Übersetzung für "Veränderte nachfrage" in Englisch

Die meisten der vorgenannten Entwicklungen sind auf die veränderte Nachfrage der Anleger zurückzuführen.
Most of the above developments result from the changing demands of investors.
EUbookshop v2
Zulieferer reagieren sofort auf veränderte Nachfrage.
Suppliers respond immediately to altered demand.
ParaCrawl v7.1
Die veränderte regionale Nachfrage wird sich auch auf die Produktionsstruktur der Hersteller auswirken.
Changes in regional demand will also have an effect on the production structure of manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Die veränderte regionale Nachfrage wirkt sich auch auf die Produktionsstruktur der Hersteller aus.
Changes in regional demand will also have an effect on the production structure of manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Diese relativen Preise werden aber zunehmend die veränderte Nachfrage der alternden Bevölkerung in den Industriestaaten widerspiegeln.
But these relative prices will increasingly reflect the changed demands of the aging citizenry of industrial nations.
News-Commentary v14
Die veränderte Nachfrage lässt sich am Erfolg kleiner, energieeffizienter Fahrzeuge auf dem europäischen Markt ablesen.
The fact that demand has evolved can be highlighted by the success of small, energy-efficient vehicles on the European market.
TildeMODEL v2018
Ferner fließen Marktrisiken wie die veränderte Nachfrage durch die Verbraucher in die Analyse ein.
Further inputs into the analysis include market risks, such as changes in demand from consumers.
ParaCrawl v7.1
Die veränderte Nachfrage sorgt bei Lebensmittel verarbeitenden und verpackenden Betrieben für geringere Losgrößen bei steigender Produktvielfalt.
The changed pattern of demand has resulted in smaller batch sizes and increased product variety for food retailers and packaging companies.
ParaCrawl v7.1
Anders ausgedrückt lässt der Zusammenbruch, der auf einen jahrelangen schuldenfinanzierten Boom folgt, eine Wirtschaft zurück, die im Hinblick auf die veränderte Nachfrage zu viel falsche Waren bereitstellt.
Put differently, the bust that follows years of a debt-fueled boom leaves behind an economy that supplies too much of the wrong kind of good relative to the changed demand.
News-Commentary v14
Seit Ende der 1990er Jahre erhöht ASF die Anzahl der Projektstellen, um auf die veränderte Nachfrage und neue Möglichkeiten wie den Europäischen Freiwilligendienst zu reagieren.
Like the European Voluntary Service, since the late 1990s, the ARSP has increased the number of project sites to respond to changing need and new opportunities.
Wikipedia v1.0
Im Hinblick auf die sich durch die Fortentwicklung des wirtschaftlichen Umfeldes und die veränderte Nachfrage ergebenden Bedürfnisse des Fremdenverkehrs schlägt die Kommission die Durchführung eines kohärenten Aktionsplanes vor, der die bereits getroffenen Maßnahmen ergänzen soll und folgende Ziele verfolgt:
In response to the tourism sector's needs resulting from changes in the economic environment and shifts in demand, the Commission is proposing a plan to supplement initiatives already taken, designed to:
TildeMODEL v2018
Die veränderte Nachfrage bringt Herausforderungen mit sich, die bewältigt werden müssen, wenn die Fischereiindustrie das Beste aus diesen Änderungen machen will.
Changing demand brings challenges that have to be met if the fishing industry is to make the most of these changes.
TildeMODEL v2018
Es ist davon auszugehen, dass die indirekten gesellschaftlichen Auswirkungen sowie etwaige Umweltfolgen (Treibhausgasemissionen, Luftqualität, Lärm) gering sind, und es dürfte schwierig werden festzustellen, in welchem Umfang etwaige Folgen auf diese Initiative und nicht auf andere Initiativen des 4. Eisenbahnpakets bzw. externe Faktoren, wie eine veränderte Nachfrage nach anderen Verkehrsträgern, zurückzuführen sind.
The indirect social impacts, as well as any environmental impacts (GHG emissions, air quality and noise) are expected to be low, and in reality it would be difficult to establish to what extent these were originated by this initiative rather than other 4th Railway Package initiatives and/or external factors such as changes in demand of other transport modes..
TildeMODEL v2018
Der Postsektor der Gemeinschaft erfordert ein modernes Regelwerk, das ein verbessertes Funktionieren des Binnenmarkts für Postdienste gewährleistet, so daß der Sektor mit alternativen Kommunikationsmethoden konkurrieren und die veränderte und verstärkte Nachfrage der Benutzer befriedigen kann.
The Community postal sector requires a modern regulatory framework which aims at enhancing the Internal Mainternal market for postal services in order to enable the sector to compete with alternative methods of communication and to satisfy the changing and increased demands of users.
