns weiterhin jeder Lösung für die Stammzellenforschung entgegenstellen, die Klarheit oder die Achtung menschlicher Werte vermissen lässt.

Erkennt die Kommission an, dass die Debatte über den Vertrag über eine Verfassung für Europa die nötige Lauterkeit vermissen lässt?

Lassen Sie mich hinzufügen, dass dieses Dokument zwar sehr viel Positives aufweist, aber auch noch vieles vermissen lässt, doch das würde eine weitere Debatte erfordern.

Ein Aspekt der Anwendung von Nanotechnologien, den der Bericht vermissen lässt, ist der ihrer möglichen Nutzung für das Militär.

Doch gerade weil wir die Prinzipienfestigkeit unter Beweis stellen, die die Castro-Regierung in so zynischer Weise in Genf von der Europäischen Union fordert – eine Prinzipienfestigkeit, die Castro selbst vermissen lässt –, verurteilen wir zum wiederholten Male die willkürlichen Verhaftungen der kubanischen Dissidenten.

Ich teile jedoch die Ansicht des Berichterstatters, dass die Mitteilung die Dringlichkeit in Bezug auf politische und finanzielle Prioritäten vermissen lässt.

Ich bin allerdings der Ansicht, dass der Bericht Rocard eine klare Analyse der Missstände in der europäischen Gesellschaft vermissen lässt, und zwar nicht nur im Hinblick auf die notwendigen Reformen in der arabischen Welt, sondern auch in Bezug auf unsere Politik.

Doch überrascht es nicht, dass dieser Schritt von einer Regierung kommt, die jedes zusammenhängende Konzept für Japans nationale Sicherheit vermissen lässt.