Übersetzung für "Verantwortung auferlegen" in Englisch
Dieser
Vorgang
wird
Europa
eine
neue
Dimension
verleihen
und
uns
neue
Verantwortung
auferlegen.
This
decision
will
give
Europe
a
new
dimension
and
impose
on
us
new
responsibilities.
TildeMODEL v2018
Auch
daran
müssen
wir
denken,
wenn
wir
den
verschiedenen
Akteuren
in
der
Informationskette
eine
Verantwortung
auferlegen.
We
must
also
think
about
this
when
we
impose
a
responsibility
on
the
various
players
in
the
information
chain.
Europarl v8
Wir
sollten
nicht
einfach
der
Kommission
die
Verantwortung
auferlegen,
sondern
über
unsere
eigenen
Schwesterparteien
sicherstellen,
dass
Ermittlungen
angestellt
werden,
um
die
Wahrheit
herauszufinden.
We
should
not
simply
place
the
responsibility
with
the
Commission,
but
we
should,
via
our
own
sister
parties,
ensure
that
these
things
are
checked
to
find
out
whether
or
not
they
are
true.
Europarl v8
Die
Notwendigkeit
von
genauer
Beleuchtung
wird
über
Deine
Ernte
entscheiden,
also
wird
sie
Dir
auch
mehr
Verantwortung
auferlegen.
The
need
for
precise
lighting
will
make
or
break
your
harvest,
so
it
also
places
more
responsibility
on
you.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schaffung
von
Gesetzen,
die
Bedingungen
in
Verbindung
mit
der
gesellschaftlichen
Verantwortung
der
Firmen
auferlegen,
ist
das
Ministerium
für
Arbeit
und
Sozialwesen
verantwortlich.
The
Ministry
of
Labour
and
Social
Affairs
is
responsible
for
implementing
corporate
social
responsibility
laws.
ParaCrawl v7.1
Sie
verankert
substanzielle
Bestimmungen,
die
den
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
Pflichten
auferlegen
und
die
Rechte
des
Einzelnen
anerkennen.
It
lays
down
substantive
provisions
imposing
obligations
on
data
controllers
and
recognising
the
rights
of
individuals.
Europarl v8
Der
Staatssekretär
ist
der
Meinung,
dass
die
anerkannte
Bedeutung
der
Forschung
der
öffentlichen
Hand
und
den
Unternehmen
eine
Verantwortung
auferlege,
die
sie
gemeinsam
wahrnehmen
müssten.
Mr
Nicolai
believed
that
the
importance
attached
to
research
was
a
joint
responsibility
of
government
and
business.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
eines
solchen
Ansatzes
würde
eine
gesetzlich
verankerte
"Sorgepflicht"
den
Arbeitgebern
und
den
für
die
Kontrolle
in
gewissen
Betrieben
Verantwortlichen
allgemeine
Pflichten
auferlegen.
Under
such
an
approach,
a
legal
"Duty
to
Care"
for
the
environment
would
place
general
duties
on
employers
and
those
in
control
of
certain
types
of
premises.
EUbookshop v2