TildeMODEL v2018
Seit Ende der 1990er-Jahre erhöht ASF die Anzahl der Projektstellen, um auf die veränderte Nachfrage und neue Möglichkeiten wie den Europäischen Freiwilligendienst zu reagieren.
Like the European Voluntary Service, since the late 1990s, the ARSP has increased the number of project sites to respond to changing need and new opportunities.
WikiMatrix v1
Die veränderte Nachfrage nach städtischen Dienstleistungen und die Lieferung derselben lassen sich von zwei verschiedenen Perspektiven aus untersuchen, die sich jedoch gegenseitig ergänzen.
The shifting demand for and supply of urban services can be examined from two differing, but complementary, perspectives.
EUbookshop v2
Ein weiterer Faktor, der den Wandel in den verschiedenen Beförderungsarten zugunsten des Straßengüterverkehrs beeinflußt, ist die relative Unfähigkeit von Bahn und Binnenschiffahrt, schnell und flexibel auf die veränderte Nachfrage zu reagieren.
Another factor influencing the change in the modal split ratio in favour of road transport is the relative inability of rail and inland water transport to respond quickly and flexibly to changing demand.
EUbookshop v2
In der Automobilbranche zum Beispiel werden neue Technologien und eine veränderte Nachfrage dazu führen, dass der Bedarf an Kompetenzen in den Bereichen Design, Marketing und Forschung steigen wird.
In the automotive sector, for example, emerging technologies and changing demand will increase the demand for skills in design, marketing, and research.
EUbookshop v2
Der bis jetzt auf eine bestimmte Art von Gütern und Leistungen ausgerichtete Arbeits markt muß sich auf eine veränderte Nachfrage einstellen, insbesondere in den Bereichen Bildung, Wohnen, Gesundheit, Verkehr und Freizeit.
Hitherto centred around a certain type of goods and services, the labour market will have to adapt to a different kind of de­mand, principally in the fields of education, housing, health, transport and leisure.
EUbookshop v2
Neue Organisationsweisen der Arbeit zur Anpassung an eine veränderte Nachfrage nach Produkten und Dienstleistungen, veränderte Verhaltensweisen und eine anhaltende technologische Entwicklung gekoppelt mit beängstigend hohen Arbeitslosenzahlen zwingen zu einer Neueinschätzung des Arbeitsmarktes und damit einer Neudefinition von Arbeit.
New ways of organizing work to meet changes in demand for products and services, changing attitudes, and continuing technological development, coupled with alarmingly high levels of unemployment, are forcing a re assessment of the labour market and with it a redefinition of work.
EUbookshop v2
Die Unternehmen haben eine endlose Vielfalt von Geschäftsmodellen über­nommen, um sich auf die veränderte Nachfrage einzustellen.
Firms have adopted an array of business models to meet changing demands.
EUbookshop v2
Es ist die Aufgabe dieser Social-Media-Profis, sich an die veränderte Nachfrage anzupassen, ihr Dienstleistungsangebot auf die Nachfrage auszurichten und Marketing in eigener Sache zu betreiben.
It is the task of these social media professionals to adapt to the changing demand, to orient their service offer to demand and to operate marketing on their own behalf.
ParaCrawl v7.1
Die veränderte Nachfrage konnte SMA dank unseres breiten Produktspektrums von Sunny Boy Wechselrichtern für private Solarstromanlagen bis zu Sunny Central Wechselrichtern für solare Großprojekte und unserer starken internationalen Aufstellung gut bedienen.“
Thanks to our broad product range – from Sunny Boy inverters for private photovoltaic plants to Sunny Central inverters for large-scale PV projects – and to our strong international position, we were able to serve the changed demand well."
ParaCrawl v7.1
Eine Studie von Deloitte aus dem Jahr 2015 hebt den Druck auf die Industrie hervor, darunter auch eine veränderte Nachfrage nach Energiequellen sowie sich ändernde wirtschaftliche Bedingungen.
A 2015 study by Deloitte highlights some of the pressures facing the industry, including shifts in demand for energy sources and changing economic conditions.
ParaCrawl v7.1
Auf diese veränderte Nachfrage und auch auf sich verschärfende Regulierungsaktivität der Politik reagieren sowohl kleine und mittelständische Unternehmen als auch die großen Tourismuskonzerne.
Both small and medium-sized companies and the large tourism operations react to this shift in demand and to increasing regulatory activity from politics.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

maßgeblich verändert veränderte nachfrage nachfrage ankurbeln fehlende nachfrage
verändert Nachfrage konstante nachfrage weltweiten nachfrage
entzündlich verändert nachfrage an